Пополь Вух

Empiezan las historyias (титульный лист) .jpg
Empiezan las Historias (преамбула) .jpg
Empiezan las Historias (Popol vuh) .jpg


Титульный лист и двуязычная первая страница (киче и испанский) старейшего сохранившегося экземпляра Popol Vuh (ms c.1701, автор Франсиско Хименес )

Пополь Вух ( «Книга Совета»), в современных киче орфографической Poopol Wuuj , святая книга киче - майя в Гватемале . В нем рассматриваются как мифологические, так и исторические аспекты этого народа.

сказка

Пополь Вух , вероятно , имеет свое начало в древних традициях , которые были распространены по всему майя области культуры и были написаны вниз в майя сценария . В Испанцы запретили использование майя сценария и уничтожили рукописи , как « вещи дьявола ». Однако некоторым жрецам майя удалось сделать копии древних книг майя, используя латиницу . Одна из этих копий - возможно, обогащенная христианскими элементами, такими как непорочное зачатие , воскресение и т. Д. - попала в руки испанского доминиканского священника Франсиско Хименеса в гватемальском городе Чичикастенанго около 1702 года . Вместо того, чтобы должным образом их уничтожить, он сделал еще одну копию и перевод на испанский .

Этот текст оставался у доминиканцев после смерти Хименеса до тех пор, пока они не были изгнаны из Гватемалы генералом Франсиско Морасаном в 1829/30 году , а затем попали в библиотеку Университета Сан-Карлос в городе Гватемала , где он был написан аббатом Брассером де Бурбуром в 1854 году. и был найден Карл Шерцер . Несколько лет спустя они опубликовали французский и испанский переводы, за которыми последовали переводы на другие языки.

Рукопись Ксименеса содержит некоторые лингвистические ошибки, которые, по мнению некоторых экспертов, можно проследить до точной транслитерации предыдущего текста письмом майя, что, в свою очередь, может служить доказательством того, что исходный текст был уже намного старше (доколониальный). Тем не менее, некоторые части текста были явно добавлены во время испанского колониального периода, например Б. Имена испанских губернаторов Гватемалы как преемников прежних правителей Киче.

Сохранившийся оригинальный манускрипт Хименеса находится в библиотеке Ньюберри в Чикаго .

содержание

Книга начинается с мифа о создании Майя , к рассказам о героях-близнецах Майя Герои- Близнецы связывают широко распространенные мифические фигуры майя. Далее следует подробное описание основания и дальнейшей истории Империи Киче , чья королевская семья восходит к божественному происхождению.

Обзор

  • часть1
    • Боги создают мир.
    • Боги создают первых несовершенных, черствых людей.
    • Боги посылают поток смолы первым людям и превращают их в обезьян.
    • Близнецы Хун-Ахпу и Иксбаланке уничтожают высокомерный Вукуб-Какикс, а также Сипакну и Кабракан.
  • Часть 2
    • Гадалки Икспиякок и братья-отец Иксмукане.
    • Хун-Хун-Ахпу и Шбакияло превращают своих ревнивых братьев Хун-Батца и Хун-Чуена в обезьян.
    • Злые лорды подземного мира ( Шибальба ) убивают братьев Хун Хун-Ахпу и Вукуб Хун-Ахпу.
    • Хун-Хун-Ахпу и Шкуик составляют братьев-героев Хун-Ахпу и Иксбаланке.
    • Братья-герои побеждают дома мрака, ножей, холода, ягуаров, огня, летучих мышей Шибальбы.
  • часть 3
    • Созданы первые четыре реальных человека: Jaguar Quiché, Jaguar Night, Jaguar Nothing и Jaguar Wind.
    • Вырастают племена, говорящие на одном языке, и переходят в Тулан-Зуива.
    • Смешение языков племен приводит к их рассредоточению.
    • Тохил признан богом и требует человеческих жертв. Позже его придется спрятать.
  • Часть 4
    • Тохил действует на земных владык через священников. Его правление разрушило киче.
    • Священники пытаются похитить племена для жертвоприношений, против которых они выступают.
    • Киче основали Кумаркадж , где Гукуматц (Повелитель Пернатого Змея, см. Также Кетцалькоатль ) привел их к власти.
    • Гукумац вводит обширные ритуалы.
    • Родословные племен.

Текстовые выдержки

Первые строки выглядят следующим образом (согласно выводам Сэма Колопа ):

Uxe 'ojer tzij
  варал Киче 'уб'и'.
Варал
  xchiqatz'ib'aj wi
  xchiqatikib'a 'wi ojer tzij,
утикариб'ал
uxe'nab'al puch rnojel xb'an pa
  тинамит Киче
  ramaq 'K'iche' winaq.
"Это начало [корень] старой истории [слова]
  здесь, в месте под названием Киче.
Вот
  мы напишем
  мы исправим старое слово
Происхождение
начало всего, что было сделано в
  Нация киче
  в стране народа киче ".

Начало мифа о сотворении мира таково:

Are utzijoxik wa'e
Ка katz'ininoq,
Ка Качамамок,
  кациноник,
ка касиланик,
k'a kalolinik,
  католона пуч упа кай.
«Это отчет о том, как
все было в напряжении
все тихо
  в тишине;
все неподвижно,
все трясется
  и безбрежность неба была пуста ".

литература

  • Вольфганг Кордан (ред.): Пополь Вух: книга совета, миф и история майя. Diederichs, Мюнхен, 1995, ISBN 3-424-00578-9 .
  • Ной Э. Похориллес (переводчик): Пополь Вух: Священное письмо майя. Traveldiary Verlag , Гамбург, 2004 г., ISBN 3-937274-12-X .
  • Леонард Шульце-Йена: Пополь Вух: священная книга индейцев киче Гватемалы. Йена, 1944 год.
  • Франсиско Хименес: Primera parte de el tesoro de las lengvas kakchiqvel, qviche y qutuhil. Библиотека Ньюберри, Чикаго (около 1701 г.) (Киче и испанский язык).
  • Деннис Тедлок: Пополь Вух: Окончательное издание Книги майя о заре жизни и славе богов и королей. Книги Touchstone (1996) (английский перевод). ISBN 0-684-81845-0 .
  • Сэм Колоп: Popol Wuj - Versión Poética K'iche '. PEMBI / GTZ / Cholsamaj, Гватемала (1999) (на языке Quiché ).
  • Йенс Рохарк: Poopol Wuuj: Священная книга Совета кичеи-майя Гватемалы. документальный пункт Verlag Magdeburg (2007) (сравнение Quiché-Maya и немецкого языка с комментариями). ISBN 3-939665-32-0 .

Музыка

Другие

  • Пополь Вух играет в радио игровой эпизод Die Drei ??? - Сообщение от призрачной руки (серия 95) играет центральную роль. Однако в радиоспектакле некоторые факты путаются, например, Б. Испанский священник - Бернадино де Валенсия.
  • «Пополь Вух» - «Книга происхождения майя» - звуковая композиция Гётца Налеппы . Он содержит оригинальный текст мифа о сотворении мира (на немецком языке и языке майя), смешанный со звуками джунглей и традиционными инструментами. Есть три версии: майя-немецкий, майя-испанский и майя-английский.

веб ссылки

Commons : Popol Vuh  - коллекция изображений, видео и аудио файлов

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Рохарк Бартуш, Йенс С .: Poopol Wuuj - Священная книга Совета кичеи-майя Гватемалы, Barleben, 2010, стр. 18 и 23