Польский язык

Польский ( język polski )
Говорят в	Польша Польша , Литва , Чехия , Украина , Беларусь , Германия , Австрия , Великобритания , Франция , Ирландия , США , Канада , Бразилия , Аргентина , Австралия , Израиль. Литва  Республика Чехия  Украина  Беларусь  Германия  Австрия  Объединенное Королевство  Франция  Ирландия  США  Канада  Бразилия  Аргентина  Австралия  Израиль
оратор	От 48 до 55 миллионов
Лингвистическая классификация	Индоевропейские языки Славянские языки Западнославянские языки Лехианские языки Польский
Официальный статус
Официальный язык в	Польша Польша Европейский Союз Европейский Союз
Признанный язык меньшинства / региональный язык в	Беларусь Беларусь Латвия Литва Румыния ( Буковина ) Словакия ( Западные Карпаты ) Чехия ( Чешская Силезия ) Венгрия Украина ( Западная Украина ) Латвия  Литва  Румыния  Словакия  Республика Чехия  Венгрия  Украина
Коды языков
ISO 639 , -1	pl
ISO 639 , -2	столб
ISO 639-3	столб

Польский язык (на польском język польски , Polska Mowa или Polszczyzna ) является Западно - славянским языком из ветви славянской на индоевропейских языках . Кашубский и сербский языки относятся к числу их ближайших родственников, а также имеют большое сходство с чешским и словацким языками .

Помимо статуса официального языка Польши , с 2004 года он является одним из 24  официальных языков Европейского Союза . Польский - славянский язык, на котором говорят от 48 до 55 миллионов человек, он занимает второе место по количеству говорящих после русского и опережает украинский .

Польский язык написан с использованием латинского алфавита , дополненного буквами Ą , Ć , Ę , Ł , Ń , Ó , Ś , Ź и Ż . С заботой о польском языке действует Совет польского языка . Наука, которая занимается польским языком, литературой и культурой, называется полонистикой .

история

Самые старые польские письменные документы, известные сегодня, - это имена и глоссы в латинских документах, особенно в Гнезненской булле Папы Иннокентия II от 1136 года, в которой фигурируют почти 400 отдельных польских названий мест и людей. Однако первое полное письменное предложение было найдено в хрониках монастыря Генрихау близ Бреслау . Среди записей за 1270 год есть просьба мужчины к жене, которая занимается фрезерованием. День ут я побруса. a ti poziwai (ныне Daj, ać ja pobruszę, a ty poczywaj ), что примерно переводится как: «Дай мне размолоть, а ты можешь отдохнуть».

Среди самых ранних памятников польского языка - Богуродзица  - первый польский гимн, «Крестовоздвиженские проповеди» и «Гнесенские проповеди». Более поздние религиозные тексты были переведены с латинского языка на польский язык, например, Флориан Псалтырь с 14 - го века . В 15 веке влияние чешского языка уменьшилось, и письменный польский язык освободился от латыни. После того, как польский язык был написан в основном духовенством до 16 века, он впоследствии утвердился среди знати и буржуазии.

Современный польский литературный язык развивается в 16 - м веке на основе диалектов , на которых говорят в Великой Польше - область вокруг Гнезно и Познань в западной Польше. Этим периодом датируются « Уленшпигель» и «Хроники» Марцина Бельского и прозаические произведения Миколая Рея . Их высокий языковой уровень предполагает давние традиции польского языка при королевском дворе , в государственной администрации, а также в светской и церковной риторике. В XVI веке польский язык достиг такого уровня, что благодаря своему богатству и гибкости он стал одним из важнейших языков Центральной Европы . Образованные в эпоху Возрождения боролись за дальнейшее развитие польского языка и его утверждение над латынью. «Окружающие люди должны знать, что у поляков не гусиный язык, а свой язык!» («Гусиный язык» здесь означает латынь) - гласил знаменитый изречение Миколая Рея, которого в 1562 году считают отцом польской литературы.

В 18 веке и позже великие национальные поэты, такие как Игнаций Красицкий , Адам Мицкевич , Юлиуш Словацкий , Александр Фредро , Хенрик Сенкевич и Болеслав Прус, оказали значительное влияние на развитие языкового знания и языка поляков .

