Романские языки

Романские языки мира: темные оттенки представляют статус официального языка, более светлые цвета - неофициальный статус с широким распространением.

испанский

португальский

Французский

Итальянский

румынский

В романских языках принадлежат (современной) итальянской ветви на индоевропейских языках . Группа романских языков предлагает специальность, поскольку это языковая семья , общим предшественником которой была латынь (или вульгарная латынь ), что может быть доказано ее историей и письменными традициями. Существует около 15 романских языков, носителями которых являются около 700 миллионов человек, из которых 850 миллионов - второстепенные. Наиболее распространенными романскими языками являются испанский , португальский , французский , итальянский и румынский .

Взаимоотношения и родство романских языков ( Румыния ) (FP: франко-провансальский, IR: истрор-румынский)

История лингвистической классификации романских языков

Одним из первых, кто систематизировал романский и другие европейские языки и написал о них, был Родриго Хименес де Рада с его историей Пиренейского полуострова от 1243 года De rebus Hispaniae . Де Рада выделил три основные группы, которые он разделил на романские, славянские и германские языки; он также упомянул другие языки, такие как венгерский и баскский . В период испанского Возрождения Андрес де Поза (1587 г.) составил первую классификацию романских языков. Это был обзор романских языков, которые также включали румынский и сохраняли свое значение до 18 века.

Общее развитие, начавшееся в 16 веке, продолжало развиваться. Йозеф Юстус Скалигер разделил языки на романскую, греческую, германскую и славянскую семьи, Георг Штирнхильм уточнил и расширил эту классификацию. Себастьян Мюнстер признал родство между венгром, финном и саами. Клавдий Салмасиус показал сходство между греческим и латинским, иранским и индийским языками.

В Германии , Фридрих Христиан Diez, с его «Грамматика романских языков» с 1836 года, считается основателем академических исследований романских . Диец написал научные труды по истории провансальской литературы, такие как «Поэзия трубадуров» (1826 г.), «Жизнь и творчество трубадуров» (1829 г.). В своей сравнительной грамматике романских языков, опубликованной в виде трехтомного труда между 1836 и 1844 годами, он заявил, что все романские языки восходят к вульгарной латыни. Его студенты в Бонне включены Хьюго Шухардт , Гастон Пэрис и Адольф Тоблер . В 1876 году его сменил Венделин Ферстер в Боннском университете . В 1878 году он основал «Королевскую романскую семинарию» как первый университетский институт по этой дисциплине. Он также посвятил себя исследованию языков, которые произошли от латыни.

История романских языков

В темных областях романский язык является официальным языком и языком большинства сегодня . Голубой: распространение латинского языка в Римской империи.

Римская империя на пике своего развития (116 г. н.э.)

В отличии от большинства других языковых групп, то на язык оригинала из ретороманского хорошо документирован: Это произносимый Latin в поздней античности (народном или вульгарной латыни ). Сам по себе латынь не считается романским языком, но считается вместе с Оскаром - умбрийским языком среди итальянских языков , из которых только латинский сегодня все еще имеет «потомков», а именно романские языки.

Латинизация началось распространение латинского языка со стороны Римской империи , управляемых территорий. Это пространственное расширение достигло пика около 200 г. н.э.

Области, в которых есть только реликвии или косвенные свидетельства латинского языка, такие как названия мест, называются « Румыния субмерса» («затопленная Румыния»); В отношении части Европы, говорящей на ретороманском, используется термин « Румыния континуум» . С Румынией сверхновой ( «Новая Румыния») , что область называется, в котором романский язык только через современной колонизации пришел.

В то время как древние индоевропейские языки, которые развились из исходного индоевропейского языка, такие как санскрит, а затем, в меньшей степени, греческий и латынь, имели синтетическую языковую структуру , развитие вульгарных латинских диалектов и языков Все больше вело к аналитической структуре языка . Это изменение имело далеко идущие последствия. В то время как в более или менее чистых синтетических языках порядок слов свободен и, таким образом, гарантируется гибкость выражения, в аналитических языках отношения должны быть выражены порядком слов. Для этого в ходе этого обращения к аналитической структуре романских языков говорящие создавали артикли перед существительными, личные местоимения перед глаголами, вводили в спряжение вспомогательные глаголы, заменяли падеж на предлоги, вводили наречия для сравнения. прилагательные и многое другое.

