Real Academia Española

Штаб-квартира Real Academia Española в Мадриде

Real Academia Española [ реальный akaðemja espaɲola ] ( «Испанская королевская академия») является основным институтом для поддержания испанского языка . Он был основан в 1713 году и издает несколько словарей , грамматический и орфографический свод правил, а также важные источники по истории испанского языка. Ваши спецификации являются обязательными для школьных уроков и официального использования в Испании и испаноязычных странах Америки . В разговорной речи его часто называют Real Academia de la Lengua («Королевская академия языка») с добавлением или без добавления Española или la RAE («RAE»).

Образцы для подражания и основание

Хуан Мануэль Фернандес Пачеко , маркиз Вильена (около 1700 г.)

3 августа 1713 года в доме маркиза Виллена в Мадриде собралась группа ученых, которые сочли позором отсутствие словаря испанского языка (на самом деле Коваррубиас опубликовал первый одноязычный словарь столетием раньше. ). Ее образцами для подражания для основания академии были Accademia della Crusca во Флоренции и Académie Française в Париже. Во Флоренции в 1580 году группа друзей начала работу над итальянским словарем. Vocabulario дельи Accademici делла Crusca был основан на лексике Данте , Петрарки и Боккаччо , которые словарные производители считается высшей точкой итальянского языка, расширение некоторых современных авторов. Впервые он был опубликован в 1612 году, а в значительно расширенном, третьем издании, последний раз в 1691 году. Во Франции Французская академия была создана в 1634 году под защитой кардинала Ришелье . Ее обязанности входило создание словаря, грамматики, риторики и поэтики на французском языке . Однако их словарь ( Dictionnaire ) не был опубликован до 1694 года - через 60 лет - и алфавитный порядок был введен здесь только со вторым изданием 1718 года.

По аналогии с Académie Française , основатели назвали свое испанское научное общество Academia Española . Они попросили защиты у короля Филиппа V, не предъявляя никаких дальнейших претензий. Король пожаловал его в следующем году - 3 октября 1714 года - с тех пор ему разрешено называть себя Real Academia Española («Королевская испанская академия»).

Словари

Титульный лист первого издания Diccionario de Autoridades (1726 г.)

После смерти поэта Кальдерона де ла Барка (1600–1681) испанский язык пережил период слабости. Создатели академии считали словарь средством возрождения. Идея заключалась в том, что языки, как и организмы, проходят юность, зрелый возраст и период упадка. Чтобы остановить этот спад, необходимо было исправить наилучшее использование языка с момента его зрелости ( фиджар ) . Спустя всего тринадцать лет Академия издала первый том Diccionario de la lengua castellana («кастильский» в этом контексте означает что-то вроде «испанского») в 1726 году ; еще через тринадцать лет она завершила работу в 1739 году, выпустив шестой том. Работа известна как Diccionario de Autoridades, потому что, следуя итальянской модели, каждой записи была дана цитата из литературы - «авторитет». Diccionario де Autoridades был самый современный словарь в мире в свое время , потому что он следовал описательный подход на практике (см ниже: самопонимание). Он выходил за рамки лексики региона: итальянский словарь ограничивался флорентийской лексикой, французским эквивалентом региона Парижа . С другой стороны, испанский словарь содержал не только литературную лексику, но и термины из разговорного языка, из провинции и даже из языка-изгоев ( германия ) . Здесь даже появились некоторые американизмы, слова из лексики испаноязычных стран Америки.

В 1770 году Академия пыталась выпустить исправленную версию Diccionario de Autoridades , но было опубликовано не более первого тома. Вместо этого Diccionario de la lengua castellana появился в 1780 году в единственном томе, с которым было легко работать, но не было доказательств. Эта короткая версия стала фактическим словарем Академии под кратким названием Diccionario de la lengua española ; его часто для краткости также называют Diccionario común . Этот «обычный словарь» не претендует на способность идентифицировать каждое слово, встречающееся в испанском языке.

