Пата пата

Pata Pata - песня Мириам Макеба и Джерри Раговой , выпущенная южноафриканской певицей в 1967 году. Она восходит к песне Его Пат-Пат по Дороти Масук .

задний план

Пхата Пхата или Пата Пата - это название танца, который был очень популярен в Южной Африке в середине 1950-х годов. «Это была индивидуализированная, сексуально наводящая на размышления форма танцевального стиля Jive молодых людей, когда партнеры по танцу попеременно касались друг друга руками по всему телу в ритме музыки». Пата переводится как «трогательно, трогательно». . В дополнении к песне Дороти Масук были и другие песни с одноименным названием о 1959 из Макеба певческой группы жаворонки с Kwela -Flötisten Спокс Машияном репетировала Kwela песни Мириам и Спица Phatha Phatha Реджи Msomi.

Пата Пата стал величайшим международным музыкальным успехом Макебы. Песня стала международным хитом в 1967 году, когда она была выпущена на одноименном альбоме в США. Песня заняла 12-е место в чартах США и 14-е место в хит-парадах Германии. Текст в основном написан на исикхоса , который сейчас является одним из одиннадцати официальных языков ЮАР, и посвящен южноафриканскому танцу. Английские строки текста указывают на то, что пата пата - популярный танец в Йоханнесбурге . Пата Пата была исполнена многочисленными артистами и ее можно найти на многих сэмплерах.

Записи

"Pata Pata" Макебы изначально была спета, записана и выпущена в 1959 году в Южной Африке женской группой Макебы " The Skylarks ". Некоторые источники утверждают, что она впервые записала эту песню в 1956 году с "The Skylarks" .

В 1967 году, построив успешную певческую карьеру в Соединенных Штатах, Макеба перезаписал песню с Джерри Раговым в качестве продюсера и добавил разговорную партию на английском языке. Тогда Раговой был назван соавтором текста и музыки. Он был выпущен в США на одноименном студийном альбоме Макебы. Кроме того, он был выпущен как сингл и 25 ноября 1967 года достиг 12-го места в чартах Billboard США . B-сайд песни был малаиша .

Макеба дважды записывала трек в студии, в том числе в 1989 году на своем альбоме Welela. В их альбоме Homeland , выпущенном в 2000 году, название включено в новую версию как Pata Pata 2000 . Она поет ее дуэтом с внучкой Зензи Ли.

9 ноября 2008 года Макеба , которому сейчас 76 лет, выступил на благотворительном концерте писателя Роберто Савиано, которому угрожает мафия . Она спела три выхода на бис, «Пата Пата» была последней. Сразу после этого она потеряла сознание, у нее случился сердечный приступ.

В 2020 году песня была возрождена как видеоклип из-за вируса короны . Песню отредактировала художница Анжелика Киджо из Бенина . «No Pata» «Не трогай» - новый девиз песни. Таким образом, во времена Corona все сводится к профилактике. Публикацию организовал ЮНИСЕФ . Новый Überrabeitung должен не только обучать, но и поощрять мужество в трудные времена.

Перевод текста на немецкий язык

Тексты песен на языке оригинала (коса и английский)

Сагукука сати 'бхека'

IPata Pata Нантс

Сагукука сати 'бхека'

IPata Pata Нантс

Йиё мама, йё мама

IPata Pata Нантс

Йиё мама, йё мама

IPata Pata Нантс

Пата Пата - это название танца.

Мы идем по пути Йоханнесбурга

И все начинают двигаться

Как только Пата Пата начинает играть

Сагукука сати 'бхека'

IPata Pata Нантс

Сагукука сати 'бхека'

IPata Pata Нантс

Йиё мама, йё мама

IPata Pata Нантс

Йиё мама, йё мама

IPata Pata Нантс

Каждую пятницу и субботу вечером

Пришло время пата пата

Танец продолжается всю ночь напролет

Пока не начнет светить утреннее солнце

Сагукука сати 'бхека'

IPata Pata Нантс

Сагукука сати 'бхека'

