Рюдигер Зиберт

Рюдигер Зиберт (2007)

Карл Рюдигер Зиберт (родился 17 января 1944 года в Хемнице ; † 6 января 2009 года в Стунг-Тренге , Камбоджа ) был немецким журналистом , редактором и писателем-путешественником . В центре его деятельности были страны Юго-Восточной Азии.

Жизнь

Молодежь и образование

Рюдигер Зиберт, сын профессионального солдата Ганса Хуберта Рудольфа Зиберта, родился в казарме в Хемнице. Его мать, Терезия Зиберт, урожденная Лихтенштерн, происходила с фермы в Ландсберге-ам-Лехе . У него была сестра Ирмтрауд, старше его на двенадцать лет.

После окончания Второй мировой войны семья переехала в Вайсенфельс- ан-дер-Заале (Саксония-Анхальт), где отец взял на себя организацию гастрольных выступлений в городе. Здесь Зиберт сначала посещал горную школу (начальную школу), а затем перешел в среднюю школу, которую окончил в 1958 году. В 1959 году его семья бежала с ним из ГДР через Берлин в Ландсберг-ам-Лех. Ему было отказано в регистрации в Oberschule в Ландсберге из-за незнания английского языка. В ГДР он выучил русский язык, но никакой другой иностранный язык. К его разочарованию, ему отказали в учебе в средней школе и университете.

Рюдигер Зиберт в редакции Nürnberger Zeitung (1964)
Рюдигер Зиберт в 1964 году

Проучившись два года в частной коммерческой школе в Ландсберге и окончив ее в 1961 году, он переехал в Нюрнберг, чтобы пройти стажировку в Nürnberger Zeitung . Он поселился в доме Колпинг, где, помимо прочего, должен был выполнять свои религиозные обязанности.

Летом 1962 года он проехал автостопом через Западную Германию, Францию ​​и Гельголанд. Два года спустя он отправился в свое первое большое путешествие, которое длилось почти шесть месяцев. Он снова проехал автостопом через Англию, Ирландию и Шотландию в Исландию. В Исландии из-за нехватки денег он работал в карьере и на китобойной станции, чтобы оплатить поездку домой.

Как он сам однажды сказал, вероятно, именно запреты на поездки в юности в «квази-тюремную ГДР» заставили его выбирать пункты назначения особенно далеко. В связи с его потребностью в общении с другими он нашел свое призвание: путешествия сначала в Германию и Европу, затем в Африку и Азию, а также журналистику, чтобы рассказать о своем опыте и опыте.

В 1965-1966 гг. Прошел двухлетнюю военную службу в Таубербишофсхайме . Там он, среди прочего, посвятил себя отделению газеты «Soldat in Franken» (SIF), где, с его точки зрения, критиковал обиды в бундесвере и вступал в конфликт со своим начальством.

После службы в армии весной 1967 года Зиберт несколько месяцев жил в Париже. Он выучил французский язык в Alliance Française и на языковых курсах на юге Франции. С 26 августа 1967 г. по 24 января 1970 г. работал стажером в протестантском молодежном журнале «Молодой голос» в Штутгарте. Среди прочего, он публиковал острые мнения под псевдонимом «Феликс Трейбейс».

В начале 1970 года Зиберт успешно устроился на работу в Deutsche Welle в Кельне . Редакция Zeitfunk дала ему возможность попробовать что-то новое в качестве редактора радио. В середине февраля 1970 года он познакомился с 23-летней Маргарет Фидлер, которой было 39 лет, в Кельнском центре обучения взрослых на Ноймаркте , где интеллектуальное и культурное место встречи «Josef-Haubrich-Forum» было создано в районе Josef- Хаубрих-Хоф, ныне известный как художественный центр, будет его партнером до конца его жизни. Три месяца спустя, в мае 1970 года, они вместе отправились в Леричи в Италии на Лигурийском море , где приняли решение отправиться в заграничное путешествие.

В Африку

В июне 1971 года Зиберт подал в отставку со своей должности в Deutsche Welle. В качестве внештатного журналиста он и Маргарет Фидлер отправились в 14-месячное путешествие по обширным территориям Северной, Западной, Центральной и Восточной Африки: Туниса , Алжира , Марокко , испанской Сахары , Мавритании , Сенегала , Мали , Нигера и Верхней Вольты. , Кот-д'Ивуар , Гана , Того , Дагомея , Нигерия , Камерун , Центральноафриканская Республика , Заир (Конго), Уганда , Руанда , Танзания , Кения . Во время этой поездки он на месте рассказал о политике развития Германии и ее реализации. Он отправил статьи, которые Маргарет расшифровала разборчивым почерком, в Германию, где их друг передал в виде машинописных копий различным газетам. Путь домой из Момбасы на грузовом судне « Паранга» занял три недели: Суэцкий канал был закрыт по политическим причинам , поэтому пришлось взять курс вокруг мыса Доброй Надежды . Некоторые из результатов этой поездки из 19 стран были опубликованы Зибертом в его первой книге «Afrika schwarz Weiß» (Wuppertal 1974). Десять лет спустя эта книга была издана в переработанном виде под названием «Пожалуйста, а где Африка?»