С тех пор создание исторического словаря оставалось задачей академии, которая требовалась снова и снова и еще не была завершена. Этот Diccionario histórico de la lengua española предназначен для документирования истории каждого слова, встречающегося в испанском языке, с момента его первого упоминания до его последнего появления. Академия начала работу в 1914 году и к моменту Гражданской войны опубликовала два тома в 1933/36 годах, от A до CE. Уже напечатанные книги были сожжены во время бомбардировки осенью 1936 года. После войны было решено начать все сначала и издать словарь, который даже превзошел бы Оксфордский словарь английского языка . Работа началась в 1947 году, первая брошюра была выпущена в 1960 году, и с тех пор другие книги выходили очень медленно. Исторический словарь основан на корпусе из 52 миллионов слов и должен содержать 170 000 статей, когда он будет заполнен. Таким образом, испанский является единственным европейским языком мирового класса, для которого в настоящее время нет исторического словаря, который можно было бы сравнить с Оксфордским словарем английского языка, со словарем Гримма для немецкого, с Dictionnaire Historique de la langue française для французского языка или также с Diccionari català-ВАЛЕНСИЯ-Balear для каталонски . Единственная конкурирующая компания, ограниченная в выборе слов, - это Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana колумбийца Руфино Хосе Куэрво .

В 1927 году Академия также опубликовала руководство Diccionario e ilustrado , в которое были включены слова, которые еще не подходили для словаря Академии по разным причинам: будь то из-за их иностранного языкового происхождения или из-за того, что они были слишком новы, чтобы можно было оценить, являются ли они будет придерживаться испанской лексики. Этот словарь, который больше ориентирован на обычного потребителя, последний раз был опубликован в 1989 году. На 2015 год запланирован микро-словарь на 22 000 словарных статей - по образцу Оксфордского словаря.

Самовосприятие: «Очищает, придает блеск».

В 1715 году были опубликованы статуты, печать, изображающая плавильный котел в огне, а также девиз Limpia, fija y da esplendor («очищает, определяет и придает блеск»). Этот девиз предполагает, что академия, основанная на французской модели, представляет собой нормативное или предписывающее самопонимание, т.е. хочет предписать, что является правильным использованием языка. Однако лингвист Альварес де Миранда отметил, что академия с самого начала избрала на практике удивительно современный, а именно описательный подход. На основе коллекции текстов было записано, какие слова использовались в испанском языке, и они были добавлены в словарь. Даже если академия проводила оценки до такой степени, что определяла отдельные слова как «вульгарные» или «низкие» (сегодня примечание было бы «разговорным»), эти слова были перечислены - в отличие, например, от Франции, - так что сами пользователи может принять решение за или против их использования. Не записывались только «неприличные» слова (voces indecentes) и имена собственные .

Словарь Академии оставался эталоном для словарей испанского языка на протяжении почти 300 лет. В 18 - м века, только конкураяся работа была Кастеллано Diccionario от Esteban Terreros , деликатным предприятия , так как авторы были иезуиты , которые были изгнаны из Испании в 1773 году. В XIX веке появлялись только адаптации или пиратские копии словаря Академии, в основном в сочетании с предисловием, в котором Академия была оскорблена за ее якобы плохую работу. Однако примечателен словарь, который Висенте Сальва опубликовал в Париже в 1846 году. Хотя он также начал со словаря Академии, который тщательно переработал и расширил. Его словарь был в первую очередь предназначен для американского рынка. Даже Мария Молинер , которая в 1966/67 г. опубликовала широко известный и известный словарь, разработала его на основе словаря Академии. Лишь в 1999 году появился большой испанский словарь независимо от академии, Diccionario del español, действующий под руководством Мануэля Секо , который мог составить конкуренцию академическому словарю во всех отношениях. Он был полностью переработан на основе корпуса текста, 70 процентов которого основано на газетах и ​​журналах, 25 процентов - на книгах не только художественного характера и 5 процентов - на каталогах, брошюрах, листовках и т. Д. Это был первый раз, когда был реализован описательный словарь испанского языка, который работал с ваучерами, и результат сильно отличался от словаря академии. По иронии судьбы, автор самого серьезного на сегодняшний день соперника словаря Академии, Мануэль Секо, сам является членом Академии.

Грамматика, орфография и исходники

Титульный лист первого свода правил испанской орфографии Ortographía española 1741 г.

Устав Академии также предусматривал публикацию грамматики, поэтики и истории испанского языка. Однако насущной оказалась другая проблема: реформа орфографии . Он развился в 13 веке, но не был адаптирован к изменившемуся с тех пор произношению. С Diccionario de Autoridades академия начала стандартизировать орфографию. В 1741 году он выпустил первый свод правил - Ortographía - но реформа не была завершена до восьмого издания 1815 года. Благодаря этой работе шрифт на испанском языке остался намного ближе к произношению, чем, например, на французском или английском. В 1844 году правописание Королевской академии стало обязательным в испанских школах; испаноязычные государства Америки присоединились к ним с годами (последний раз в Чили в 1927 году). Правописание постоянно обновляется, последний раз в 2000 и 2010 годах. Например, с тех пор буква « y » может называться не только i griega , но и ye ; такое слово, как соло, больше не имеет ударения .