Морфологически романские глаголы сохранили использование словоформ во многих отношениях, но также демонстрируют тенденцию к аналитическим образованиям во многих местах. Однако в морфологии существительных развитие было другим, произошла далеко идущая потеря падежа - развитие, которое уже можно проследить в вульгарной латыни, где латинские падежные окончания регулярно заменялись предлогами.

Это развитие романских языков привело к совершенно иному синтаксису . Хотя глагольные формы по- прежнему сильно обозначены , то есть сказуемое сохранило свое компактное положение, синтаксические отношения между предложениями больше выражались не падежем, а предлогами и более жестким порядком слов. Это упростило для говорящего правила порядка предложений , поскольку синтаксически принадлежащие друг другу единицы остаются рядом друг с другом.

Сегодняшние стандартные языки

Стандартные сегодня романские языки :

Романские языки по подгруппам

Ареал романских языков в Европе и его основные группы

Романские языки можно разделить на несколько подгрупп по частично системным лингвистическим, частично географическим критериям. В следующем списке романских языков следует отметить, что трудно перечислить многие романские идиомы , поскольку они иногда указываются как независимые языки, иногда как диалекты , в зависимости от источника . Это связанно с тем , что они не имеют в однородном стандартном языке , но в основном используются вместе с другим стандартным языком, особенно в неформальном контексте ( диглоссия ).

За исключением сефардского и англо-нормандского языков, перечисленные здесь языковые формы возникли непосредственно и в непрерывной временной непрерывности из разговорной латыни. За исключением румынского, они также образуют пространственный континуум в Европе . Из-за временной и пространственной непрерывности говорят также о континууме Румынии .

Наиболее важным различием между романскими языками в области исторической фонологии и морфологии является различие между восточными и западными римскими языками . Для западно-романского стиля все - это иберо-романский и галло-римский, а также северные итальянские разновидности и романские языки ( ретороманский , ладинский и фриульский ); для Восточной Romance Италии (за исключением сортов Северной Италии ) и Балканского Romance . Сардинского обычно достаточно освободить от этого различия, как это может быть однозначно отнесены к группе.

Современное распространение романских языков в Европе

Романские языки и их диалекты в Европе XIX века

Иберо-романские языки

К иберо-романскому языку относятся испанский , португальский и галисийский языки (последние иногда представляют собой систему слайдов вместе). Положение каталонского языка, на котором говорят на северо-востоке Пиренейского полуострова (включая валенсийский ), является спорным; он занимает переходное положение между иберо-римским и галло-римским. Иберо-романские языки также включают:

• Арагонцы на севере региона Арагон в Испании
• Астурлеонцы в регионе Астурия и провинции Леон и Замора в Испании. С этим тесно связан мирандезийский (мирандес) на северо-востоке Португалии, который является там официальным языком.
• Еврейский испанский или ладино, язык сефардов, изгнанных из Испании после 1492 года , до сих пор используется в Турции , Израиле и Нью-Йорке .

Галло-римские языки

Стандартный французский язык сегодня используется почти во всей области галло-римских языков . По системным лингвистическим критериям галло-римские языки можно разделить на три группы:

• Langues d'oïl . Помимо французского, они включают несколько более тесно связанных диалектов, которые также рассматриваются некоторыми как отдельные языки:
  • Пикар на севере Франции и Бельгии
  • Валлония на северо-востоке Франции и Бельгии
  • Англо- норманнский, язык нормандского высшего класса в средневековой Англии после 1066 г.
  • Норман на северо-западе Франции и Нормандских островах ( Джерриа на острове Джерси , Джернесиа на острове Гернси и Серкьяс на острове Сарк )
  • Галло в восточной части Бретани
  • Анжуйский в западной Франции
  • Лотарингия в департаментах Лотарингии Мозель , Мёрт-и-Мозель и Вогезы , поддиалект, который в Эльзасе .

