Прибрежные диалекты
Прибрежный | ||
---|---|---|
Говорят в |
Северный Рейн-Вестфалия , Рейнланд-Пфальц , Нидерланды , Бельгия | |
Лингвистическая классификация |
Ripuarian - также Ripwarisch или Северо Средний Франконский (от латинского Рипа , «берег») - это континентальный западногерманский диалект группы . Это одна из трех больших языковых групп , называемых рейнские , среди которых занимает среднее положение в пространстве и в диалекте континуума в Рейнской области между Нижний Рейн на Нижнем Рейне , который, как и голландский язык, принадлежит к нижнефранконского , и область мозельского франконского диалекта, примыкающая к югу , которая, как и прибрежные диалекты, в некоторых случаях отнесена к группе западно-центральнонемецких языков . Район прибрежного языка включает территорию вокруг городов Кельн , Бонн и Аахен . История гласит, что фонетически наиболее близким родственником является Лимбург , расположенный на севере Бельгии и юго-восточная голландская провинция Лимбург, и узкая полоса Хайнсберга до Нижнего Рейна в Германии, распространяющая низко-франконскую разновидность. В соответствии с Хартией ЕС он имеет официальный статус языка меньшинства в Нидерландах .
источник
Начиная с середины 3-го века, германские племена объединили свои силы в нижнем Рейне, чтобы сформировать новое главное племя франков . Salian к югу от племени вторглись в северную Галлию через Toxandria . Другие субплемена переместились из Нижнего Рейна в Средний Рейн. Термин «Ripuarier» использовался как название для племен рейнских франков , которые с 4 века поселились на берегах рек среднего Рейна , верхнего Мааса , нижнего Зиг, а также Ар , Эрфт и Рур. что значит «береговцы» - на. Соответствующая территория называлась Рипуариен . Напротив, поселение в 15 г. до н.э. римлянами в Кельне, а затем романизированное, Убии исторически не может быть причислено к "Рипуариернам".
В дополнение к сальфранкенам , рейнские франки стали основным племенем в рамках формирующейся империи франков (происходит от слова «дерзкий, отважный», что позже также означает «свободный»).
В V веке рейнские франконцы захватили Кельн, который на время стал их столицей. В то же время они положили конец преобладанию латыни в этой части Германии. Порабощенное население Кельна - потомки романизированных убийцев, а также галло-римлян - было ассимилировано рейнскими франками .
Франки, вероятно, в то время говорили на относительно единообразном старофранконском языке между Франкфуртом-на-Майне , Реймсом и Кельном . Тот факт, что сельское население все больше заселяло эти ландшафты, означал, что в последующий период древнефранконский язык четко дифференцировался на региональном уровне. Исторически термины Рейн-Франкония и Ripuarier были приравнены : Lex Ripuaria (закон прибрежной зоны ) , опубликованный в VII и VIII веках, действовал на всей территории Рейн-Франконии. Однако это уравнение не может быть перенесено на говорящих на диалекте. Только диалекты через Рейн на юго-западе Бергиша через Кельн до Аахена называются «прибрежными». Диалекты Нижнего Рейна ( Niederrheinisches или Niederfränkisches Platt), а также диалекты Мозеля и региона Рейн-Майн, которые называются « мозельско-франконскими » и « рейнско-франконскими » - согласно рейнским подданным. опубликованные Региональным советом Рейнской области (LVR) , следует отличать от этого .
распределение
Границы ареала диалекта простираются от линии Бенрата на севере и западе до Вильдберга ( Оберберг ) на востоке (с языковыми влияниями до северного Зигерланда ) и Эйпена на западе. На юге граница диалекта относительно точно совпадает с государственной границей Северного Рейна-Вестфалии к югу от Бад-Хоннефа и Хеннефа . Однако две узкие полосы на севере земли Рейнланд-Пфальц также включены; с одной стороны, регион Бад-Нойенар-Арвайлер, а с другой - регион Линц-на-Рейне . В связи с тем, что эти территории веками принадлежали Кельнскому электорату , языковая граница проходит на правом берегу Рейна между Лейбсдорфом и Бад-Хеннингеном . На западе, то есть на левом берегу Рейна, он по- прежнему к югу от Бад Бризиги и к северу от Броля-Лютцинга как линия Vinxtbach . На прибрежном языке также говорят в северо-восточной и центральной части немецкоязычной области в Бельгии (которая пришла в Бельгию в 1920 году) и в некоторых приграничных общинах юго- востока Лимбург в Нидерландах , таких как Керкраде ( Керкрадер Платт ), Бохольц и Ваальс и его окрестности.
