Радио Ереван

Радио Ереван (также называется Ереваном или радио Ереван ) является вымышленной радиостанцией , которая отвечает на вопросы слушателей в рамках социалистического - коммунистический советским режимом . Это соответствует категории политических, а иногда и аморальных анекдотов , которые разворачиваются в социалистических странах ХХ века. В ГДР эти анекдоты распространялись с типичным вступлением «Запрос на станцию ​​Ереван: ...?», В Федеративной Республике с «Вопрос к Радио Эриван: ...?». Ответы на вопросы обычно начинаются с « В принцип, да, но ... "

Ереван (Ереван) - это название столицы Армении , бывшей советской республики СССР . Радиостанции, на которой были основаны анекдоты, никогда не существовало, но в то время в Ереване была радиостанция «Р. Ереван »и отправили за границу.

«[Радио Ереван было ...] свободным изобретением духа, подавляемого государственной пропагандой, небольшой местью советских граждан за лишения повседневной жизни».

По- русски несуществующая станция получила название Армянское радио («Армянское радио» - «Армянское радио»).

Структура анекдотов

Анекдоты Радио Ереван подразумевают, что на вымышленной радиостанции идет передача, в которой якобы компетентно отвечают на вопросы заинтересованных граждан. Ответ сформулирован противоречиво в оригинальной форме анекдотов, ссылаясь на тот факт, что государственные СМИ в социалистических странах имели непреодолимые проблемы в агитации заслуживающего доверия коммунистического мировоззрения ввиду неоспоримых страданий в этих странах .

Противоречие в ответе прочно укоренилось в его основной структуре: он всегда начинался с «В принципе да» или «В принципе нет» (по-русски «в принципе» - «W prinzipje»), за которым следовало противоположное утверждение. Пример (ответ обычно давался с более длинными паузами):

  • Запрос в Радио Ереван:
Правда ли, что Иван Иванович выиграл в лотерею красную машину?
  • Отвечать:
В общем да.
Но это был не Иван Иванович, а Петр Петрович.
И это была не красная машина, это был синий байк.
И он не выиграл, его украли.
В остальном все правильно.

Этой шуткой была разоблачена абсурдность государственной агитации без какой-либо прямой политической ссылки. Другие шутки основывались на той же синтаксической конструкции, но ответ в основном содержал прямое политическое утверждение, недвусмысленно бросающее вызов социализму.

распределение

Шутки «Ереванского радио» попали в Германию не в последнюю очередь через журнал « Спутник» . Sputnik был глянцевым журналом примерно формата А5, который распространялся по всей Европе российским агентством печати РИА Новости на русском, немецком, английском, французском, испанском, чешском и венгерском языках в качестве конкурента Reader's Digest 1967 года .

Целевой группой Sputnik были не только социалистические, но и западные страны. Издание на немецком языке пришло как в ГДР, так и в бывшую Федеративную Республику Германия . Время от времени «Новости» пытались завоевать симпатию на Западе с помощью формулировок, критикующих систему. Ярким примером этого является раздел Анекдоты Радио Ереван, который появлялся во многих выпусках.

Начиная с 1985 года, после начала гласности и политики перестройки генерального секретаря Михаила Горбачева, общие репортажи в Sputnik стали более открытыми и критичными по отношению к системе. В результате 19 ноября 1988 г. в ГДР журнал был запрещен; В объяснении не упоминается серия анекдотов радио Ереван. Шутки еще могли распространяться.

Примеры

Более-менее показательные примеры анекдотов Ереванского радио:

  • Возможно ли введение социализма даже в высокоразвитой индустриальной стране?
    - В принципе, да, но для индустрии было бы обидно.
  • Можно ли было избежать чернобыльской катастрофы?
    - В принципе, да, лишь бы шведы все не разгласили .
  • Правда ли, что капитализм на грани?
    - В принципе, да, но мы уже на шаг впереди.
  • Есть ли в Советском Союзе цензура прессы?
    - В принципе, нет. К сожалению, мы не можем более подробно остановиться на этом вопросе.
  • Сможете ли вы проехать 120 км / ч по российским дорогам на российской машине?
    - В целом да. Но только один раз.
  • Правда ли, что женщина всегда спит на правом боку в брачном ложе?
    - В целом да. Но мы слышали от партийных чиновников, которые, кстати, бросили своих жен.
  • Правда ли, что в некоторых городах заканчивается туалетная бумага?
    - В принципе нет, но тираж « Правды» можно было увеличить.