Как редактор радио в Deutsche Welle

Гулять по Индонезии
Рюдигер Зиберт - сидит посередине за столом - в качестве главы редакционной группы Индонезии в Deutsche Welle (1979)
В гостях у Pramoedya Ananta Toer (1997)

В начале 1973 года он вернулся в Deutsche Welle, где на тот момент в редакции Индонезии была только одна вакансия. Программа Deutsche Welle на индонезийском языке начала вещание 30 сентября 1963 года. "Inilah Suara Jerman ...", коротковолновые слушатели в Индонезии впервые смогли услышать это сообщение из эфира: "Here is Deutsche Welle". Чтобы работать в этой программе, Зиберт выучил индонезийский язык на интенсивном курсе в Кельнском университете и несколько недель стажировки в том, что тогда называлось «Радио Соната» в Бандунге . Зиберт уже использовал свое первое пребывание в Индонезии, чтобы познакомиться со страной, людьми и их культурой, путешествуя по Яве.

После этого он почти ежегодно ездил в командировки в Индонезию - часто дважды в год. Помимо работы редактором в сотрудничестве с индонезийскими радиостанциями, включая "Radio Republik Indonesia" в Джакарте (RRI) и "Radio Sonata" в Бандунге, Зиберт был журналистом. Он интересовался жизнью простых людей, описывал их заботы и потребности, участвовал в их религиозных и церемониальных праздниках. Кроме того, его особенно интересовали те люди, которые внесли значительный вклад в историческое, культурное, художественное и интеллектуальное развитие этой страны. В их число входят критик голландской колониальной политики Эдуард Доуэс Деккер по прозвищу Мультатули , активистка за права женщин Раден Адженг Картини , поэт Макс Даутендей , писатель Джозеф Конрад и художник и музыкант Уолтер Спис , а также исследователи, такие как Франц Юнгхун , которого он считал своим пионер научных исследований Индонезии, или Карл Хельбиг , который, как выдающийся индонезийский эксперт, был рядом с ним, давая советы и действуя. Он был желанным гостем в Pramoedya Ananta Toer , самом важном индонезийском писателе 20-го века. Зиберт опубликовал биографические статьи об этих и многих других личностях.

Таким образом, Зиберт превратился в одного из лучших индонезийских ценителей. Это позволило ему сыграть ключевую роль в изменении дизайна радиопрограммы на индонезийском языке. Вместе со своими индонезийскими коллегами, прежде всего с Марианой Ква и Мохаммадом Арсадом, и в координации с радио в Индонезии, эта программа постоянно развивалась. Обмен с индонезийскими радиостанциями был углублен благодаря продвижению и обучению молодых индонезийцев, некоторые из которых выбрали Федеративную Республику Германия своим новым домом и могут быть привлечены в качестве временных или постоянных сотрудников для редакционной группы.

В Германии были установлены важные контакты для успешного сотрудничества с институтами в Индонезии: с малайским аппаратом Восточного института Кельнского университета, с аналогичными двусторонними институтами в других университетах и ​​с индонезийскими студентами. Зиберт был членом попечительского совета фонда Asia House Foundation в Эссене и членом правления Немецко-индонезийского общества в Кельне. В те годы он был также постоянным внештатным сотрудником различных газет, включая Neue Zürcher Zeitung (с еженедельной колонкой Unterwegs ), Die Zeit , Frankfurter Rundschau и Mannheimer Morgen .

В знак признания его приверженности Зиберт был назначен главным редактором радиопрограммы Deutsche Welle на индонезийском языке в 1977 году. Он работал по этой программе тридцать лет. Одна из его самых важных целей заключалась в том, чтобы помочь навести интеллектуальные и культурные мосты между Германией и Индонезией. В Германии его впечатления и опыт из Индонезии нашли отражение в книгах, статьях, слайд-шоу и чтениях. Индонезийская аудитория была проинформирована о текущих событиях в Германии и Европе через радиорепортажи. Под заголовком «Sejenak bersama Bung Rudi» («Момент с товарищем Руди») Зиберт выступал раз в неделю; его развлекательные беседы из повседневной немецкой жизни были очень популярны среди его слушателей в Индонезии. В марте 1986 года к вечерней программе, которая транслировалась до этого момента, была добавлена ​​утренняя программа. Ежедневные новости, политические комментарии, репортажи и материалы из всех сфер жизни Германии и международных отношений транслировались дважды по 50 минут каждая, в сочетании с музыкой от классической до поп-музыки.