Языки между линией Бенрата и линией Уэрдингер, которая проходит дальше на север (« диалекты нижнего франконского I »), такие как Düsseldorfer Platt , имеют много общего с прибрежными диалектами. Даже если в них есть много особенностей нижненемецкого и голландского языков, их иногда относят к прибрежным, в зависимости от вашей точки зрения. В некоторых областях, например, в Менхенгладбахе и его окрестностях или в городе Фельберт , различные типичные различия между прибрежными и соседними диалектами смешиваются в такой широкой, густонаселенной местности, что точное разграничение в любом случае затруднено и относительно произвольно.
Голландские авторы, в частности, рассматривают лимбургские , нижнефранконские и прибрежные языковые области как относительно сильную языковую единицу.
варианты
Наиболее известны кёльшские диалекты прибрежного региона, в том числе ландкёльшен . Другие варианты диалектов обычно имеют обозначение « Platt » в своих именах, например, Öcher Platt , Hommersch Platt , Dürener Platt и Eischwiele Platt и т. Д. Прибрежные диалекты связаны с мозельским франконским , но также имеют сходство с диалектами нижнего Рейна, что делает их переходными диалектами . Исторически ближайшим родственником прибрежных диалектов является лимбургский диалект в Нидерландах и Бельгии, который, однако, из-за своего расположения по другую сторону линии Бенрата имеет гораздо большее сходство с голландским и другими его диалектами.
В крайнем юго - востоке Голландии провинции Лимбург , например , в и вокруг Kerkrade ( Kerkrader Platt ), Bocholtz и Vaals и на севере Восточной Бельгии, например , в и вокруг Эйпен ( Eupener Платт и Gemmenicher Platt ), Ripuarian диалекты говорят, что очень похожи на Öcher Platt. Иногда эти диалекты называют Юго-Восточным Лимбургом (ndl. Oostelijk Zuidlimburgs или Zuidoost-Limburgs ).
Прибрежный словарь описан в рейнском словаре .
Местные прибрежные разновидности существенно различаются семантикой и лексикой , произношением и некоторыми грамматическими особенностями. В общем, можно заметить, что соседние варианты обычно звучат очень похоже и есть хорошая взаимная разборчивость, тогда как, что типично для диалектного континуума , это не обязательно для пространственно более удаленных вариантов , которые могут доходить до совершенно непонятно. В связи с этим следует сказать, что при необходимости «далекие» диалекты обычно можно выучить быстро, по крайней мере, пассивным способом.
В Ripuarian диалекты иногда грубо разделить на западный Ripuarian в большей Aachen области и юго-западной Эйфель, центральный Прибрежные в Кельн, Бонн, и Нойс области и Bergish диалекты , на которых говорят в основном в южной части на Bergisches земли . Во многих случаях эта классификация соответствует обычной частице , которая соответствует верхненемецкому «не так ли?», Швейцарскому немецкому «oder?», Гессенскому и частично верхненемецкому «gell?» Или английскому «is». это? »,« Не так ли? »добавляется к предложениям. В западном прибрежье это в основном «wa!?», Чтобы «waach?» С очень слабым «ch», в центральном прибрежье оно переходит от «ne» с коротким, почти бесцветным «e» до «neejet», в то время как в южном Бергише преобладает «волл» до «вероятно», если такая частица вообще используется. Область «Волл» продолжается на восток и север в Зауэрланд и остальную часть Южной Вестфалии .
Добрая тысяча прибрежных разновидностей известна из разных мест и районов.