Титульный лист первой грамматики Королевской академии Gramática de la lengua castellana 1771 г.

Первая грамматика испанского языка была написана Антонио де Небриха в 1492 году . Королевская академия опубликовала свою первую грамматику в 1771 году, но ее словарь и орфография не соответствовали установленным ею стандартам. Грамматика была переиздана в версии 1796 года без изменений до 1854 года. В XIX веке венесуэлец Андрес Белло - член-корреспондент Академии - выделялся своей работой по испанской грамматике. В 1917 и 1924 годах грамматика Королевской академии была еще больше переработана, но со временем стало ясно, что ее придется полностью переписать. Это задание было подготовлено с помощью Esbozo de una nueva Gramática («Проект новой грамматики») Сальвадора Фернандеса Рамиреса и Самуэля Гили Гая в 1973 году, который поставил фонологию и морфологию испанского языка на новую основу. Новая грамматика была наконец опубликована в 2009 году. По словам нынешнего директора академии Хосе Мануэля Блекуа , остается задача согласовать словарь, орфографию и грамматику.

Академия также поддерживает Дом-музей Лопе де Вега в Мадриде, открытый в 1935 году, в доме, где жил и умер Лопе де Вега .

В задачи Академии входит также публикация важных работ по истории испанского языка, начиная с 1780 года с великолепного издания « Дон Кихота» в четырех томах. С тех пор произведения Сервантеса неоднократно переиздавались Академией. После Фуэро Джузго - свод законов от 1241 года при Фердинанде III. , который в конечном итоге восходит к вестготам - Академия больше не занималась редактированием источников в течение десятилетий. Только в 1890 году она опубликовала пьесы Лопе де Вега в 15 больших томах, которые также содержат биографию . Антология латиноамериканских поэтов в четырех томах, опубликованная между 1893 и 1895 годами, вызвала большой резонанс в Южной Америке . В 20 веке последовали и другие многочисленные издания, такие как большое исследование Cantar de Mio Cid - героического эпоса около 1200 года, который считается первой испанской поэзией - или факсимильное издание Libro de buen amor 1330 года.

Как работает академия

С его привилегией 1714 года король установил число академиков до 24 человек. Среди них были аристократы , рыцари военных орденов, придворные и высокопоставленные священнослужители . Благодаря истории своего происхождения академия имела тесные связи с двором, а с 1723 года она также субсидировалась государством. В то время Филипп V впервые выделил ей 60 000 реалов из налога на табак, чтобы профинансировать расходы на печать словаря.

Заседание Академии 1872 г .: С тех пор внешняя структура почти не изменилась.

В период французского правления с 1808 по 1814 год академия почти прекратила свою работу. Но даже после освобождения он медленно восстанавливался при правлении Фердинанда VII (1814–1833): многие места оставались вакантными, и Академия испытывала трудности с финансированием нового издания словаря. По словам Рафаэля Лапеса, сравнительно низкая производительность академии в этом столетии - помимо политических причин - также связана с тем, что ученые не проявляли особой склонности к совместной работе и предпочитали реализовывать свои собственные проекты. За это время Real Academia Española превратилась из научного общества в академию, члены которой представляют элиту испанской литературы. Но также выдающиеся испанцы без ссылки на литературу или лексикографии были удостоены места в академии: Одним из примеров является впоследствии лауреат Нобелевской премии по медицине , Сантьяго Рамон Кахаль , который был избран в академию в 1905 году , но никогда не принимал участие в его Работа.