Журналистская деятельность Зиберта была отмечена несколькими наградами: в 1972 году - премией Terre des hommes , в 1974 году - премией Курта Магнуса ARD, в 1985 году - премией ZDF в области книжных червей. Для его радио вклада «Ребенок Раба коврового пояса - Как индийские Ковров завязывают», которая транслировалась в Северном немецком вещании в 1991 году, он получил в политике развития СМИ премии от Управления Федерального президента и БМЗ ( Федеральное министерства Экономическое сотрудничество и развитие ) .

Он также продемонстрировал большой энтузиазм в своей социальной и политической приверженности. По инициативе организации Friedrich-Bödecker-Kreis он в течение 15 лет совершал экскурсии по школам Германии и Люксембурга. Его книга «Остров в Черной реке - история проданного детства в Таиланде» вызвала замечательный отклик у многих детей и подростков. люди. Сиберт также поддерживает организацию помощи детям terre des hommes с 1970-х годов : его книги «Insel im Schwarze Fluss» и «Bambus sich nicht breaks» продавались как «книга terre des hommes». В Amnesty International он проводил кампанию в защиту преследуемых по политическим мотивам.

В движении по Азии

По следам Джозефа Конрада в Калимантане
Рюдигер Зиберт с Ганешей
Маргарет и Рюдигер Зиберт на лодке местного общественного транспорта в Керале , Южная Индия (2007)

Положение Зиберта в индонезийской редакционной группе Deutsche Welle естественно сделало Индонезию центром его журналистской деятельности в первые годы. Он описал переживания и впечатления от своих первых поездок в Индонезию в своей книге 1976 года «Красный рис в раю - индонезийские разговоры». Его отчеты об острых экологических проблемах, тяжелом положении бедняков в трущобах больших городов, бесправных политических заключенных на молукканском острове Буру и военном режиме привели к временному запрету на въезд. В отличие от этого - встречи с индонезийскими интеллектуалами, которые описаны в протоколах бесед. В 1987 году в книге «5x Индонезия» он добавил свои первые впечатления от путешествий. В пяти «попытках сближения» изображены люди в их социальном и социальном окружении, их история и их культура.

Зиберт тщательно исследовал страны, которые он посетил. Интенсивность, с которой он оценивал доступные источники, уже видно из библиографий в его книгах, которые из-за недостатка места в основном публиковались как избранные библиографии. Его исследования касались не только острых социальных и экономических проблем, но также истории и исторического развития этих стран. На Филиппинах он пошел по стопам кругосветного мореплавателя Магеллана и опубликовал свой конец под названием «Смерть на Мактане» (Вюрцбург, 1982). На Борнео он шел по стопам Джеймса Брука , Сандокана , Алмейера и других, главных героев его книги «Облака над Борнео - остров мечтателей, дураков и пиратов» (Würzburg 1984). Пять лет спустя, также имеющая историческую основу, последовала книга «Море снов - Ост-Индия Джозефа Конрада» (Мюнхен, 1989). Для этого Зиберт отправился в Юго-Восточную Азию по пути писателя Джозефа Конрада .

27 мая 1994 года Рюдигер Зиберт женился на своей партнерше Маргарет Фидлер.

В конце 1990-х годов он все чаще обращался к странам материковой части Юго-Восточной Азии. Вместе с кельнским журналистом Хайнцем Котте он путешествовал по Лаосу , Камбодже и Вьетнаму . Изюминкой этих поездок было посещение « Равнины глиняных кувшинов » в северном Лаосе, куда можно было попасть только в отмеченных секторах из-за минных полей, и руин Ангкора на севере Камбоджи. В воссоединенном Вьетнаме был рассмотрен ход восстановления.

В 2002 году, проработав более трех десятилетий в Deutsche Welle, Зиберт досрочно вышел на пенсию, чтобы посвятить себя журналистской деятельности независимо и без ограничений. Эти исследования, которые также включали религии материковой части Азии, послужили подготовкой к его обширным путешествиям в Индию . В 2003 году он путешествовал через северную Индию в южный Непал , в 2005 году вдоль восточного побережья Индии от Калькутты до мыса Коморин , а в 2007 году вдоль западного побережья от Кералы до Гуджарата . В первое путешествие он пошел по жизненному пути Будды . Во второй поездке он познакомился с индуистскими обрядами в честь богини Кали в районе Калькутты и в честь богини-девственницы Каньякумари на южном мысе. Во время третьей поездки, которую он совершил со своей женой Маргарет, он посетил исторические останки первых европейских колоний.

Последняя фотография Рюдигера Зиберта, сделанная 4 января 2009 года у водопадов Хона в Меконге на юге Лаоса, примерно за 36 часов до его смерти.