Области диалекта
- Северный Эйфель
- Центральный Эрфт и Рур
- Страна Ахен
- Bergisches Land
Близкородственные сорта
- Переходная зона между прибрежными и нижними франконами без северной части Бергиша
- Район Нордберг
Говорить
Общим для всех прибрежных и соседних лимбургских диалектов является то, что они содержат умеренное количество тональных компонентов , что делает их языками с тональным акцентом , и что в них в основном говорят с определенным ритмом предложений, характеризующимся сильно изменяющейся длиной гласных, случайными крошечными паузами внутри. некоторые слова и слоги, но сильная связь с сандхи , ассимиляция через границы слов, (необязательно) вставки гласных (обычно безударные е ) и / или дифтонги , настоящие и ложные удаления . Мелодии прибрежных предложений гораздо более выражены, чем немецкие или голландские, и отличаются от французских. Часто порядок предложений подчиняется «подходящему» ритму и мелодии предложения, особенно если слово с сильным ударением соответствует безударной или глубоко произнесенной части мелодии предложения. В гораздо большей степени, чем в соседних языках высокого уровня, мелодия, ритм, высота и акцентуация предложений используются для передачи семантических компонентов в разговорной речи. Нередко бывает от последовательности слов до дюжины просто по-разному произносимых (интонированных) вариантов, которые содержат совершенно разные утверждения, включая противоположности; На верхненемецком языке они иногда могут быть воспроизведены только с дополнительными модальными частицами или требуют совершенно другого выбора слов.
Писать
Несмотря на то, что на прибрежном языке имеется значительная сокровищница народной литературы и песен, считается, что трудно адекватно записать разговорный язык. Очевидно, что не существует единой орфографии для более чем сотни сильно отличающихся друг от друга диалектов, и ситуация во многом такая же, как и до стандартизации немецкого и голландского правописания, когда каждый пишет, поскольку считает, что это соответствует тому, что говорят, в надежде что Другие поймут это правильно. Только для Кёльша в последнее время были предприняты различные попытки установить определение, в частности , со стороны Akademie för uns Kölsche Sproch , которым, однако, до сих пор уделялось мало внимания.
С помощью Рейнской Документы в 1980-х годах была разработана простая фонетическая транскрипция, с помощью которой можно довольно точно записать прибрежные диалекты и другие. Обычным образом не расставляет акценты. Он может представлять 25 гласных и 26 согласных; Со строгой фонологической точки зрения, все, что отсутствует, - это гласный звук (o- Schwa [ein] ), согласный звук ( [ sch ] , похожий на sch кельнский вариант «ch») и едва уместной голосовой щели. закрытие . Несмотря на ряд публикаций, он остался незамеченным широкой публикой.
Особенность прибрежных диалектов в том, что в них отсутствует начальная буква «G». Ни в словаре Нойер Kölnischer Sprachschatz по Адаму Вреде , ни в Аахенер Sprachschatz по Уилла Hermanns , или в книге Dürener Platt Йозефа Хайнрихс не является главой «G». Большинство из них на верхненемецком языке с начальным словом G и произнесенным J.
Фонетические и фонологические свойства
Хронема
В прибрежном языке, как и в соседнем мозельском франконском, в обычном языковом процессе есть три гласных хронемы , которые обычно называются «короткими», «длинными» и «сверхдлинными», иногда также как «краткими» и «средними». "," длинный "или" растянутый ". Есть две длины согласных звуков, которые очень редко различают значения, но часто слова от неслов . Для сравнения: немецкий знает две длины гласной и одной из согласных, общий согласный геминации в Ripuarian не имеет места.
Телефон
Phon запас Ripuarian диалектов включает в себя, например, те из высоких немецких, нижненемецких и голландского вместе взятых, а также других , которые примерно соответствуют диалектам Лимбурга, и некоторые из их собственных. Однако в прибрежных странах преимущественно меньший диапазон вариаций в аллофонах и значительно меньше зависимостей позиций, чем в стандартном и нижненемецком или голландском языках. Тот факт, что почти все теоретически мыслимые звуковые пары могут также возникать в словах или, по крайней мере, быть «реализованы» в логатомах, заставляет прибрежные диалекты звучать немного странно для ушей носителей немецкого языка из более отдаленных диалектных областей.
Важность в повседневной жизни
Значение прибрежных диалектов в повседневной жизни сильно варьируется от региона к региону, но снижается почти повсеместно. В стране, где до Второй мировой войны соответствующий местный диалект был разговорным языком, по крайней мере, среди местных жителей, теперь он заменен рейнским региолектом или стандартным немецким языком . Тем не менее, диалект все еще присутствует во многих местах. Его , так сказать , выносят снова, особенно в сезон карнавала , на фестивале стрелков , на ярмарке , но также и в других случаях. Часто можно наблюдать странную публичную диглоссию , например, когда диалектная группа делает пояснительное объявление на чистом верхненемецком языке или, в лучшем случае, на региональном языке, а затем весь зал с группой поет объявленную песню на рипуарском диалекте, а затем немедленно потом снова перейти на верхненемецкий язык.