IPata Pata Нантс

Йиё мама, йё мама

IPata Pata Нантс

Йиё мама, йё мама

IPata Pata Нантс

Другие версии

1. 1966: Линн Тейтт (сингл Merritone 7 ", выпущен на Federal Records), инструментал Rocksteady
2. 1967: Уилсон Симонал (Алегрия Алегрия, том 1)
3. 1968: Los Rockin Devils (Pata-Pata Psicodelico Días)
4. 1968: Сеньор Душа (Сеньор Душа играет в фанк-фаворитах)
5. 1968: El Gran Combo de Puerto Rico (альбом "Pata Pata Jala Jala Boogaloo")
6. 1968: The Supremes (альбом саундтреков и телешоу "TCB")
7. 1968: Braňo Hronec Orchestra (музыкальный телефильм "Desať a štvrť")
8. 1969: Тито Пуэнте и его оркестр (альбом "Der König Tito Puente / El Rey Tito Puente")
9. 1980: Осибиса (альбом "Mystic Energy")
10. 1980: Сильви Вартан (французская певица болгарского происхождения: сингл "Tape Tape" из альбома Bienvenue Solitude)
11. 1981: Прима Вера (альбом 5-й)
12. 1983: Los Rockin Devils (альбом 15 Éxitos 15 rockin devils)
13. 1985: Отто Ваалкес в своем дебютном фильме (Отто - фильм)
14. 1986: Monitor (эстонская группа Новой волны. Эстонская версия получила название «Идея»).
15. 1988: Chayanne feat. Мириам Макеба (содержится в Чайане)
16. 1989: Triple & Touch исполнили эту песню вживую в туре с Бьёрном Афзелиусом в 1989 году на слоте Hovdala.
17. 1997: Дауде
18. 1998: Кумба Гавло
19. 1998: Эль Генерал (испанская версия)
20. 1999: Ману Дибанго
21. 2000: Талия (записана для ее альбома Arrasando)
22. 2001: Yamboo (выпущен с измененными строфами на испанском и английском языках на альбоме Мапоуки Okama 2006 года)
23. 2004: D'jaa
24. 2001: Скаталиты
25. 2002: Джонатан Батлер (записал интерпретацию этой песни для своего альбома Surrender)
26. 2004: Хельмут Лотти
27. 2006: Тони Эспозито
28. 2007: Пионеры африканского джаза
29. 2008: Smood
30. 2009: Шикиша
31. 2010: DJ Happy Vibes , Лира
32. 2011: Ариэль Домбасл подвиг. Мокобе (опубликовано в ее альбоме Diva Latina)
33. 2011: African Ladies (кавер-версия видеоигры Just Dance 3 для Wii, Xbox 360 и PlayStation 3)
34. 2011: Milk & Sugar подвиг. Мириам Макеба (сделала ремикс с Макебой),
35. 2012: Лоррейн Клаасен (дань уважения Мириам Макеба)
36. 2015: Игра ради перемен
37. 2016: Розовый мартини
38. 2020: Анжелика Киджо , новый девиз песни Corona "No Pata" d. ЧАС. «не трогай».

Диаграммы

Графики (1967)	Пиковое значение
Германия	14-е
US Billboard Hot 100	12-е
США Billboard синглы R&B	7-е
Венесуэла	1

веб ссылки

• Пата Пата , информация и текст
• Пата Пата , вся музыка
• Информация о танце Пата Пата (англ.)
• Справочная информация о значении "пата пата" (файл PDF, 41 kB, английский)

Индивидуальные доказательства

1. ↑ Иногда, например, на новых альбомах Makeba, только Масука указывается как автор, поскольку она заявляла права на песню. См. Также « Africa O-Ye» Грэма Эвена . Праздник африканской музыки. Гиннесс, Лондон, 1991, с. 175.
2. ↑ Вольфганг Бендер : Милая мать: Современная африканская музыка. Издание Trickster, опубликованное Питером Хаммером Верлагом, Вупперталь, 2000 г., стр. 202
3. ↑ Буклет компакт-диска Мириам Макеба и Skylarks The Best of
4. ^ Rob Аллингем: От «Noma Kumnyama» до «Пата Пата»: история . В кн . : Африканская музыка . 8, No. 3, 2009, pp. 117-131.
5. ↑ Кевин Монахан: Песня недели Монахана: Мириам Макеба: Пата Пата (1967) . 13 сентября 2012 г. Проверено 6 сентября 2017 г.
6. ↑ Пэт Уильямс: личные воспоминания о легендарном мюзикле Южной Африки . Granta Books, Лондон, 6 июля 2017 г., ISBN 978-1846276538 .
7. ↑ Популярная музыка: Аннотированный указатель американских популярных песен . Gale / Cengage Learning, Лондон, 1 июня 1987 г., ISBN 0810318091 .
8. ↑ Пата Пата Мириам Макеба - Посмотрите видео и прочтите тексты песен . 6 декабря 2015 г. По состоянию на 21 июня 2016 г.
9. ↑ Мириам Макеба .
10. ↑ Буклет компакт-диска Родина
11. ↑ Мировой хит Мириам Макеба «Пата пата». В: Spiegel. Проверено 12 марта 2021 года . 
12. ↑ Певица МИРИАМ МАКЕБА ЭТО ПОСЛЕ ОБНАРУЖЕНИЯ НА СЦЕНЕ . Проверено 7 сентября 2017 года.
13. ↑ Анжелика Киджо - Видео ЮНИСЕФ No Pata Pata на youtube.de
14. ↑ «No Pata Pata»: мировой хит перезагружается на музыку к кризису короны. В: Вместе ради Африки. Ассоциация совместно для Африки эВ, доступ к 12 марта 2021 года . 
15. ↑ Пата Пата (немецкий перевод). В: lyricstranslate. Проверено 4 марта 2021 г. (немецкий, английский, французский, португальский, русский, венгерский). 
16. ↑ Мириам Макеба - Пата Пата - Коса. В: Перевод текста песни. Проверено 12 марта 2021 г. (английский, французский, немецкий, венгерский, португальский, русский, коса). 
17. ↑ Линн Тейт . Проверено 21 декабря 2014 года.
18. ↑ Линн Тейт . Проверено 21 декабря 2014 года.
19. ↑ Los Rockin Devils - 15 Exitos - Blue Blue / Pata Pata. В: Discogs. Проверено 25 февраля 2018 года . 
20. ↑ Глупый мешок . Проверено 14 декабря 2017 года.
21. ↑ Мэтт Коллар: Сдаться - Джонатан Батлер | Песни, обзоры, титры . AllMusic . 18 июня 2002 г. Проверено 21 июня 2016 г.
22. ↑ Архивная копия . Архивировано из оригинала на 4 сентября 2012 года Проверено 16 февраля 2012 года.