15 декабря 2008 года Рюдигер и Маргарет Зиберт отправились в свое последнее совместное путешествие, которое было запланировано из Северного Таиланда в дельту Меконга на юге Вьетнама. Он должен послужить последним исследованием книги о Меконге, рукопись которой уже существовала. Рюдигер Зиберт умер 6 января 2009 года в 4 часа утра в городе Стунг-Тренг в Камбодже недалеко от границы с Лаосом, не имея никаких признаков предыдущей болезни .

Маргарет Зиберт: «Все произошло очень быстро. Когда меня разбудили от его постели странными звуками и я стал смотреть ему вслед, он, очевидно, больше не мог меня воспринимать. Я понятия не имел, что происходит, не думал о смерти, потому что Рюдигер был в хорошей форме и стойким всю поездку, а накануне вечером он был жив, очевидно, как всегда ... "

Зиберта похоронили по буддийскому обряду. Гроб сгорел на груде дров. В месте, где когда-то затонул кхмерский храм, его прах был передан Меконгу. В память о Рюдигере Зиберте 28 февраля 2009 года в МедиаПарке в Кельне состоялась мемориальная церемония.

Почести

Публикации

Зиберт был исключительно плодовитым журналистом. Даже начинать разбираться в его литературном творчестве - дело безнадежное. Он заполнил своими записями более сотни дневников путешествий. Нельзя не отметить количество его рукописей для газетных статей, слайд-презентаций, чтений и радиорепортажей. На просмотр и регистрацию оставшегося материала уйдут месяцы без всякой надежды на полноту. Поэтому можно упомянуть только его книги.