Искусство и культура
В диалектной литературе и поэзии в профессиональной сфере, например, в любительских театрах и игровых группах, иногда в диалектных клубах , в карнавальных песнях, таких как рукотворные речи, а с 68-х годов, подкрепленные музыкальными группами , некоторые диалекты сохранились. Это работает по-разному.
Прибрежные термины или способы разговора также встречаются в высоконемецкой литературе, естественно, в основном у авторов из региона, где они говорят. Как важный стилистический прием, например, в повести Белля « Конец командировки ».
С благословения архиепископа Святая Месса иногда совершается в некоторых церквях и в Кельнском соборе , за исключением предписанных неприкосновенных обрядов , иногда на местном диалекте, включая проповеди.
Реклама
Распространена региональная или местная реклама с диалектными лозунгами. "Mer mulle nit, mer drive mët" в транспортной компании города Аахен . «Я сделаю это для тебя долго» в Stadtwerke Düren . Шпаркасса KölnBonn рекламирует: «Для Уче делать.» С одним из самых успешных стендовых кампаний в период после войны: « Küppers Kölsch эм Köhlänke является СГОЙ йотой как ена eijene Köbes эм Гуса» и тому подобное, в Вуппертале пивоварня Wicküler завоеванной Cologne рынок. Также из Кельна: "Dat Wasser vun Kölle es jot", который вызвал у местных гидротехнических сооружений не только много насмешек и насмешек, но и десятилетия внимания, не в последнюю очередь посредством пародий , таких как песня "Dat Wasser vun Kölle" Блэка Фёсса. , написанное Гансом Клик .
Знаки и надписи
Многочисленные вывески и информационные табло сохранены на диалекте, такие как «Уловка» и «Дау» на дверях ресторана Cologne Gürzenich , а также названия ресторанов, такие как «beim Jupp» и «em Büjeliese», а также надписи или пояснения в исторических местах. , площади, важные здания, а также памятники можно найти.
Влияние на стандартный немецкий
В период после Второй мировой войны некоторые слова из прибрежного региона нашли свое отражение в стандартном немецком разговорном и частично также письменном языке через их вариант Regiolekt . Примеры Poppen , в Knöllchen , в Flachmann , в Kabänes и в Karnevalsjeck , а также прилагательное разборчивы .
В Regiolekt Рейнской области и частично за ее пределами встречается более трех тысяч слов, таких как « titschen », « piddeln », « usselich », « iggelich », « Pittermännchen » и « Flappmann », прибрежного происхождения которых местные жители обычно не знают. даже осознавая, какие из них поэтому принимаются за слова верхненемецкого языка и используются соответственно.
Между этими двумя группами есть слова, происхождение которых общеизвестно и распространение которых в настоящее время намного превышает распространение их первоначального прибрежного диалекта, например « Lallbacke », « Köbes », « Fiese Möpp » и «(kölscher) Klüngel », « kölscher caviar». ", и так далее.
Смотри тоже
литература
- Клаудиа Фройтцхайм: Нормы артикуляции разговорной речи в Кельне . В: Континуум. Нарр, Тюбинген 1984, ISBN 3-87808-332-7 . (Заодно диссертация в Кельнском университете 1983 г.) (серия публикаций по лингвистике, том 2).
- Георг Хайке : О фонологии городского диалекта Кельна . Экспериментальное исследование акустических отличительных особенностей. В кн . : География немецких диалектов. Том 57, Эльверт, Марбург 1964.
- Фердинанд Мюнх: грамматика прибрежно-франконского диалекта . Коэн, Бонн 1904 ( онлайн ). (Перепечатка: Saendig Reprint Verlag, Wiesbaden 1970, ISBN 3-500-21670-6 ).
- Юрген Э. Шмидт: Среднефранконские акценты. Рейнский акцент. В кн . : Изучение языка и фольклора Майнца. Том 8. Штайнер, Штутгарт 1986, ISBN 3-515-04803-0 (также диссертация в Университете Йоханнеса Гутенберга, Майнц, 1986).
