исходный язык

В литературе , кино и опере термин « язык оригинала» относится к языку, на котором изначально было написано произведение.

Для того , чтобы быть в состоянии понять сюжетную линию исполнения на языке оригинала, субтитры были введены в фильме и субтитры в опере . С начала 21 века субтитры все чаще используются в драматических постановках на иностранных языках, например, в гастрольных спектаклях . Самым важным аргументом в пользу языка оригинала на художественном уровне является аутентичность в работе в данной области техники , поэтому, начиная с 1970 - х годов, акцент все больше смещается на оригинальные тексты , оригинальные версии и в разрезе режиссера .

Попытки обеспечить представление фильма на языке оригинала основаны на очевидном несоответствии между изображением и звуком; ЧАС. несинхронный язык губ. Также на критику киноманов, что на иноязычном дубляже нормально разговаривают другие актеры. Роми Шнайдер была одним из тех редких исключений, которые дублировали свои фильмы, снятые во Франции, на немецкий язык. В опере международная тенденция к использованию языка оригинала проистекает, с одной стороны, из-за сложности создания уникальных переводов , а с другой - из-за интернациональности актеров. Вот почему известные оперные театры на ранней стадии перешли на выступления на языке оригинала, чтобы в случае болезни быстро прилететь к доступному певцу.

Сокращения