В 1848 году Академия получила новый устав: число членов было увеличено с 24 до 36, вакантные места пришлось снова заполнить в течение двух месяцев. Впервые созданы комиссии по словарю, грамматике, орфографии и т. Д., Реальная работа в которых ведется и сегодня. Ученым было предоставлено право покупать и читать запрещенные книги. Также было оговорено, что Академия никогда не будет комментировать качество литературных произведений, стихотворений и т. Д., Если это специально не попросит Корона. С тех пор уставы несколько раз пересматривались и дополнялись правилами процедуры. Что касается исторического словаря (Diccionario histórico de la lengua española) , в 1947 году в Академии впервые был организован лексикографический семинар, финансируемый государством, и, таким образом, работа была передана в руки лингвистов, работающих на полную ставку. . Иностранные латиноамериканцы включены как члены-корреспонденты. Традиционно сильные немецкие латиноамериканские исследования были и остаются - начиная с 1868 года с Адольфом Фридрихом фон Шаком - таким образом интегрированы. Сегодня в академии 46 членов, так называемых «академиков». Их стулья снабжены прописными и строчными буквами алфавита, их называют Acadeo de número, что немного вводит в заблуждение для немецких ушей . Чтобы быть принятым, академик должен сначала умереть. Затем коллеги тайным голосованием выбирают преемника.

Первая женщина в академии - Мария Исидра де Гусман-и-ла-Серда - не оставила никаких следов.

В 1784 году Мария Исидра де Гусман-и-ла-Серда была первой женщиной, которую приняли - вероятно, под давлением двора - не в качестве постоянного члена, а в качестве почетного члена. Мало что известно о тогдашнем 17-летнем юноше; он упоминается только один раз в третьем издании Diccionario . Похоже, она перестала работать после переезда в Гранаду в качестве маркизы из Гуадалькасара. Таким образом, был бы прецедент, когда уважаемый писатель Гертрудис Гомес де Авельянеда подал заявку на включение в 1853 году . На этот раз при тайном голосовании ученые 14 голосами против 6 решили не допускать женщин. В начале 20 века женщины снова пытались поступить в академию: 1912 Эмилия Пардо Базан , 1928 Бланка де лос Риос , оба писателя были отвергнуты. В 1972 году большой резонанс вызвал отказ лексикографа Марии Молинер , которая разработала оригинальный и успешный собственный словарь на основе словаря Академии. Лишь в 1978 году - спустя почти два столетия - снова была принята женщина, писательница Кармен Конде . Двое других кандидатов на их место тоже были женщинами, поэтому у Академии не было бы выбора. В 2013 году шесть женщин-преподавателей.

Основной задачей Академии остается доработка обычного словаря. Известно, что после того, как определение записано, оно остается там до тех пор, пока не станет выглядеть странно. В 19-м издании 1970 года «поцелуй» ( бесар ) по- прежнему определяется как «прикосновение губ к объекту в знак любви, дружбы или восхищения, при этом губы мягко соединяются и расходятся». Это определение восходит к немного измененной форме Diccionario de Autoridades 1726 года. Подготовка нового издания всегда поручалась одному или двум ученым до 1970 г .; только с тех пор группа лингвистов постоянно работает над словарем. Создано 14 комиссий по специальной лексике, в академию назначено множество специалистов.

Лекционный зал Королевской Академии

Первоначально академия располагалась в доме ее основателя, маркиза де Вильена; после его смерти участники встретились в разных других домах. В 1894 году академия переехала в нынешнее здание: строительная площадка была подарена кроной, а затраты на строительство составили два миллиона песет . Сегодня это типичное здание Мадрида с внушительным фасадом, изысканной мебелью, расположением недалеко от Прадо и монастырской церкви Сан-Херонимо-эль-Реаль . Библиотека включает 250 000 томов, а также более 2000 рукописей таких писателей, как Лопе де Вега. и Пабло Неруда . В здании также находится прекрасно расписанный лекционный зал, лексикографический семинар и другие помещения для различных комиссий. Испанской публике хорошо известен большой овальный стол в зале пленарных заседаний, где ученые собираются на свои собрания.

Ученые собираются на пленарные заседания в четверг вечером в половине восьмого. Здесь можно предложить новые слова или новые значения и обсудить их для включения в словарь. Прежде чем окончательно добавить новую запись, нужно ждать пять лет, чтобы увидеть, стабилизировалось ли использование этого слова. Слово проверяется лингвистами в академии, отправляется коллегам из латиноамериканских академий для комментариев, и, наконец, для записи пишется черновик, который окончательно утверждается на пленарном заседании. Встреча заканчивается ровно в половине девятого.

