Ричард Шмидт (индолог)

Иоганн Вильгельм Рихард Шмидт (родился 29 января 1866 года в Ашерслебене ; † 15 ноября 1939 года в Мюнстере / Вестфалии ) был немецким индологом , переводчиком и профессором университета .

Жизнь

Сын учителя был в 1890 году в Галле (Заале) у доктора. Фил. докторская степень и хабилитация .

Он перевел Hexenhammer (сегодня приписывается Генриху Крамеру) с латыни на немецкий (1906). Перевод «с самого начала подвергался яростным нападкам из-за его неразборчивого стиля, многочисленных пропусков и ошибок, которые иногда искажали смысл до смешного».

Как индолог, Шмидт перевел Кама Сутру с санскрита, и что интересно , он перевел некоторые пикантные пассажи на латинский язык , а не немецкий. Как частный лектор в Университете Галле, его основной интерес был в создании надежных текстовых изданий и переводов произведений из древнеиндийской повествовательной литературы и в разработке санскритских текстов по эротологии. Тем самым он сделал важный исходный материал доступным для исследователей в других дисциплинах.

С 1910 г. он был профессором в Мюнстере / Вестфалии. В 1933 году он вступил в НСДАП (членский номер 2 492 244 человека).

Работает

• Молот ведьмы. Берлин: Барсдорф, 1906 г.

литература

• Молот ведьмы. Мюнхен 2000, стр. 89 (недостаточно данных о жизни)
• Шантидева (перевод Р. Шмидта): Наставления для жизни как Бодхисаттва. Бодхичарйаватара. PDF

веб ссылки

• Литература Рихарда Шмидта и о нем в каталоге Немецкой национальной библиотеки
• Краткая биография с изображением
• Запись о Ричарде Шмидте в Catalogus Professorum Halensis

Индивидуальные доказательства

1. ^ Генрих Крамер (Institoris), Der Hexenhammer, изд. Гюнтер Джерушек и др., Мюнхен, 2000 г., стр. 91
2. ↑ Ричард Шмидт (Ред.): Камасутрам. Индийская Ars Amatoria. Наряду с полным комментарием (Джаямангала) Ясодхары . Перевел с санскрита и отредактировал. Ричарда Шмидта. Вильгельм Фридрих, Лейпциг 1900 г.