В польском языке есть ряд заимствованных слов из древнечешского и средневерхненемецкого, а также из латинского и греческого языков ; В последнее время на польский язык повлияли, в частности, итальянский , французский , немецкий , английский , украинский , белорусский , венгерский и турецкий языки , а также несколько языков - русский и идиш . На данный момент особенно сильно влияние английского языка.

Старопольский язык

Старопольский язык ( Język staropolski ) является предшественником центральнопольского языка, на нем говорили между IX и XVI веками. Самые большие отличия от сегодняшнего польского - это две напряженные формы: аорист и несовершенный . Они исчезли между 14 и 15 веками. В 15 веке исчезло и третье число, двойственное .

В произношении звуковое значение следующих букв изменилось по сравнению с сегодняшним (стандартным) польским языком:

• Ł ³ - как темное «л» ( произносится [⁠ ɫ ⁠] ).
• А ± - как носовое «а» ( произносится [⁠ ã ⁠] ), так и сегодня «а» с Огоньком .
• Ó ó - как длинное «о» ([ o: ]) произносится как сегодня [⁠ u ⁠] .

Центральный польский язык

Центральное польское ( Język średniopolski ) относится к языку, на котором говорили между 16 и 18 веками. Алфавит предложил на Яна Кохановского в Центральной Польше имеет 48 букв и является полным: а а а б б с Сс d θ θ'θ˙ é è ę FGH ч IJKL ł м м н п р о п р ор р с σ ß tvw ẃ xyz ź ƶ (Буквы ç, θ, θ´, θ˙, ŗ, σ и ß соответствуют на сегодняшнем польском языке cz , dz , dź , dż , rz , ś и sz .)

На этом этапе развития польского языка «наклонные» гласные исчезли [⁠ ɑ ⁠] / [⁠ ɒ ⁠]  (a) [⁠ e ⁠]  (é) и [ o: ] (ó). С 17 - го и 18 - го веков , то А имеет уже говорили снова , как назализованные «о» [ ɔ ].

распределение

Польский язык является одним из 25 крупнейших языков в мире, в котором говорят 38 миллионов человек в Польше, 2 миллиона человек в Европе за пределами Польши и около 8 миллионов носителей языка за пределами Европы.

Европа

Польский - национальный язык Польши и один из официальных языков Европейского Союза . Относительная однородность населения в Польше является причиной того, что на польском языке говорят почти все граждане. В соседних государствах Польши, особенно в бывших польских областях, язык используется меньшинствами. Польский признается в языке меньшинства в Литве , Румынии , Словакии , в Чехии и Украины . Распространение польского языка очень велико в Литве, где поляки составляют самое многочисленное меньшинство - 6,3% населения . В столице Вильнюсе с ее польско-литовским прошлым и вокруг нее особенно велико число носителей польского языка, а в некоторых случаях они даже составляют абсолютное большинство. В связи с этим обычно говорят на литовском польском языке, который является разновидностью высокого польского языка. В Беларуси польскоязычное население в основном проживает в Гродненской области . В сегодняшней Украине это особенно представлено в городе Лемберг , который уступил Польше после Второй мировой войны , где характерный львовский колорит польского языка все еще используется сегодня. В России также наблюдается меньшая концентрация носителей польского языка .

Помимо нынешней экспансии из-за территориальной истории, существует также тот факт, что многие поляки принесли свой язык в другие европейские страны в качестве эмигрантов. В Европе абсолютное наибольшее количество говорящих в порядке убывания находится в Германии , Великобритании и Франции . Многие поляки ( рурские поляки ) поселились в Рурской области еще в конце 19-го века , а во второй половине 20-го века последовали новые волны иммиграции . Около 1,5 миллиона человек в Германии имеют польское миграционное прошлое, большинство из которых говорят на польском языке. В последнее время польскоязычное сообщество растет, особенно в Северной Европе и Скандинавии . В Исландии и Норвегии поляки являются самыми многочисленными, в Ирландии - вторым по величине меньшинством в стране, а в Швеции - третьим по величине меньшинством в стране (по состоянию на 2012 год). В Англии и Уэльсе , согласно переписи населения 2011 года, польский был вторым по распространенности первым языком после английского, на котором говорили более полумиллиона человек . Это один из пяти наиболее распространенных родных языков в Европейском Союзе.