Лексикографическая работа изменилась благодаря информационным технологиям. Две базы данных были созданы с 1995 года. Корпус де Referencia дель Español Actual содержит 200 миллионов записей, которые предназначены для представления репрезентативной выборки современного испанского с 1975 года. Также были приняты во внимание устные заявления и образцы из испаноязычных стран Америки. Образцами являются британские базы данных проектов Bank of English и British National Corpus . В Corpus Diacrónico del Español записаны исторические тексты от истоков испанского языка до 1974 года. Эта база данных составляет основу исторического словаря. В 1995 году впервые на CD-ROM вышло издание словаря Академии . Словарь, который теперь доступен в Интернете, обновлялся пять раз в период с 2001 по 2013 год.

В 2014 году на бумаге вышло 23-е издание, и секретарь академии Дарио Вильянуэва не думает, что оно будет последним. Запросы о случаях сомнений в отношении испанского языка можно отправлять в отдел Español al Día - теперь также через Twitter . Бюджет составляет 7,6 миллиона евро в год, из которых 1,9 миллиона поступает от государства. Остальное - это доход от продажи книг и пожертвований.

Отношения с Латинской Америкой

Страны, в которых есть академия испанского языка

В Латинской Америке еще в середине XIX века - например, в Колумбии , Венесуэле или Аргентине - лингвисты интересовались испанским языком. Real Academia Española была роль водителя ритма в создании соответствующих национальных академий в Южной Америке первых назначая отдельных личностей Южной Америки в качестве соответствующих членов , а затем просить их искать коллег кампании. Первая академия была основана в Колумбии в 1871 году, а к 1887 году вскоре последовали академии в Эквадоре , Мексике , Сальвадоре , Венесуэле, Чили , Перу и Гватемале . В период с 1922 по 1949 год было создано восемь других академий, а также академия на Филиппинах в 1924 году , в Пуэрто-Рико в 1955 году и в Северной Америке в 1973 году . Только аргентинские и уругвайские академии были созданы независимо от настоящей академии , даже если у них с ней хорошие отношения. Примеры:

• Академия Мексикана де ла Ленгуа
• Academia Argentina de Letras
• Academia Filipina de la Lengua Española
• Academia Norteamericana de la Lengua Española

В 1952 году в Мексике прошел первый Конгресс академий испанского языка, который с тех пор собирается каждые четыре года. На Конгрессе 1960 года в Боготе было основано Общество академий испанского языка, которое базируется в Мадриде с 1965 года. Сотрудничество было поставлено на новую основу с «Международным конгрессом испанского языка» на Всемирной выставке 1992 года в Севилье . Одним из следствий этого является то, что Академия участвует в обновлении «Словаря американизмов».

Все статьи в словаре Академии также проверяются носителями американского испанского языка. Это тесное сотрудничество и принятие правил орфографии до сих пор не позволяли испанскому языку разделиться, как это можно наблюдать в португальском языке в Бразилии и Португалии .

Отношение к другим языкам Испании

В XIX веке проблема национализма обострилась в Каталонии , Стране Басков и Галисии , что также привело к возрождению связанных языков. Во время правления диктатора Примо де Риверы король Альфонсо XIII. 1926 г. были созданы дополнительные места в академии для этих языков, и фактически в то время были назначены академики на каталонском , валенсийском , майоркском , галисийском и баскском языках . Однако в 1930 году Академия решила отказаться от этих мест, и с тех пор Королевская академия несет полную ответственность за испанский язык (кастильский). Другие языки Испании позаботятся другими учреждениями: каталонский с самим активным Secció Filològica из самого Института изучения Каталонии в Барселоне , баскский от Real Academia - де - ла - Lengua Vasca - Euskaltzaindia в Бильбао и галисийский от Real Academia Galega в Ла-Корунья .

Члены

Почетным президентом Академии является король Испании Фелипе VI.

Текущие академические номера в порядке их призвания (в скобках прописные или строчные буквы, которым они присвоены).

бывшие члены

• Дамасо Алонсо
• Пио Бароха
• Хосе Луис Борау
• Камило Хосе Села
• Мигель Делибес
• Леандро Фернандес де Моратин
• Антонио Мачадо
• Хулиан Мариас
• Рамон Менендес Пидаль
• Бенито Перес Гальдос
• Мануэль Хосе Кинтана
• Хосе Луис Сампедро

Академические публикации

Первый оттиск и текущее издание (выбор) перечислены в каждом случае.

Титульный лист Diccionario de la lengua castellana 1780 г.