- Юрген Э. Шмидт: Лингвистическая история среднефранконских тоновых акцентов. В: Питер Ауэр, Питер Жиль, Гельмут Шпикерманн (ред.): Сокращение слогов и тональные акценты . Нимейер, Тюбинген 2002, ISBN 3-484-30463-4 , стр 201-233.
- Юрген Эрих Шмидт, Роберт Мёллер: исторический западногерманский / рейнский (мозельский франконский, прибрежный, южный нижний франконский период). В: Иоахим Херрген, Юрген Эрих Шмидт: язык и пространство. Международный справочник языковых вариаций. Том 4: Немецкий язык (= пособия по лингвистике и коммуникативным исследованиям. Том 30.4). Де Грюйтер Мутон, Берлин / Бостон, 2019, ISBN 978-3-11-018003-9 , стр. 515-550.
- Питер Визингер : Фонетико-фонологические исследования развития гласных в немецких диалектах. Тома 1 и 2. Вальтер де Грюйтер, Берлин 1970 (Studia Linguistica Germanica 2).
- Индивидуальные диалекты
( То, что упоминается в отдельных статьях об отдельных прибрежных местных языковых видах, здесь не перечисляется .)
- Мартин Фусс: Башмер Платт. Документация диалекта Нидербахема и Обербахема . С 24 голосовыми записями на одном компакт-диске, публикация Регионального совета Рейнской области , Управления Рейнских региональных исследований . Шмидт, Бонн / Зигбург 2001, ISBN 3-87710-320-0 .
- Книги Иоганна: сокровище языка Бонн- Буэлер . В: Landschaftsverband Rheinland , Управление Рейнских региональных исследований (Hrsg.): Рейнские диалекты. 2-е издание. Рейнланд-Верлаг, Кельн 1987, ISBN 3-7927-0966-X . (Вклады в разговорный язык рейнских пейзажей, Том 3)
- Вернер Генрихс: Бергиш Платт . Попытка подвести итоги. 2-е издание. Издание Kierdorf опубликовано Verlag Kierdorf, Remscheid 1985, ISBN 3-922055-12-5 . (Первое самоиздание: Буршайд 1978 г.)
- www.eischwieleplatt.de - Словарь эшвайлерского диалекта
- Гельмут Фишер: Словарь нижней победы . В кн . : Рейнские диалекты . Вклады в разговорный язык рейнских пейзажей. Том 4, Rheinland-Verlag, Кельн 1985, ISBN 3-7927-0783-7
- Вильма Херцог: Развлечение на плато в Стране Джиррелстеина . Verlag H. Kaltenmeier Sons, Krefeld-Hüls 1994, ISBN 3-9803991-0-9 . (Голоса пейзажа, том 37)
- Жан Ассенмахер: Komkomere на Ketteplöck. Объяснение старых диалектных выражений на верхненемецком Алфавитный словарь. Опубликовано Heimatverein Oberdollendorf and Römlinghoven e. В., Кенигсвинтер, 1987.
- Kirchröaddsjer Dieksiejoneer, een uitgave van de Stichting Kirchröaddsjer Dieksiejoneer. Керкраде 1987.
- Мария Луиза Денст: Olper Platt - словарь диалектов Bergisches для Kürten - Olpe и его окрестностей. Бергиш-Гладбах 1999, ISBN 3-932326-29-6 . (Серия публикаций Bergisches Geschichtsverein, Dept. Rhein-Berg eV, Volume 29)
- Ганс Брухгаузен, Хайнц Фельдхофф: Us Platt kalle un verstonn. Словарь диалектов. опубликовано диалектной таблицей "Et wüerd platt jekallt" ассоциации дорожного движения и благоустройства Lützenkirchen- Quettingen. Бергиш-Гладбах 2005, ISBN 3-87314-410-7 .
- Лео Ламмерт, Пол Шмидт: Neunkirchen-Seelscheider Sprachschatz. опубликовано Heimat- und Geschichtsverein Neunkirchen-Seelscheid, 2006.
- Антон Фрамбах, Норберт Эссер: Erftländer Sprachschatz - слова, выражения, термины, идиомы прибрежного диалекта, расположенные в алфавитном порядке. Опубликовано Ассоциацией Heimatfreunde von Niederaußem и Auenheim (Bergheim) e. Т., 2 тома, Бергхайм, 1991.