Америка, Австралия и Азия

В США больше носителей польского языка проживает в штатах Иллинойс , Мичиган , Нью-Йорк и Нью-Джерси . Помимо Нью-Йорка , территория вокруг Чикаго является своеобразным центром польской диаспоры . Согласно переписи населения США , из примерно десяти миллионов польских американцев , американцев польского происхождения, менее одного миллиона говорят на польском языке. В Канаде польскоязычные общины можно найти в Онтарио , особенно в Торонто . Также больше людей говорят на польском в южных бразильских штатах Парана и Сан-Паулу , особенно в городе Куритиба . Кроме того, на польском в основном говорят эмигранты и их потомки в Аргентине , Австралии и Израиле .

Польский как иностранный

В Германии польский язык предлагается в качестве обычного школьного предмета в Берлине , Бранденбурге , Саксонии и Мекленбурге-Передней Померании , хотя в основном его преподают в приграничных с Польшей регионах. В немецкоязычных странах, Polish Studies или Polish Studies курс предлагается в качестве специализации в рамках славистики в некоторых университетах, таких как Университет Вены , в Цюрихском университете , в Университете Потсдама , в Рурский университет или Шиллера Университет Йены .

Диалекты

По словам польского лингвиста Станислава Урбанчика, можно выделить шесть диалектов, которые широко распространены в сегодняшней Польше, при этом кашубский теперь официально рассматривается и преподается как отдельный язык в Лехиче . Некоторые носители силезского языка также надеются на этот статус . Социальная роль диалектов в целом ограничивается общением в семье и стилизацией литературных текстов. В Силезии или Кашубии, с другой стороны, соответствующий диалект или диалект часто культивируется и используется для культурной идентификации.

• Великопольский диалект ( dialekt wielkopolski )  - на нем говорят в центрально-западной и северной Польше в районах вокруг Познани и Бромберга до устья Вислы.
• Малопольский диалект ( Dialekt Małopolski )  - говорит на юге и юго-востоке страны.
• Мазовецкий диалект ( Dialekt Мазовецкий )  - говорят в столичном регионе вокруг Варшавы и на северо-востоке страны.
• (Новые) смешанные диалекты ( dialekty mieszane )  - на западе и северо-западе страны и на Мазуриях . Вплоть до Второй мировой войны в этих регионах проживала сравнительно небольшая доля носителей польского языка. Немецкоязычное большинство населения, изгнанное после войны, было заменено после войны пришельцами из разных частей Польши (в том числе из бывших восточных областей Польши ), так что нельзя говорить о родовом местном диалекте.
• Силезский диалект ( dialekt śląski )  - говорят в регионе Верхней Силезии.
• Кашубский язык ( Język kaszubski, диалект kaszubski )  - на нем говорят в районе Большого Гданьска .

алфавит

Польский язык был написан с использованием латинского алфавита с момента его создания и использует диакритические знаки для обозначения особых польских звуков .

Польский алфавит состоит из 32 букв и полностью читается:

A , Ą , B , C , Ć , D , E , Ę , F , G , H , I , J , K , L , Ł , M , N , Ń , O , Ó , P , R , S , Ś , T , U , W , Y , Z , Ź , Ż .

Ą, Ę, Ń и Y никогда не появляются в начале слова (Y в иностранных словах), поэтому соответствующие заглавные буквы очень редки и используются только тогда, когда все слово написано заглавными буквами. Кроме того, буквы Q, V и X используются только в иностранных словах или в образованиях, которые должны ассоциироваться с иностранными словами.

фонетика

Гласные звуки

В польском языке девять монофтонгов .

В назализованных гласных [ɛ] и [ɔ] имеют сильную тенденцию к дифтонгу ( в направлении [ɛɯ] и [ɔũ]). Гласные произносятся одинаково долго и четко, как в ударном, так и в безударном слоге; Польский не знает редуцированных гласных и шепота. Слово акцент на польском на предпоследний слог ( panultima ), но это может отличаться в случае иностранных слов и фраз с предлогами говорят в сочетании.