Словарь Академии "The":

• Diccionario de la lengua castellana en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturalzea y calidad, con las frases o modos de hablar, los proverbios of refranes, y otras cosas comfort al uso de la lengua. Dedicado al Rey Nuestro Señor Don Phelipe V. (que Dios guarde), цена за дополнительную плату в отеле hace esta obra. Compuesta por la Real Academia Española. 6 томов, Мадрид 1726–1739 гг. _{(Том 1 и 2 напечатаны Франсиско дель Йерро, Том 3 - его вдовой, Тома 4-6 - его наследниками). Обычно известный как Diccionario de Autoridades .}

Факсимильное издание в трех томах, Gredos, Мадрид, 1964 г.

• Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Española, reducido á un tomo para su mas fácil uso . Напечатано Хоакином Ибаррой, Мадрид, 1780 год. _{Известен как Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española .}
• Diccionario de la lengua española . 23-е издание. Espasa, Madrid 2014. _{Авторитетный словарь испанского языка, сокращенно: DRAE .}

Исторический словарь:

• Diccionario histórico de la lengua española. Том 1: A , Том 2: B - Cevilla , Academia Española, Мадрид, 1933/1936.
• Diccionario histórico de la lengua española. Real Academia Española, Мадрид, 1972 год.

Другие словари:

• Diccionario manual e ilustrado. 1927 г., последнее 4-е издание, Espasa Calpe, Мадрид, 1989 г.
• Diccionario escolar de la Real Academia Española. 1996 г., последнее 2-е издание. Espasa Calpe, Madrid 2001. _{Словарь с 33 000 словарных статей для школьного использования.}
• Diccionario panhispánico de dudas. 2-е издание, Сантильяна, Мадрид, 2005 г.
• Diccionario de americanismos. Сантильяна, Мадрид 2010. _{При участии Академии}
• Мануэль Секо, Олимпия Андрес, Габино Рамос: Diccionario fraseológico documentado del español actual. Locuciones y modismos españoles. Лексикография Aguilar, Мадрид, 2004 г., ISBN 84-294-7674-1 .

Орфография, орфография:

• Ortographía española. Compuesta, y ordenada por la Real Academia Española, que la dedica al Rey N [uestro] Señor. Real Academia Española, Мадрид, 1741 год.
• Prontuario de ortografía española. EDAF, Madrid 2000. _{Краткое описание орфографии для использования в школе.}
• Ortografía de la lengua española. Эспаса, Мадрид 2011.

Грамматика:

• Gramática de la lengua castellana, compuesta por la Real Academia Española. Напечатано Иоахином де Ибарра, Мадрид, 1771 г.
• Nueva grámatica de la lengua española. 3 тома. Эспаса, Мадрид, 2009–2011 гг.

Серия публикаций:

• Boletín de la Real Academia Española. С 1914 г. _{Вестник Академии.}
• Anejos del Boletín de la Real Academia Española. С 1959 г. _{Включает монографии на латиноамериканскую тематику.}

Исходные редакции (небольшая выборка):

• Мигель де Сервантес : Дон Кихот . 4 тома. Напечатано Хоакином Ибаррой, Мадрид, 1780 г.
• Fuero Juzgo en latin y castellano . Напечатано Ибаррой, Мадрид, 1815 г.
• Обрас де Лопе де Вега. 15 томов. 1890-1930 гг.
• Antología de Poetas hispanoamericanos . 1893-95.
• Рамон Менендес Пидаль (ред.): Cantar de Mio Cid . Текст, грамматика и словарь. 1908-1911 гг.
• El libro de Buen Amor. Ираклио Фурнье, Витория, 1974. _{Репродукция Кодекса Гайозо 1389 года.}

Смотри тоже

• испанский язык
• Испанская грамматика
• Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española
• Список академий испанского языка

литература

• Алонсо Замора Висенте: La Real Academia Española. Espasa Calpe, Мадрид 1999, ISBN 84-239-9185-7 .
• Рафаэль Лапеса : La Real Academia Española. Pasado, realidad presente y futuro. В: Boletín de la Real Academia Española. Том 67, выпуск 242 (1987), стр. 329-346.
• Гюнтер Хенш: Испанская лексикография. В: Франц Йозеф Хаусманн, Оскар Райхманн, Герберт Эрнст Виганд, Ладислав Згуста (ред.): Словари, Словари, Словари. Международный справочник по лексикографии. Вторая часть тома. Вальтер де Грюйтер, Берлин и Нью-Йорк, 1990, стр. 1738–1767.