- Эмиль Хундхаузен: Последний "Chlöckner" - словарь Бергиша. Под ред. Ф. Стромберга, Herchen / Sieg, 1968.
- Питер Рёсселер: Словарь диалекта Штольберга , Alsdorf 1998, ISBN 3-928877-01-1 .
- Хайнц Энгельберт: Löschender Platt: рассказы Leuscheider на диалекте и верхненемецком языке, со словарем диалекта Leuscheider . 1999, ISBN 3-00-002277-5 .
веб ссылки
- Рейнский словарь
- Рейнский словарь: дополнительный том
- Eischwiele Platt - Словарь эшвайлерского диалекта
- Academy for us кёльнский язык
- Карта - Текущий курс языковой границы в окрестностях Ахена с аннотациями (на голландском языке).
- Есть ли у Кёльша будущее?
- Языковые атласы REDE - историческая и современная классификация немецких диалектов
Индивидуальные доказательства
-
↑ з. Б.
- Петер фон Поленц : История немецкого языка. 11-е издание, 2020 г., стр. 44 и далее.
- Тордис Хеннингс: Введение в средневерхненемецкий язык. 3-е издание, 2012 г., стр. 19; 4-е издание, 2020 г., стр.7
- Оскар Райхманн , Клаус-Петер Вегера (редакторы); Роберт Питер Эберт, Оскар Райхманн, Ханс-Иоахим Сольмс, Клаус Петер Вегера: ранняя новая грамматика верхненемецкого языка. 1993, с. 5.
- Маркус Штайнбах , Рут Альберт, Хайко Гирнт, Аннетт Хоэнбергер, Беттина Кюммерлинг-Мейбауэр, Йорг Мейбауэр, Моника Ротвейлер, Моника Шварц-Фризель: интерфейсы немецкой лингвистики. 2007, стр.197.
- ↑ Ульрих Нонн: Франки. Верлаг Кольхаммер, Штутгарт, 2010, стр. 11–63. ISBN 978-3-17-017814-4 .
- ^ Гюнтер Дросдовски: Словарь происхождения - этимология немецкого языка. 2-е издание, Verlag Bibliographisches Institut, Мангейм, 1989, стр. 183. ISBN 3-411-00907-1 .
- ↑ Сравните на немецком: «откровенно и свободно» или на английском : « откровенно ».
- ↑ Rheinischer Fächer ( страница больше не доступна , поиск в веб-архивах )
- ↑ Курс государственной и языковой границы на юге Хюртгенвальда показан на карте по адресу http://www.opdegrens.eu/hansh/2009/benrath2.html - по состоянию на 30 января 2011 г.
- ↑ См. Также Velberder Platt.
- ^ Рейнский словарь . От имени Прусской академии наук , Общества рейнской истории и Провинциальной ассоциации Рейнской провинции на основе коллекции, начатой Иоганнесом Франком и поддержанной всеми кругами рейнского народа, отредактированной и отредактированной Йозефом Мюллером, Генрихом Диттмайером , Рудольф Шютцайхель и Маттиас Зендер. 9 томов. Бонн / Берлин 1928–1971. Полный текст онлайн
- ↑ Вы могли бы систематически называть последнее «острипуарием», но этот термин не используется.
- ↑ Bonner Generalanzeiger от 13 марта 2015 г. (последний доступ 14 марта 2015 г.)
- ↑ Введение в диалектологию немецкого языка, Х. Нибаум, 2011, с. 98.
- ↑ Эльмар Тернес: Введение в фонологию. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Дармштадт 1987, ISBN 3-534-09576-6 , стр. 116.
- ↑ Лучшие карнавальные тексты. Архивировано из оригинала на 25 февраля 2009 года ; Проверено 2 марта 2013 года .
- ↑ Частично это задокументировано в книге Питера Хоннена : Каппес, Нис и Клюнгель. Региональный словарь Рейнской области . Гревен Верлаг, Кельн 2003, ISBN 3-7743-0337-1 .
- ↑ См. Там же, а у Питера Хоннена : Alles Kokolores? - Слова и словесные рассказы из Рейнской области . Гревен Верлаг, Кельн 2008, ISBN 978-3-7743-0418-5 .