Согласные и полугласные

В польском языке 29  согласных фонем и две полугласные , т.е. ЧАС. Приближенные . Вместе с диалектными вариантами в польском языке 35 согласных фонем.

Место сочленения	губной		Корональный				Спинной		-
Тип сочленения ↓	Билабиальный	Лабиодентальный	Стоматологический	Альвеолярный	Ретрофлекс	Альвеоло-небный	Небный	Velar	Glottal
Носовые	м		п				ɲ	ŋ
Окклюзионный	pb		тд				(c ɟ)	кг
Фрикативы		fv		sz	ʂ ʐ	ɕ ʑ	(ç)	х ʁ 1	(ɦ)
Affricata				dz t͡s	т͡ʂ д͡ʐ	т̠͡ɕ д̠͡ʑ
Приближенные							j	ш
Трели			r̥ 1 r
Боковой фрикативный			(ɬ)
Боковой аппроксимант			л				(ʎ)
1 Аллофоны в кластерах согласных Звуки в скобках - диалектные варианты

грамматика

В польском языке очень свободный порядок слов с тенденцией к использованию глаголов, поддерживающих слова .

Есть два числа:

• Единственное число
• Множественное число

Примерно до 16 века в польском языке было три числа: единственное, двойное и множественное число. Ссылки на исторический дуал все еще можно найти в словаре и по сей день (например, с частями тела, которые встречаются парами). См. Именительный падеж единственного числа ręka («рука»), именительный падеж множественного числа ręce . Сегодняшнее множественное число - это историческое двойственное число. В соответствующем слове действительное дуальное число сохраняется только в инструментальном элементе ; во всех остальных случаях двойное и множественное число одинаковы. См. Singular Instrumental: ręką , Dual Instrumental: rękoma , Plural Instrumental: rękami .

Вообще в польской грамматике, как и в немецком, существует три рода :

• Мужское начало
• Женский
• средний

Из-за расширения категории анимации , которая приводит к различным схемам, согласно которым падежи в единственном и множественном числе совпадают, необходимо различать три разные категории в мужском роде (неодушевленные, одушевленные и личности), так что современные грамматики различают до пять родов. Разница заключается в выравнивании винительного падежа с именительным или родительным падежом, а также в особых формах именительного падежа множественного числа у лиц мужского пола, здесь используется пример конгруэнтного прилагательного ( nowy , «новый»):

описание	Группа областей видимости	Пример слова	Acc. Sg.	Ном. Пл.	В соотв.
личное мужское начало ( rodzaj męski osobowy )	самцы	nauczyciel ("учитель")	теперь эго = Генерал сержант.	теперь я	теперь ych = Gen. Pl.
анимированный неличностный мужской род ( rodzaj męski żywotny nieosobowy )	Животные мужского пола, сб.	птак ("птица")		теперь е = Ном. Пл.
неодушевленный мужской род ( rodzaj męski nieżywotny )	Объекты	stół ("стол")	теперь y (st ó ł) = Nom. Sg.
Женское ( роджай eński )	лица женского пола и животные, предметы	ksika ("книга")	сейчас ą
Стерильный ( родзай нияки )	Предметы, дети, молодняк	окно ("окно")	теперь е

Польский язык имеет четкую систему форм и сохранил исходную славянскую падежную систему: шесть падежей для существительных, местоимений и прилагательных и седьмой падеж для существительных, звательный падеж , который используется в вежливом, прямом обращении.

В именительном падеже обычно бывает подлежащий падеж , в родительном падеже - притяжательный падеж и падеж прямого объекта в предложениях с отрицанием (например: «Я не знаю человека». Цитата из Библии Лютера); датив в случае косвенного объекта и винительный , что прямого объекта. Родительный, дательный и винительный падежи также могут использоваться с некоторыми предлогами. Инструментальная часть в основном используется с предлогами , за исключением случаев, когда она указывает на инструмент. См. Латинское ablativus instrumentmentalis te defender gladio  - bronię cię mieczem («Я защищаю тебя мечом»), где -em - инструментальное окончание в miecz («меч»). Падеж используется только с предлогами. Как и в немецком языке, некоторые предлоги имеют несколько падежей в зависимости от того, выражают ли они статичное состояние («птицы молчат в лесу») или движение («заходит в лес!»).