веб ссылки

• Официальный сайт Real Academia Española (испанский)
• Список изданий и дат испанской грамматики, опубликованных Real Academia Española (RAE) PDF

Индивидуальные доказательства

1. ^ Алонсо Замора Висенте: La Real Academia Española . Espasa Calpe, Мадрид, 1999 г., ISBN 84-239-9185-7 , стр. 33.
2. ^ ^{A b} Самора Висенте: La Real Academia Española. ..., стр. 26.
3. ↑ Педро Альварес де Миранда: Los diccionarios del español moderno . Trea, Хихон 2011, ISBN 978-84-9704-512-4 , стр. 18.
4. ↑ ^{б с д е е г ч} Виктора Нуньеса Хайме: Entramos En La Каса де лас Palabras . В: El país semanal , 28 февраля 2013 г.
5. ^ Lapesa: La Real Academia Española. …, Стр. 334. В Historia de la Real Academia Española . В: Diccionario de la lengua castellana. Том 1, Мадрид 1726 г., стр. Xi, гласит: Los Franceses, Italianos, Ingleses y Portugueses han enriquecido sus Patrias e Idiomas con perfectíssimos Diccionarios, y nosotros hemos vivido con la gloria de ser los primeros y con el sonrojo de no ser los mejores . ( sonrojo означает «румянец»)
6. ↑ Себастьян де Коваррубиас Ороско: Tesoro de la lengua castellana, o española […] . Мадрид 1611.
7. ↑ ^{а б} Альварес де Миранда: Los diccionarios del español moderno. ..., стр.21.
8. ^ Замора Висенте: La Real Academia Española. ..., стр.28.
9. ^ Lapesa: La Real Academia Española. ..., стр.333.
10. ↑ Альварес де Миранда: Los diccionarios del español moderno. ..., стр.22.
11. ^ Замора Висенте: La Real Academia Española. ..., стр. 369 ф.
12. ↑ ^{а б} Альварес де Миранда: Los diccionarios del español moderno. ..., стр.18 ф.
13. ^ Lapesa: La Real Academia Española. ..., с. 334.
14. ↑ Подробно Альварес де Миранда: Los diccionarios del español moderno. ..., стр. 21-25.
15. ↑ Альварес де Миранда: Los diccionarios del español moderno. ..., стр.23.
16. ^ Diccionario de lengua castellana compuesto por la Real Academia Española . 2-е исправленное и дополненное издание. Том 1: А-Б . Напечатано Иоахином Ибаррой, Мадрид, 1770 г.
17. ↑ Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Española, reducido á un tomo para su mas fácil uso . Напечатано Хоакином Ибаррой, Мадрид, 1780 г.
18. ↑ Diccionario histórico de la lengua española . Том 1: A , Том 2: B - Cevilla , Academia Española, Мадрид, 1933/1936.
19. ↑ Diccionario histórico de la lengua española . Real Academia Española, Мадрид, 1972 ...
20. ^ Dictionnaire Historique de la langue française . Ле Робер, Париж 1992.
21. ↑ Антони Ма. Альковер и Франческ де Б. Молл: Diccionari català-valencià-balear . 10 томов. Пальма-де-Майорка 1962–1968 гг.
22. ↑ Руфино Хосе Куэрво: Diccionario de construction y régimen de la lengua castellana . Том 1: А-Б. Париж 1886 г .; Том 2: C-D. Париж 1893 г .; все 8 томов: А - Я. Instituto Caro y Cuervo, Богота, 1994.
23. ^ Diccionario руководство е ilustrado , 1927.
24. ↑ Альварес де Миранда: Los diccionarios del español moderno. ..., стр.31.
25. ^ Haensch: испанские лексикографии ..., стр 1743..
26. ^ Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana . 4 тома. Напечатано вдовой Ибарры, сыновья и компания, Мадрид, 1786–1793 гг.
27. ↑ Альварес де Миранда: Los diccionarios del español moderno. ..., стр. 55–87.
28. ↑ Nuevo diccionario de la lengua castellana, que comprende la última edición íntegra, muy rectificada y mejorada, del publicado por la Academia Española, y unas veinte y seis mil voces, acepciones, frases y locuciones, entre ellas muchas . Париж 1846 г.
