Риксмол

Риксмол ( немецкий  «язык Рейха» ) - это форма норвежского языка . Он был разработан филологом и учителем гимназии Кнудом Кнудсеном в XIX веке на основе датско-норвежской литературной традиции. Он отличается от датского некоторыми поправками к норвежскому произношению и многочисленными норвежскими словарями.

разработка

Первоначально риксмол был официальным языком Норвегии, а с 1885 года он стал общим с ландсмолом , который, помимо прочего, был разработан на основе западно-норвежских диалектов.

Реформы 1862 и 1907 гг.

За реформой орфографии 1862 года, на которую в значительной степени повлиял Кнуд Кнудсен и которая отделила риксмол от датского, последовала реформа 1907 года, которая продолжила принцип Кнудсена орфографии на основе произношения и, среди прочего, мягкие датские согласные b, d , g норвежского произношения с поправками на p, t, k .

Поскольку разница между риксмолом и датским только постепенно начала проявляться в 20-м веке, норвежские тексты 19-го века обычно написаны на датском или, скорее, на общем датско-норвежском письменном языке, но часто написаны с немного другой орфографией. Это особенно относится к тексту норвежских национальных гимнов 1819 г. ( Sønner av Norge ) и 1859 г. ( Ja, vi elsker dettelands ), а также к произведениям Генрика Ибсена и норвежского лауреата Нобелевской премии Бьёрнстьерне Бьёрнсона . Два поэта использовали нововведения, к которым иногда призывал Кнуд Кнудсен, но затем вернулись к датскому языку из уважения к датским читателям.

Эти тексты, первоначально опубликованные в Дании, были тщательно адаптированы к норвежскому правописанию во многих изданиях ХХ века. В результате изменения поэтического оригинала частично подверглись серьезной критике со стороны издателей.

Переименование в Bokmål и дальнейшее развитие

В 1929 году норвежский парламент ( стортинг ) решил назвать две разновидности норвежского языка - риксмол и ландсмол - отныне букмол и нюнорск , сохранив при этом их официальный статус.

После 1929 года букмол и нюнорск развивались навстречу друг другу, в результате чего букмол все дальше и дальше отходил от истоков датско-норвежской культурной традиции. Ассоциация Riksmålsforbundet , основанная в 1907 году, протестовала против этого развития, желая, чтобы эти корни в большей степени учитывались. На протяжении десятилетий букмол все больше и больше дифференцировался на «более радикальный» вариант (с морфологией , частично смещавшейся в сторону нюнорска) и консервативный «умеренный» вариант. Последняя форма языка снова стала называться риксмол , но с 1929 года больше не имела официального статуса.

С 1980 г.

После двух последних реформ правописания в Норвегии (с 1980 г.), в результате которых многие формы с морфологией нюнорск, которые ранее были обязательными в букмоле, были понижены до статуса просто эквивалентных вариантов, между букмолом и риксмолом почти нет различий. Примерами являются еще раз единственный необязательный женский род существительных (старый букмол: только ei ku «корова», ei øy «остров» или ku a «корова», øy a «остров»; современный букмол: также en ku , en øy или ku en , øy en как в Riksmål).

После реформы орфографии, которая произошла примерно в 2000 году, различия между букмолом и риксмолом продолжали уменьшаться.

Словарь

Риксмол стандартизирован Норвежской академией языка и литературы . Академия также издает большой словарь риксмола ( Norsk Riksmålsordbok, 6 томов). Этот словарь долгое время считался крупнейшим словарем норвежского языка, но норвежский ордбок, охватывающий нюнорский и норвежские диалекты, будет значительно более обширным и будет включать двенадцать томов.

использовать

Важные авторы , такие как Ибсен , Гамсун , Унсет , Сигурд Хоэла , Арнульф Øverland , Андре Бьерка , Йенс Бьёрнебу , Сандемус , Клаас Гилл , Хагеруп , Cora Sandel , Йохана Borgen , Agnar Mykle , Эбб Хаслунд , Кристенсен, Ларс Собь , С этого момента Рой Якобсен , Ингвар Амбьёрнсен и Эрик Фоснес Хансен писали или пишут свои книги о Риксмоле. Крупнейшая в настоящее время газета Норвегии, Aftenposten , также появляется на Riksmål, хотя «умеренная форма букмола» разрешена с начала 21 века.

Дальнейшие определения

Датский лингвист Отто Есперсен использовал термин Riksmål в 1890 году в смысле стандартного произношения.

веб ссылки

• Вход на snl.no в магазине norske leksikon (норвежский)

Индивидуальные доказательства

1. ↑ Финн-Эрик Винье: Riksmål eller bokmål? Проверено 17 сентября 2019 г. (норвежский (букмол)).