Дело ( przypadek )	вопрос	( пытание )	пример
Именительный падеж ( Mianownik )	кто? Какие?	кто? co?	Ян Ковальский
Родительный падеж ( Dopełniacz )	чей?	кого? czego?	Яна Ковальскиего
Дательный падеж ( Celownik )	кому?	кому? czemu?	Янови Ковальскиему
Винительный падеж ( Бирник )	кому? Какие?	кого? co?	Яна Ковальскиего
Инструментальная ( Нарзендник )	с кем? каким?	(я) Ким? (z) czym?	(z) Янем Ковальским
Местный ( Miejscownik )	о ком? о чем?	о Ким? о czym?	(o) Джени Ковальским
Вокатив ( Wołacz )	(Форма адреса)	О!	Джени Ковальски!

В польском языке,  в отличие от немецкого, существительные обычно пишутся строчными буквами, за исключением начала предложений и имен собственных . Различают одушевленные и неодушевленные существительные, а внутри одушевленных существительные - личные и неличные. Это актуально для склонения к мужскому началу.

Почти все прилагательные склоняются по основному образцу. Есть два типа прилагательных:

• Люди с мягкой основой: они оканчиваются на мягкий согласный или на k или g и имеют окончание именительного падежа мужского рода -i .
• Заполненные (все остальные): У них есть окончание -у .

Глаголы по лицу, числу и роду изменяются . Подобно русскому и большинству других славянских языков, польский имеет сложную систему аспектов . Напряженная система, с другой стороны, была упрощена за счетом отказа от трех напрягается - аорист , несовершенное и Past Perfect  . Таким образом, прошедшее время является единственным оставшимся прошедшим временем. Иногда все еще встречается прошлое совершенное, особенно в письменной речи, даже если оно считается устаревшим.

Предлоги неизменны и вместе с существительным или местоимением образуют единицу значения.

Женские имена

Функции и должности

Формирование женских форм функциональных и профессиональных титулов ( движения ) в польском языке играет меньшую роль, чем в немецком. Хотя женские эквиваленты обычно могут быть образованы суффиксами, такими как -ka , они встречаются гораздо реже. Например, słuchacz («слушатель») может сочетаться с женской формой słuchaczka («слушатель»), но многие носители языка воспринимают такие выражения, как Drodzy słuchacze, drogie słuchaczki («Дорогие слушатели, дорогие слушатели»), как искусственные или педантичные и используйте здесь мужскую форму słuchacz как родовое мужское .

То же самое относится к женскому лексиконе высших позиций , таким как dyrektor , Profesor или psycholog . К директору чаще обращаются как к pani dyrektor или pani profesor («фрау-директор», «фрау-профессор»). В этом использовании название не изменено. Женские формы можно найти в разговорной речи, однако в некоторых случаях (например, policjantka или sekretarka ) они также распространены.

Формы фамилий

Особенностью польского и других славянских языков являются женские формы фамилий. Если отца зовут Сухоцкий , то его жену и дочь зовут Сухоцкая . В прошлом, кроме -ski и -cki , женские варианты образовывались также из других мужских фамилий. Например, фамилии, которые были прилагательными по форме, получали окончание женского рода -a в именительном падеже единственного числа вместо окончания мужского рода -y . Жену или дочь господина Сучи или Чуди звали тогда Суча , Чуда . Все остальные фамилии получали суффикс -owa или -yna (для замужних женщин) и -ówna или -anka (для незамужних женщин). Отца называли Ласевич , жену Ласевичу , дочь Ласевичувну или, с изменением ствола, созвучную Скарга , женатую Скаржину и женатую Скаржанку .