29. ↑ Альварес де Миранда: Los diccionarios del español moderno. ..., стр. 89–118.
30. ^ ^{A b} Мария Молинер: Diccionario de uso del Español . 2 тома. Гредос, Мадрид, 1966/67.
31. ↑ Мануэль Секо, Олимпия Андрес и Габино Рамос: Актуальный испанский язык . 2 тома. Агилар, Мадрид, 1999 г.
32. ↑ Альварес де Миранда: Los diccionarios del español moderno. ..., стр. 151-163.
33. ^ Замора Висенте: La Real Academia Española. ..., стр.36.
34. ↑ Ortographía española. Compuesta, y ordenada por la Real Academia Española, que la dedica al Rey N [uestro] Señor . Real Academia Española, Мадрид, 1741 год.
35. ^ Lapesa: La Real Academia Española. ..., с. 335.
36. ↑ Prontuario de ortografía de la lengua castellana, dispuesto por Real Orden para el uso de las escuelas públicas por la Real Academia Española con arreglo al sistema Adaado en la novena edición de su Diccionario . 1844 г.
37. ^ Nebrija: Gramatica Кастеллана .
38. ^ Grammatica de la lengua castellana, compuesta por la Real Academia Española . Напечатано Иоахином де Ибарра, Мадрид, 1771 г.
39. ^ Lapesa: La Real Academia Española. ..., стр. 335 f.
40. ^ Lapesa: La Real Academia Española. ..., стр.337.
41. ^ Esbozo де уна Нуэва Gramatica де ла Lengua española . Эспаса Кальпе, Мадрид, 1973.
42. ↑ Nueva grámatica de la lengua española . 3 тома. Эспаса, Мадрид, 2009–2011 гг.
43. ^ Замора Висенте: La Real Academia Española. ..., стр. 534-545.
44. ^ Замора Висенте: La Real Academia Española. ..., стр. 382-385.
45. ^ Замора Висенте: La Real Academia Española. ..., стр.28.
46. ^ Замора Висенте: La Real Academia Española. ..., стр.29 и 31.
47. ^ Замора Висенте: La Real Academia Española. ..., стр.40.
48. ^ Замора Висенте: La Real Academia Española. ..., стр.451.
49. ^ Замора Висенте: La Real Academia Española. ..., стр.37.
50. ^ Lapesa: La Real Academia Española. ..., стр.337.
51. ^ Замора Висенте: La Real Academia Española. ..., стр.158 ф.
52. ^ Замора Висенте: La Real Academia Española. ..., стр. 38 f.
53. ^ Seminario de Lexicografía
54. ^ Замора Висенте: La Real Academia Española. ..., с. 328.
55. ^ Замора Висенте: La Real Academia Española. ..., стр. 485 ф.
56. ^ Замора Висенте: La Real Academia Española. ..., стр. 488 ф.
57. ^ Замора Висенте: La Real Academia Española. ..., с. 490-495.
58. ^ Замора Висенте: La Real Academia Española. ..., с. 497.
59. ^ Замора Висенте: La Real Academia Española. ..., с. 499.
60. ↑ цитата из Lapesa: La Real Academia Española. …, Стр. 341: tocar alguna cosa con los labios contrayéndolos y dilatándolos suavemente, en señal de amor, amistad, oreverencia .
61. ^ Замора Висенте: La Real Academia Española. ..., стр.53.
62. ^ Замора Висенте: La Real Academia Española. ..., стр.55.
63. ^ Замора Висенте: La Real Academia Española. ..., стр. 573-575.
64. ^ Замора Висенте: La Real Academia Española. ..., с. 374.
65. ↑ @RAEinforma
66. ↑ Статус: 2013
67. ^ Congreso de Academias de la Lengua Española
68. ^ Congreso Internacional де ла Lengua Эспаньола
69. ↑ Diccionario de Americanismos . Сантильяна, Мадрид 2010.
70. ^ Замора Висенте: La Real Academia Española. …, Стр. 41 ф. И 290–309.
71. ^ Гюнтер Хэнш: каталонская лексикография . В: Франц Йозеф Хаусманн, Оскар Райхманн, Герберт Эрнст Виганд и Ладислав Згуста (ред.): Словари, словари, словари. Международный справочник по лексикографии . Вторая часть тома. Вальтер де Грюйтер, Берлин и Нью-Йорк, 1990, стр. 1770–1788.

40,415024 -3,690913Координаты: 40 ° 24'54.1 "  N , 3 ° 41'27.3"  W.