  • Африка черно-белая. Кадры из путешествия по 19 африканским странам. Jugenddienst-Verlag, Wuppertal 1974 (тихоокеанское издание). 257 страниц. ISBN 3-7795-7413-6 .
Опыт и наблюдения из Северной, Западной, Центральной и Восточной Африки.
  • Красный рис в раю. Индонезийские разговоры. Jugenddienst-Verlag, Wuppertal 1976 (тихоокеанское издание). С 1 картой и 34 (19 цветными) фотографиями на 8 сторонах. 175 страниц. ISBN 3-7795-7606-6 (2-е издание 1977 г.).
Сообщения из Джакарты, Явы, Буру, Бали, Флореса, Тимора, Калимантана и Суматры. О светлой стороне Индонезии и о темной стороне «райской» диктатуры в этой стране.
  • Повседневная жизнь под пальмами. Образы и рассказы из Африки и Азии. Jugenddienst-Verlag, Wuppertal 1978. С многочисленными ч / б фотоизображениями. 61 стр. ISBN 3-7795-7629-5 .
Взносы из: Центральноафриканской Республики, Калькутты (2 ×), Сулавеси (4 ×), Бангкока, Бангладеш (3 ×), Бенина, Верхней Вольты (2 ×), Серама (Молуккские острова), Джакарты, Камеруна, Ганы.
  • Смерть на Мактане. Поиск улик в деле Магеллан против Лапулапу. Arena Verlag Georg Popp, Вюрцбург, 1982. 256 страниц. ISBN 3-401-03935-0 .
С историческими данными (расписание), библиографией, регистром лиц и географическим регистром.
  • Фотографии из поездки - Индонезия. С Юргеном Даувелем и Гюнтером Нагелем (фотография). С 46 полностраничными ч / б фотографиями. 68 листов без разбивки на страницы. 4 °. 1982. Издается самостоятельно, без указания местонахождения (Карлсруэ; тираж: 300 экземпляров).
Тексты представляют собой переработанные статьи Зиберта из серии Unterwegs notiert в Neue Zürcher Zeitung, а также цитаты из книг «Красный рис в раю» и «Повседневная жизнь под пальмами».
  • Облака над Борнео. Остров мечтателей, дураков и пиратов. Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg 1984. С многочисленными ч / б фотоизображениями и 2 зарисовками карт в тексте. Двусторонняя карта Борнео на форзацах. 176 страниц. ISBN 3-401-04023-5 .
Захватывающие истории, тщательно исследованные, о людях, которые обогатили историю Борнео: Чарльз Брук, первый «Белый Раджа» на Борнео, Сандокан, борец за свободу в сегодняшнем Сабахе, Чарльз Алмейер, жизнь которого послужила образцом для Джозефа Конрада. Кроме того, описываются контрасты между джунглями и мангровыми зарослями, султаны и охотники за головами, большие города с аэропортами и нефтяные месторождения с буровыми установками.
  • Пожалуйста, а где Африка? Кадры из поездки. Arena-Verlag Georg Popp, Вюрцбург 1984 (Arena-Taschenbuch Volume 1487). С многочисленными ч / б фото и схематической картой с маршрутом путешествия. 263 страницы. ISBN 3-401-01487-0 .
Пересмотренное новое издание книги «Африка черное и белое» (Вупперталь, 1974).
  • Остров в черной реке. История проданного детства в Таиланде. Вюрцбург: Arena Verlag, 1984. Издание Terre des hommes. 168 страниц. ISBN 3-401-04080-4 .
Весной 1985 года новый эстамп (от 8 до 10 тысяч) получил премию ZDF Bookworms Prize .
2-е издание 1988 г. Arena-Taschenbuch Volume 1596. ISBN 3-401-01596-6 .
3-е издание, 1995 г. Новое издание, переработанное автором. Arena-Taschenbuch Volume 1820. ISBN 3-401-01820-5 .
Новое издание 2000 года: Terre des hommes-Verlag, Osnabrück 2000. Книга terre-des-hommes. 192 страницы. ISBN 3-924493-32-4 .
Новое издание 2002 года: terre des hommes-Verlag (как 2000).
Самая успешная книга Рюдигера Зиберта. - Этот роман на тему «Детский труд» описывает повседневную жизнь тайского мальчика Тонга , которого родители отправили в Бангкок для заработка и который вынужден работать там в нечеловеческих условиях на различных фабриках. Сиберт встретил такого мальчика в детской деревне на реке Квай; Изображая многих других мальчиков и девочек в Таиланде, этот мальчик стал моделью для своего вымышленного персонажа Тонга.
Голландское издание:
Тонг: переваренный джигд в Таиланде. Верт. Под дверью Дуэта, Гарриет Лори. UMHolland, Харлем, 1990. 128 страниц. ISBN 90-251-0624-2 .
Французское издание:
Une île sur le fleuve noir: L'histoire d'une enfance vendue en Thailande. Traduit de l'allemand Оливье Барле. Париж: Харматтан 1991 (Коллекция Jeunesse-l'Harmattan). 137 страниц. ISBN 2-7384-1129-0 .
  • Филиппины [антология: Роберт Фишер]. С Рафаэлем Туссеном (фотография). Бухер, Мюнхен и Люцерн, 1985. 142 страницы. Иллюстрированная книга с многочисленными фотоиллюстрациями, в том числе цветными. ISBN 3-7658-0490-8 .
В 1989 г. вышло обновленное новое издание.
  • Бамбук сломать невозможно. Отчеты о выживании в Юго-Восточной Азии. Книга «Terre des hommes». Арена, Вюрцбург 1986 (Arena-Taschenbuch, том 1534). С предисловием Карла Хельбига и послесловием terre des hommes. С 1 карточкой и 12 фотоиллюстрациями в тексте. 215 страниц. ISBN 3-401-01534-6 .
Отчеты о жизни и выживании на Филиппинах, в Индонезии, Сингапуре, Малайзии и Таиланде. Некоторые из этих описаний уже были опубликованы в Mannheimer Morgen , Deutsches Allgemeine Sonntagsblatt , Frankfurter Rundschau и Hannoversche Allgemeine Zeitung ; с разрешения издателей они были переработаны и обобщены в этой книге.