Однако использование этих форм постепенно исчезает и больше не является официальным. Некоторые пожилые женщины до сих пор используют свои женские имена (также в форме Мисс, например, Анна Свидерковна ). Такое сокращение суффиксной феминизации фамилий, с одной стороны, практично, но, с другой стороны, сопровождается определенным недостатком, потому что обязательная система польской грамматики требует, чтобы нефеминизированное, мужское (в грамматическом смысле) звучание фамилии женщин не склоняются или во всех случаях остаются бесконечными. Затем «Постулаты г-жи Штайнбах» читаются на польском языке postulaty pani Steinbach , а не Steinbacha (с окончанием родительного падежа обычного мужского рода -a ). Следовательно, если у вас есть коллега по имени Чуды,  вы также должны сказать документы од пани Чуды , даже если вы обычно не называете ее «фрау Чуды», а просто Чуды (например: «Чуды»), как документы од. Chudy звуки абсолютно неприемлем ( «Г - ж / документы Chudy в»). В таких случаях старая форма часто используется снова и, например, documenty od Chudej с окончанием женского родительного падежа -ej , как если бы имя коллеги было Chuda .

Динамика речи

Текущее изменение языка

Как и любой другой живой язык, польский со временем подвергся определенным изменениям и влиянию как с точки зрения грамматики, так и с точки зрения словарного запаса. Некоторые изменения становятся неотъемлемой частью языка, в то время как другие оставляют небольшие изменения или забываются.

грамматика

В настоящее время можно наблюдать изменение, заключающееся в том, что мужская «неодушевленная» форма заменяется мужской «одушевленной» формой. Многие слова, которые раньше считались явно неодушевленными, в разговорной речи, особенно в молодежной, считаются одушевленными. Это выражается в том, что винительный падеж похож на родительный падеж, а не, как раньше, на именительный падеж. Часто (все еще в разговорной речи) формы - это mieć pomysł a («иметь идею») или obejrzeć film a («посмотреть фильм»).

Но большинство неологизмов и иностранных слов, относящихся к нематериальным или неуловимым терминам, также принимают мужскую, оживленную фактическую форму в официальном языке. Пример: dostać e-mail a / SMS a («получить электронное письмо / SMS »).

словарь

Из английского языка заимствуется все больше и больше слов. В то же время исчезают многие французские и русские иностранные слова. Одним из явлений является изменение произношения некоторых французских иностранных слов с французского на английское, например B. image произносится как imidż, как в английском языке, и больше не ima, как во французском языке .

В последние годы некоторые ранее вульгарные выражения вошли в повседневный язык; z. Например, прилагательное zajebisty претерпело аналогичные изменения в немецком «geil». С другой стороны, в контексте политкорректности некоторые слова воспринимаются как более оскорбительные, чем раньше. Например, сегодня больше не уместно использовать pedał («гей») (кроме значения «педаль»), его заменили слова gej (от английского « гей» ) или homoseksualista («гомосексуалист»).

произношение

Поскольку слова все чаще заимствуются из английского языка с соответствующей лингвистической структурой, распространяются звуковые связи, которые раньше редко обнаруживались. Итак, теперь появляется z. Б. я после того, как альвеолярные звуки т , д , е , г , г (см Тира , didżej , кольцо ).

Структура диалекта

Диалекты польского языка становятся все более унифицированными в связи с переселением населения после Второй мировой войны, урбанизацией и влиянием (стандартного языка) средств массовой информации и образования. Диалекты слабо выражены среди молодого поколения, за исключением горальского и силезского диалектов, которым в настоящее время не грозит исчезновение. Большинство из них говорят на стандартном польском как на родном языке.

Влияние польского языка на немецкий

Лишь относительно немного польских слов было заимствовано в немецком языке. Примеры:

1. «Граница», которая берет свое начало в 12./13. Graniza / graenizen / greniz , заимствованное из старопольского в 16 веке , постепенно достигло немецкоязычных территорий из восточных районов колонизации и заменило франконское слово Mark .
2. «Гурке» было переведено с польского ( ogórek ) на немецкий язык. (Однако происхождение - среднегреческое αγγούρι (ο) ν angouri (o) n , которое происходит от древнегреческого ἄωρος aōros «незрелый».)
3. «Сабля» ( szabla ) пришла с польского на немецкий, как и названия некоторых видов птиц, например щегол ( szczygieł ) .
4. Немецкое восклицание «dalli» восходит к польскому dalej («weiter», «vorwärts»).
5. Немецкое разговорное слово «Penunze» взято из польского диалекта, в котором pieniądze произносится не [ pʲɛ'ɲɔndz, ], а с u вместо ɔ . ( Кроме того, pieniądze имеет то же происхождение, что и Pfennig и Penny .)
6. В Рурской области ( рурский немецкий ) исконно польское слово «Mottek» ( młotek ) используется для обозначения молотка, старуха упоминается как «Matka» ( matka , «мать»). На молодежном языке деньги иногда также используются для денег, на польском языке это злотый («золотой»).
7. Когда вы ходили «выпить» ( pić , «выпить»), вы обычно имели в виду выпить кофе в прошлом. Однако эта фраза устарела и вновь используется в молодежном языке. Теперь вы идете употреблять спиртные напитки, где «брызгаться» означает «напиться».
8. В Восточной Австрии пятый класс школы («недостаточный») иногда называют «пинч» (от pięć , «пять»).
9. Что касается диакритического знака , который используется в польском алфавите для обозначения носовых, термин Ogonek также иногда используется в немецких текстах .
10. На немецкой рэп- сцене выражение «lellek» (доярка коз) вошло в сцену как оскорбление.

Слова, заимствованные из немецкого языка на польском языке

В частности, в средние века происходили интенсивные соседские контакты между поляками и немцами или австрийцами в ходе немецких поселений на востоке , не только в более поздних германских восточных регионах , но и в центральной Польше, где проживали важные немецкие меньшинства. города на протяжении многих веков (е Б. в Кракове ). Немцы сыграли важную роль в основании многих городов в Центрально-Восточной Европе, и многие города получили Магдебургское право после своего основания . За это время многие немецкие слова проникли в польский язык ( германизмы ) , особенно в областях торговли, экономики и управления . Вторая фаза более позднего влияния существовала в период польских разделов 1772-1918 годов, когда большая часть Польши находилась под прусско-германским или австрийским правлением. По сей день используются другие слова.

Список немецких заимствований на польском языке (выборка):

Влияния других языков

В 16 веке влияние итальянского и французского языков усилилось и продолжалось до конца 19 века.

Со второй половины 20 века английский язык преобладал, что особенно заметно в областях науки и техники, бизнеса, спорта, досуга и повседневной жизни.

Пример языка

Всеобщая декларация прав человека :

Wszyscy ludzie rodzą się wolni и równi pod, а также swej godności и swych креветки. Są oni obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec innych w duchu braterstwa.

[ ˈFʂɨsʈ͡sɨ ˈluʥɛ ˈrɔdzɔ̃ ɕɛ ˈvɔlɲi i ˈruvɲi pod‿ˈvzleɛndɛm sfɛj gɔdˈnɔɕt̠͡ɕi i sfɨx praf # sɔ̃ ˈɔɲi ɔbdaˈʐɛɲi rɔˈzumɛm i suˈme pvram ]

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны встречаться друг с другом в духе братства.

Смотри тоже

• Список ложных друзей "Польский"

литература

• Ян Мазур: История польского языка . Ланг, Франкфурт-на-Майне, 1993. ISBN 3-631-45821-5 .
• Питер Редер (Ред.): Введение в славянские языки . 3-е издание, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt, 1998. pp. 145–164. ISBN 3-534-13647-0 .

веб ссылки

• Каталог ссылок на тему польского языка на сайте curlie.org (ранее DMOZ )
• Запись о польском языке в Энциклопедию Европейского Востока ( Мементо от 20 марта 2017 г. в Интернет-архиве )
• Валерий Писарек: Польский - Брошюра Рады Езика Польского (файл PDF; 975 kB)
• Po polsku po Polsce (английский / польский)
• Słownik języka polskiego (PWN) - одноязычный всеобъемлющий польский словарь
• Немецко-польский словарь от PONS