• Франко-провансальский . Этим термином диалекты центра обобщают лингвисты долины Роны , большей части франкоязычной Швейцарии ( Romandie ), Савойи и долины Аоста . Однако здесь нет стандартного языка или независимого языкового знания; французский язык использовался здесь в качестве письменного с незапамятных времен.

• Окситан или Langue d'oc на юге Франции ( Окситания ), Альпы на северо-западе Италии и Валь д'Аран в Каталонии . Из-за системного интервала этот язык в любом случае должен быть классифицирован как независимый романский язык, но не имеет общепризнанной стандартной разновидности:
  • Овернатиш в Оверни
  • Гаскогниш на юго-западе Франции между Гаронной и Пиренеями и в Валь д'Аран ; В Валь д'Аран местным официальным языком является аранский .
  • Лангедок в Лангедоке
  • Лимузен в Лимузен
  • Ниссар в окрестностях Ниццы (часто считается частью Прованса)
  • Провансальский язык в Провансе (термин провансальский также использовался ранее для окситанского языка в целом)

Разграничение галло-романского языка на иберо-романский и итало-романский в пределах континуума романских диалектов неясно. Каталонский занимает промежуточное положение между галло-римским и Iberoromanisch , что Галло итальянских сортов чисто systemlinguistisch считается более общим , чем с остальным итали романский , к которым они обычно считают для географических и культурно-исторических причин, галло-римских. Тесная взаимосвязь с ретороманским языком сегодняшней Франции становится очевидной, например, в галльско-кельтских реликтовых словах галло-итальянского , большинство из которых также можно найти в кельтском реликтовом словаре Трансальпины.

Ретороманские языки

Термин альпийский или ретороманский языки часто используется для обозначения фурлана , граубюндена и ладина . Они были как бы изолированы от галло-итальянских идиом, когда их носители все больше ориентировались на центрально-итальянские диалекты.

Итало-романские языки

Единственным стандартным итальянско-романским языком является итальянский . Все остальные итальянско-романские языки, за исключением корсиканского и монегасского, относятся к стандартному итальянскому языку и поэтому часто классифицируются как «итальянские диалекты». Их можно разделить на три подгруппы, между которыми есть существенные различия:

• В сорта северной группы частично предположить переходное положение к галло-римлянина . Поэтому тех, кто имеет с ним больше общего в области звукового развития, морфологии и лексики, чем с остальным итало-романским языком, также можно отнести его к галло-итальянскому языку . Однако венецианский ретороманский язык на северо-востоке Италии имеет больше общего с остальным итальянским ретороманским языком . Принадлежит к северной группе
  • как галло-итальянские сорта:
    • Эмилиан в Эмилии-Романье
    • Лигурийский в Лигурии ; Лигурийский сорт также является монегасским в Монако.
    • Lombard в Ломбардии и южной Швейцарии
    • Пьемонт в Пьемонте ,

в виде:

• Венецианский или венецианский романский, в регионе Венето на северо-востоке Италии.

• На центрально-итальянских разновидностях (dialetti centrali ) говорят в регионах Тоскана и Умбрия и, по большей части, в Лацио и Марке . Граница северных итальянских сортов примерно проходит по линии Специя - Римини , граница с южно-итальянскими сортами линии Рим - Анкона . Они составляют основу стандартного итальянского языка . Корсиканец в Корсике , который приобрел там в дополнении к французам и в ограниченную степень , официальное признание принадлежит systemlinguistisch также считается центральными итальянскими сортами, однако, для географических и культурно-исторических причин особого статуса.

• В южных итальянских сортов (dialetti Meridionali) говорят в южной половине Апеннинского полуострова и в Сицилии . Наиболее известно в неаполитанском в Кампании и некоторые соседние регионы, разнообразную и для стандартных итальянских ораторов практически непонятная калабрийская диалекты в Калабрии и Сицилии в Сицилии.