  • 5 раз Индонезия. Приближаясь к архипелагу. С 2 карточками на внутренней стороне обложки и 32 иллюстрациями. Пайпер, Мюнхен, 1987 (Piper Panoramas of the World, 5116). 531 стр. ISBN 3-492-15116-7 .
Пять «попыток сближения»: люди и судьбы (в том числе Эдуард Доувес Деккер, Макс Даутендей и Прамоедья Ананта Тоер) - острова и вулканы (отчеты со всех концов страны от Суматры до Новой Гвинеи) - времена и силы (история) - тени и языки (религии, СМИ, социальные изменения) - сокровища и возможности (в том числе через активиста за права женщин Картини, планирование семьи, переселение, здравоохранение, добыча нефти, коррупция). - С глоссарием, подборкой литературы, указателем лиц и предметов, картинками.
  • Магеллан - исследователь в сумерках. Ищем следы в Юго-Восточной Азии. Arena, Würzburg 1987 (Arena-Taschenbuch, Volume 1557). С 34 (14 полностраничными) иллюстрациями в тексте и двумя эскизами карт. 312 страниц. ISBN 3-401-01557-5 .
Переработанное и обновленное новое издание книги 1982 г. «Смерть на Мактане». Приложения: Исторические данные о напряженности между Юго-Восточной Азией и Европой (стр. 304–309), книги по этой теме (стр. 310–312).
  • Бали Бухера. Фотографии: Отто Штадлер и Эрнст Герман Рут. CJ Bucher, Мюнхен и Люцерн, 1987. Иллюстрированная книга с многочисленными цветными частично двусторонними фотоиллюстрациями. 55 страниц. 4 °. При участии Марины Тецнер: Бали в ключевых словах (страницы 46–55). ISBN 3-7658-0561-0 .
2-е издание: CJ Bucher, Мюнхен и Берлин, 1992. ISBN 3-7658-0798-2 .
Лицензионное издание: Мюнхен, Корморан, 1998. ISBN 3-517-07977-4 .
  • Эсперанса означает надежда. Arena-Verlag Georg Popp, Вюрцбург 1988. С 10 фотоизображениями в тексте и схемой карты. 165 страниц. ISBN 3-401-04189-4 .
Основанная на фактах бесплатная история о рабочих на Филиппинах, безжалостно эксплуатируемых при производстве сахара.
  • На краю света. В пути указаны в Азии. С предисловием Фрица Шаттена. Май Верлаг, Бухшлаг недалеко от Франкфурта, 1988 г. С 26 фотографиями. 153 страницы. ISBN 3-87936-186-X .
Отчеты из Южной Кореи, Филиппин, Индонезии, Малайзии, Брунея, Таиланда, Бирмы, Бангладеш, Шри-Ланки и Индии. - Обновленная и отредактированная подборка статей, появившихся в Neue Zürcher Zeitung с 1977 года под заголовком «Unterwegs notiert» .
  • 3 раза Филиппины. Другая Азия. Пайпер Верлаг, Мюнхен 1989 (Панорамы мира, № 5131). С 30 ч / б фото и 2 карточками на внутренней стороне обложки. 394 страницы. ISBN 3-492-15131-0 .
Согласно названию, контент разделен на три части: форма и география, дух и история, размер и пределы. Автор исследует социально-политические конфликты и описывает борьбу за власть в прошлом и настоящем. В начале второго раздела Рюдигер Зиберт раскрыл мистификацию о «недавно открытом» племени «тасадай». - С глоссарием, указателем и подборкой литературы.
  • Море снов. Ост-Индия Джозефа Конрада. Piper Verlag, Мюнхен 1989. Серия Piper, том 953. С 12 (4 полностраничными) фотоиллюстрациями и двумя картами. 113 страниц. ISBN 3-492-10953-5 .
Поиск следов на маршрутах уроженца Польши Йозефа Конрада (на самом деле Юзефа Теодора Наленча Конрада Корзеневского) к подлинным сценам его рассказов в Таиланде, Сингапуре и Борнео. С расписанием и избранной библиографией.
  • Ява ▪ Бали. Приглашение. Prestel-Verlag, Мюнхен 1991. С 32 цветными страницами, 49 текстовыми иллюстрациями, 12 картами и планами, а также обзорной картой на форзацах. 392 страницы. ISBN 3-7913-1171-9 .
Во время путешествия из Джакарты на Бали показаны следы некогда важных империй. В приложении практические советы путешественникам, обзор исторического контекста, глоссарий с наиболее важными культурно-историческими терминами и литературными ссылками.
  • Бали . С Мартином Томасом (фотография) и Карлом Мертесом (соавтором). CJ Bucher, Мюнхен, без года (1996). Название серии: За океаном. Иллюстрированная книга с многочисленными цветными частично двусторонними фотоиллюстрациями. 88 страниц. 4 °. ISBN 3-7658-1116-5 .
Рюдигер Зиберт: В поисках потерянного рая (стр. 14–61).
Карл Мертес: Планируйте - путешествуйте - наслаждайтесь (стр. 62–87).
  • Вьетнам. Новое время на 100 часов. Соавтор: Хайнц Котте. С предисловием Фам Тхи Хоай. Lamuv Verlag, Göttingen 1997. С 1 картой и 20 (17 полностраничными) фотоиллюстрациями. 255 страниц. С приложениями: расписание, глоссарий, Вьетнам в цифрах и подборка литературы. ISBN 3-88977-467-9 .
2-е обновленное издание: 2001 г. Lamuv в мягкой обложке 301. 256 страниц. ISBN 3-88977-604-3
Наблюдения, впечатления и справочная информация о воссоединенном Вьетнаме. Очень ярко освещает последствия экономического переворота в этой стране в конфиденциальных отчетах.
  • Наши реки - наша жизнь. Истории потока о разнообразии и глобализации. Соавтор: Ханс-Мартин Гроссе-Этрингхаус. издание terre des hommes, Оснабрюк, 2009. 314 страниц. ISBN 978-3-924493-91-2 .
При участии гостей Ирис Штольц, Питер Штрак, Беттина Принц, Аннира Буш, Саймон Бёстерлинг, Бритта Голь, Клоринда Крус Пинасо, Уильям Леон Герреро и Хайнц Котте.
Отчеты и рассказы из рек Азии, Южной Америки, Африки и Европы. Из 43 статей 17 были написаны Рюдигером Зибертом; они были опубликованы в этой книге посмертно.