литература

  • Борис Базаров: В принципе да, - шептали анекдоты со станции Ереван. Goldmann Verlag, Мюнхен, 1970, ISBN 3-442-02777-2
  • Вольфганг В. Парт, Михаэль Шифф, Иван Штайгер: Новости Ереванского радио. Lichtenberg-Verlag, Мюнхен 1984, ISBN 3-596-21299-5 .
  • Вольфганг В. Парт (ред.): Ночная программа Radio Eriwans. Lichtenberg-Verlag, Мюнхен 1977, ISBN 978-3-7852-1124-3 .
  • Иван Штайгер: « Ереванское радио» отвечает. Lichtenberg-Verlag, Мюнхен 1984, ISBN 3-7852-1086-8 .
  • Дитер Хильдебрандт и Клаус Хавенштейн : « Радио Ереван» отвечает - в принципе да . 1972 г., долгоиграющая пластинка, Интеркорд - 26 005-9 Б.

разнообразный

  • Американская радиостанция « Радио Свободная Европа» , вещающая в странах Восточного блока , была известна среди ссыльных россиян под псевдонимом «Радио Ереван».
  • Художник Марольд Лангер-Филиппсен каждые две недели ведет радиопрограмму на Radio Corax в Галле под названием Radio Erevan . Что касается фестиваля RadioRevolten, Langer-Philippsen в течение месяца транслировала несколько часов в день с рыночной площади в Галле. В программе часто распространяется история о том, что Лангер-Филиппсен был официально уполномочен продолжить строительство станции.
  • В 2014 году «Радио Ереван» стало предметом «документальной» реконструкции под названием « Вещание Еревана» театральным коллективом Intermedia Orkestra , которая была показана в Шванкхалле и LOFFT в Лейпциге. Он представил "Радио Ереван" как бесплатную радиостанцию ​​исконно армянского происхождения, что вызвало политическое сопротивление в Армении и Германии. Сюжет основан на частично вымышленных отчужденных «интервью». В них могли бы участвовать, например, армянские журналисты и артисты, председатель Немецко-армянского общества Раффи Кантиан, а также известные деятели свободного радио и (слева) политической сцены Бремена .

Индивидуальные доказательства

  1. Справочник Всемирного радио и телевидения от 1988 г., стр. 144 («Внешние передачи из советских республик»).
  2. сегодня как «Голос Армении» ( Памятка от 19 мая 2009 г. в Интернет-архиве )
  3. «Жизнь - рана» ( воспоминание от 27 сентября 2007 г. в Интернет-архиве )
  4. Александр Дроздзинский : Политическая шутка в Восточном блоке . 2-е издание. Дросте Верлаг, апрель 1989 г., ISBN 978-3-7700-0395-2 .
  5. Сообщение пресс-службы Министерства почты и телекоммуникаций ГДР [Запрет Спутника], 19 ноября 1988 г. (PDF)
  6. ^ Запись на discogs.com , по состоянию на 9 ноября 2017 г.
  7. Интервью с Марольдом Лангером-Филиппсеном на freie-radios.net 31 июля 2016 г.
  8. Докублог SWR2: Руди Гурихт на Радио Ереван , доступ 31 июля 2016 г.
  9. Электромагнитное лето 2007 на lora.ch, по состоянию на 30 июля 2016 г.
  10. Александр Шнакенбург: Граждане в эфире . В: Theater der Zeit 06/2014 (стр. 90 f.), По состоянию на 31 мая 2017 г.