Индивидуальные доказательства

1. ↑ ^{a b} Walery Pisarek (немецкий перевод Андреаса В. Мегера): Польский - Брошюра Рады Języka Polskiego , (файл PDF; 975 kB, по состоянию на 12 февраля 2016 г.)
2. ↑ «Världens 100 största språk 2010» (100 самых распространенных языков в мире, 2010 г.) . В: Шведская национальная энциклопедия Nationalencyklopedin . Лента 35 . Стокгольм 2010, ISBN 978-91-86365-26-4 . 
3. ↑ Język gęsi: A niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają. Трансляция на Польском радио 3
4. ^ Польский , Совет по польскому языку, ISBN 978-83-916268-2-5 , стр. 7
5. ↑ Nowy karakter Polski: z drukarnie Lazarzowey y ortographia polska Iana Kochanowskiego, Т.е. депутат Лукаша Горницкого и т. Д. И т. Д. И т. Д. На stronie Polskiej Biblioteki Internetowej
6. ^ Польский , Совет по польскому языку, ISBN 978-83-916268-2-5 , стр. 1
7. ↑ См .: Региональные языки и языки меньшинств в Европе.
8. ↑ Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств
9. ↑ База данных запросов, 16 февраля 2009 ( Memento из в оригинале с 16 февраля 2009 года в Internet Archive ) Info: архив ссылка была вставлена автоматически и еще не была проверена. Проверьте исходную и архивную ссылку в соответствии с инструкциями, а затем удалите это уведомление. @ 1@ 2Шаблон: Webachiv / IABot / db1.stat.gov.lt
10. ↑ Население с миграционным фоном - Результаты микропереписи - Fachserie 1 Reihe 2.2 - 2013 , стр. 148. (PDF, 7 МБ), по состоянию на 26 января 2015 г.
11. ↑ Люди из Польши «будут услышаны» ( воспоминание от 4 февраля 2013 г. в Интернет-архиве ), сообщение на Newsinenglish.no от 13 января 2012 г.
12. ^ Оценка интеграции иммигрантов в Швеции после беспорядков в мае 2013 г. , Институт миграционной политики; доступ 31 мая 2016 г.
13. ^ Роберт Бут: Польский становится вторым языком Англии. В: Хранитель . 30 января 2013, доступ к 3 февраля 2013 . 
14. ↑ Евробарометр (2006): Европейцы и их языки (PDF; 6,8 МБ), по состоянию на 29 апреля 2015 г.
15. ↑ Нью-Йорк разрушает Чикаго как «крупнейший польский город» за пределами Варшавы , Voices of NY, 23 февраля 2012 г .; Проверено 7 ноября, 2016.
16. ↑ 7 самых польских городов за пределами Польши , на сайте culture.pl от 22 октября 2015 г .; Проверено 7 ноября, 2016.
17. ↑ Framework curricula Berlin-Brandenburg , по состоянию на 10 ноября 2018 г.
18. ↑ Владислав LUBAS, Ежи Молас: запись на польском языке в энциклопедии Европейского Востока ( Memento от 20 марта 2017 года в Internet Archive ), стр 370/371 (PDF, 673 кБ), доступ на 12 февраля 2016. .
19. ↑ Язык месяца: Польский , на SprachenNetz.org (январь 2014 г.), по состоянию на 21 октября 2016 г.
20. ↑ Словарь молодежного языка PONS
21. ↑ Что такое Леллек? Смысл просто объяснил. 15 августа 2018, доступ к 10 июля 2020 . 
22. ↑ Рышард Липчук: Немецкие заимствования на польском языке - История, Поля покрывают реакции . В кн . : Лингвистика онлайн . Лента 8 , вып. 1 , 2001, с. 1–15 , doi : 10.13092 / lo.8.976 ( bop.unibe.ch [доступ 13 апреля 2020 г.]). 
23. ^ Польский , Совет по польскому языку, ISBN 978-83-916268-2-5 , стр.
24. ^ Словарь немецких заимствованных слов в польской письменности и литературном языке: Введение - Ольденбургский университет.
25. ^ Словарь немецких заимствований на польском письменном и литературном языке - Ольденбургский университет.
26. ^ Польский , Совет по польскому языку, ISBN 978-83-916268-2-5 , стр.