Все следующие книги были опубликованы Horlemann Verlag .

  • Индонезия. Островное королевство в турбулентности. С предисловием Карла Мертеса. Unkel / Rhein, Bad Honnef, 1998. С 46 (13 полностраничными) фотографиями в тексте. 253 страницы. ISBN 3-89502-086-9 .
Впечатления от Джакарты открывают эту книгу. Беседы с Прамоэдья Анантой Тоер и другими интеллектуалами о предыстории, борьбе за власть и условиях жизни после отставки президента Сухарто . Дальнейшие станции: Бандунг, Центральная и Восточная Ява, Бали, Сулавеси, Суматра, Молуккские острова. - Приложение: Пояснения к словам (с. 248–249), об авторе (с. 250) и три страницы с набросками карты (с. 251–253).
  • Мечта об Ангкоре. Вьетнам - Камбоджа - Лаос. Соавтор: Хайнц Котте. Бад-Хоннеф 2000. С 4 картами, 1 эскизом местности и 95 (6 полностраничных) фотоизображений в тексте. 245 с. ISBN 3-89502-111-3 . - Новое издание без изменений: Bad Honnef 2001.
Результаты поездки через дельту Меконга в Южном Вьетнаме в Ангкор на севере Камбоджи. Неустанно поступают сообщения о разорении страны, травмах людей в трех войнах, вымогательствах во время холодной войны, геноциде в Камбодже и бесхозяйственности коммунистов. - Приложение: расписание (с. 238–240), глоссарий (с. 241–243), источники информации в Интернете (с. 243), подборка литературы (с. 244–245).
  • Немецкие следы в Индонезии. Десять резюме в неспокойные времена [при поддержке Deutsche Welle в Кельне]. Бад-Хоннеф 2002. С 1 картой, 10 портретами на всю страницу и 21 иллюстрацией на всю страницу в тексте. 246 страниц. ISBN 3-89502-159-8 .
Согласно современному предисловию Генриха Зеемана, посол А. D., и во вступительной главе «Немецко-индонезийские мосты» представлены десять личностей и их работы с 18 века до наших дней: Густав Вильгельм Барон фон Имхофф (генерал-губернатор ЛОС ), Франц Вильгельм Юнгхун (врач и естествоиспытатель) , Людвиг Ингвер Номменсен (миссионер), Макс Даутендей (поэт), Эмиль Хелфферих (бизнесмен), Ганс Овербек (бизнесмен, лингвист и исследователь насекомых), Карл Хельбиг (географ и моряк), Вальтер Спис (художник и музыкант), Вернер Иоахим Мейер (Доктор) и Franz Magnis-Suseno SJ (священник и профессор).
С двумя важными приложениями: Хронология (историческое развитие Индонезии, стр. 239–241) и подробная библиография (общая и подробно для каждого человека, стр. 242–245).
Выдержки из этой книги: Бросьте вызов Индонезии. Власть, критика, освобождение - голландская колониальная история, отраженная в немецких резюме . Немецко-индонезийское общество eV, Кельн, 2011.
Параллельное издание на индонезийском языке (перевод Элизабет Сопрапто-Хастрих):
Berjejak ди Индонезия: Кишах хидуп sepuluh tokoh Джерман. Katalis, Jakarta 2002. 231 страница. ISBN 979-8060-58-X .
  • Лаос - Отправление на Меконг. Соавтор: Хайнц Котте. С предисловием Ганса У. Лютера. Бад-Хоннеф 2002. С 2 картами и 42 (22 полностраничных) фотоиллюстрациями в тексте. 254 с. ISBN 3-89502-150-4 .
Лаос, страна, не имеющая выхода к морю и не имеющая выхода к морю, в прошлом почти всегда управлялась могущественными соседними государствами. Подробно рассматривается охваченная конфликтами история: от кхмерского наследия, покорения Сиама, Франции и Вьетнама, от тайной войны за американское вмешательство. Дальнейшие темы - это экономика страны, а также этническое разнообразие населения и их перспективы на будущее. - С расписанием (стр. 243–246), глоссарием наиболее важных местных терминов (стр. 247–259) и подборкой литературы (стр. 251–253).
  • По дороге с Буддой. Поиски следов в Индии и Непале. Бад-Хоннеф 2004. С 1 картой и 45 (18 полностраничных) фотоизображений в тексте. 238 страниц. ISBN 3-89502-176-8 .
Редко все святые места Будды посещались так постоянно. Книга содержит множество религиозных идей, малоизвестных в западном мире, но которые, несмотря на свою бедность, приносят благополучие и удовлетворение огромной массе верующих.
  • Индия на юг. От Калькутты до мыса Коморин. Отчеты о поездках . Бад-Хоннеф 2005. С 1 картой и 54 (14 полностраничных) фотоизображениями в тексте. 267 страниц. ISBN 3-89502-198-9 .
  • Вьетнам вблизи. Страна в смятении. Соавтор: Хайнц Котте. Bad Honnef 2006. С многочисленными частично полностраничными фотоизображениями в тексте. 206 с. ISBN 3-89502-214-4 .
Обновленная и обновленная редакция книги 1997 года «Вьетнам. Новое время на 100 часах ». О текущем развитии страны, которая все еще отмечена последствиями войны (например, о жертвах Agent Orange во втором поколении). После того, как Вьетнам открылся для туристов, открылся вид на свидетельства великих культур и пейзажи почти захватывающей дух красоты, но также и на последствия быстрого прогресса со всеми проблемами глобализации.
  • Индия на север. От Кералы до Гуджарата. Отчеты о поездках . Бад-Хоннеф 2007. С 1 картой и 75 (24 полностраничными) фотоизображениями в тексте. 252 страницы. ISBN 978-3-89502-233-3 .
  • Видение Малайзии. Многокультурные торговые центры - мечети. Приближение к многонациональному государству. Бад-Хоннеф 2008. С многочисленными частично полностраничными фотоизображениями в тексте. 256 страниц. ISBN 978-3-89502-259-3 .
Автор посещает места с богатой историей, рассказывает о развитии страны от первых влияний Индии до конца британского колониального правления, знакомит с этническими группами и религиями и описывает столкновение традиций и современности. - С экскурсией в Султанат Бруней .
  • Миф о Меконге. Жить и умереть у великой реки. Бад-Хоннеф 2011. Отлично иллюстрировано: с 2 картами, 11 (5 полностраничными) репродукциями гравюр из старых путеводителей, 1 текстовой иллюстрацией и 24 (9 полностраничных) цветных фотографий на 16 страницах классной доски. 223 страницы. ISBN 978-3-89502-312-5 .
В тринадцати главах этой книги рассказывается о текущих географических знаниях Меконга и подробно рассказывается об истории его открытия. Следующие темы - колониальное правление и его последствия, жители на берегах этой великой реки и текущие экологические проблемы. Четырнадцатая глава содержит незаконченный дневник Зиберта с 15 декабря 2008 г. по 5 января 2009 г.
Эта книга была издана его вдовой после смерти Зиберта. В своем предисловии, написанном в декабре 2010 года, Маргарет Зиберт описывает начало и преждевременный конец их совместного путешествия и убедительно оправдывает публикацию книги как незаконченный фрагмент, который, по ее словам, произошел в интересах ее покойного мужа.
Журналист WDR Герман Краузе сказал: «В целом, это книга, которую стоит прочитать, возможно, самая красивая, но, безусловно, самая трогательная из того, что когда-либо писал Рюдигер».
Из последнего дневника Рюдигера Зиберта. - Слева: копия предпоследней страницы оригинала. Всего через несколько часов после этой записи Зиберт внезапно и неожиданно скончался. - Справа: копия текста. - В книге «Миф Меконг» этот текст был отредактирован Маргарет Зиберт и дополнен добавлением о загрязнении воды, которое написано в сноске на последней странице этого дневника.

зыбь

Много информации было предоставлено устно или письменно вдовой Рюдигера Зиберта, г-жой Маргарет Зиберт. За исключением портрета «Зиберт с Ганешей», все фотографии предоставила г-жа Зиберт. Поэтому индивидуальные доказательства невозможны.

То же самое относится и к главе «Как редактор радио в Deutsche Welle»: эту главу отредактировал по электронной почте Мохаммад Арсад, член редакционной группы Индонезии.

Помимо изучения книг Рюдигера Зиберта, были использованы следующие источники:

  • Немецко-индонезийское общество Кельн (редактор): Рюдигер Зиберт. В: Журнал DIG. Объявления Немецко-индонезийского общества Кёльн e. V., Issue II / 91 (начало цикла статей «Портрет»). Galerie Smend, Кельн, 1991. С. 43–50.
  • Карл Мертес: некролог Рюдигера Зиберта. В: KITA - журнал Немецко-индонезийского общества , выпуск 1/09, Кёльн, 2009 г., стр. 3–11 (библиография, стр. 9–11).
  • Важным источником является памятная брошюра, которую Маргарет Зиберт самостоятельно издала в нескольких экземплярах по случаю памятной церемонии 28 февраля 2009 года в MediaPark в Кельне: Рюдигер Зиберт. Журналист и писатель. 1944-2009 гг. 38 страниц с 10 фотографиями (декабрь 2009 г.). - При участии Маргарет Зиберт (введение, приветствие гостей, обзор), Карла Мертеса (жизнь в быстром движении, темы Рюдигера на протяжении десятилетий и наследие Рюдигера, два чтения и библиография), Альберта Ключа и Винфрида Куррата (чтения), Свена Хансен, Юсиу Лием и Арифьен Муснади (мемориальные речи). - Эта брошюра не попала в книжные магазины.

веб ссылки

Commons : Rüdiger Siebert  - Коллекция изображений, видео и аудио файлов.

Индивидуальные доказательства

  1. Его учителем был известный малайолог Ирен Хильгерс-Гессе (1905–2004); Некролог: [1]