• Istriotische находится в юго - западе Истрии разговорного и, вместе с потухшим далматином язык будет включен в числе группы языков dalmatoromanischen.

Сардинский

Сардинского в Сардинии не могут быть отнесены к любой из подгрупп. В настоящее время у него нет единого стандартного языка, однако из-за его системного отличия от других романских языков он в любом случае должен быть классифицирован как независимый язык. Из-за культурной и лингвистической итальянизации сардинцев с конца 18 века, язык, тем не менее, находится под большой угрозой исчезновения.

Балканские романские языки

Румынский является единственным стандартом языка , принадлежащим к группе Балкано-романского языка (в диалектах , покрытые по Румынии письменности также суммированы в Dacor- Румынии ). В Республике Молдова после внесения поправки в конституцию официальным языком снова стал румынский, а не молдавский .

Группа балканского романса также включает несколько малых языков, на которых говорят в Юго-Восточной Европе:

• Арумынский (также македоруманский ) в северной Греции , Северной Македонии , Албании , Косово
• Истрийский румынский на северо-востоке Истрии ( Хорватия )
• Меглено-румынский на верхнем уровне Меглен на границе Греции и Северной Македонии .

Вымершие романские языки

Романские языки, которые в настоящее время вымерли ( подводная Румыния, затопленная Румыния):

• Далматин на восточном побережье Адриатического моря (с вариантами Vegliotic на острове Крк (итал. Veglia ) и Рагуза вокруг Дубровника (итал. Ragusa ))
• Мосарабик (в Испании между арабским завоеванием и Реконкистой )
• Североафриканский ретороманский
• Мозельский романский язык (остров романского языка в долине Мозеля )

Креольские языки на основе ретороманского

Некоторые лингвисты также считают романские пиджины и креольские языки романскими языками. Эти «неороманские языки» (Румыния нова) можно разделить на:

• Lingua franca (пиджин)
• французские креольские языки
• Испано-португальские креольские языки

Сравнение языков

Следующие примеры предложений показывают грамматическое сходство и сходство слов в романских языках или между ними и латынью:

Классическая латынь	(EA) semper antequam cenat fenestram claudit.
Классическая латынь	Клаудит Семпер Фенестрам Антекуам Сенат.
Вульгарная латынь	(Illa) semper fenestram claudit ante quam cenet.
Латиница в "романской структуре предложения"	(Illa) claudit semper fenestram ante quam cenet (или: ante cenam = перед едой).
Арагонский	(Элла) zarra siempre a finestra antes de cenar.
Ароматный	(Ea / Nâsa) încljidi / nkidi totna firida ninti di tsinâ.
Астурийский	(Элла) pieslla siempres la ventana enantes de cenar.
Ayisyen	Li toujou ap fèmen nan dat fennèt la devan manje.
Бергамаско (Восточный ломбард )	(Lé) la sèra sèmper sö la finèstra prima de senà.
Болоньезе (диалект Эмилиана )	(Lî) la sèra sänper la fnèstra prémma ed dsnèr.
Бурбонне (диалект)	Все на ферме Terjou La Croisée Devant de Souper.
Бургундия - Морвандио	Все фермы tôjor lai fenétre aivan de dîgnai.
Эмилиан	(Lē) la sèra sèmpar sù la fnèstra prima ad snàr.
Экстремадурский	(Элла) afecha siempri la ventana antis de cenal.
Frainc-Comtou	Lèe çhioûe toûedge lai f'nétre d'vaïnt loù dénaie.
Франко-провансальский	(Le) sarre tojors la fenètra devant de goutar / dinar / sopar.
Вале франко-провансальский	(Ye) hlou totin a fenetre deant que de cena.
Французский	Elle ferme toujours la fenêtre avant de dîner / souper.
Фурланик	(Jê) e siere simpri il barcon prin di cenâ.
Галицкий	(Ela) pecha / fecha semper a fiestra / xanela antes de cear.
Галло	Ol barre terjou la couésée avant qhe de hamer.
Идиома нейтральная	Ila semper klos fenestr ante ke ila dine.
Итальянский	(Ella / Lei) chiude semper la finestra prima di cenare.
Интерлингва	Илла клод семпер ле фенестра анте (де) супар.
Каталонский	(Элла) semper tanca la finestra abans de sopar.
Корсиканский	(Элла / Эдда) chjode semper u purtellu nanzu di cenà.
Ладин	(Ra) stlüj dagnora la finestra impröma de cenè. (badiot) (Ëila) stluj for l viere dan maië da cëina (gherdëina)
Ладино	Eya serra syempre la ventana antes de senar.
Латиноамериканский sine flexione	Illa claude semper fenestra antequam illa cena.
Леонский	(Eilla) pecha siempre la ventana primeiru de cenare.
Лигурийский	(Le) a saera semper u barcun primma de cenà.
Lingua Franca Nova	El semper clui la fenetra ante cuando el come.
Ломбард (Запад)	(Lee) la sara sù semper la finestra primma de disnà / scene.
Диалект магуа ( Квебек )	(Elle) à fàrm toujour là fnèt àvan k'à manj.
Миланский диалект (диалект ломбардского )	(Le) la sara semper sü la finestra prima de disnà.
Morisyen	Li touzur pou ferm lafnet avan (li) manze.
Мирандезийский	(Eilha) cerra siempre la bentana / jinela atrás de jantar.
Мосарабский	Ella Cloudet semper la fainestra abante da cenare. (реконструирован)
Неаполитанский	Essa nzerra sempe 'a fenesta primma' e magnà.
Норман	Ol barre tréjous la crouésie devaunt de daîner.
Западный	Ella semper clude li fenestre ante supar.
Окситанский	(Ela) barra semper / totjorn la fenèstra abans de sopar.
Язык Пикар	Ale frunme tojours l 'creusèe édvint éd souper.
Пьемонтский	Chila a sara sèmper la fnestra dnans ëd fé sin-a / dnans ëd siné.
португальский	Ela fecha semper a janela antes de jantar / cear.
Римский (городской диалект Рима )	(Quella) chiude semper 'a finestra prima de magnà.
румынский	(Ea) închide întotdeauna fereastra înainte de a lua cina.
Ретороманский	Ella Clauda / serra adina la fanestra avant ch'ella tschainia.
Сардинский	Issa sèrrat sémper / sémpri sa bentàna innantis de chenàre / cenài.
Сассарский	Edda sarra sempri lu balchoni primma di zinà.
Сицилийский	Idda chiui sempri la finestra prima di pistiari / manciari.
испанский	(Элла) siempre cierra la ventana antes de cenar.
Умбрия	Essa chjude semper la finestra prima de cena '.
Венецианский	Eła ła sara / sera semper ła fenestra vanti de xenàr / disnar.
валлонский	Ele sere todi li finiesse divant di soper.
перевод	Она всегда закрывает окно перед ужином.
Перевод с измененной структурой предложения (неправильный на немецком языке)	Всегда перед ужином она закрывает окно.

Следующий обзор также показывает сходство, но также и различия в словарном запасе, используя несколько примеров слов.

Планируемые языки, частично основанные на ретороманском

Подавляющее большинство запланированных языков - это реформированный романский язык или синтез нескольких романских языков. Под так называемым натуралистическим направлением понимаются такие запланированные языки. Самый известный и самый важный пример - латиноамериканский sine flexione 1903 года или более поздний интерлингва 1951 года. Но так называемый автономный эсперанто также имеет свой словарный запас более чем на три четверти от латинского и романского языков, особенно французского.

Смотри тоже

• Романская палатализация
• Пан-романс
• Коллапс
• Румыния (лингвистика)
• Société de Linguistique Romane

литература

Комплексные научные труды

• Георг Боссонг : романские языки. Сравнительное введение. Буске, Гамбург 2008, ISBN 978-3-87548-518-9 (+ 1 CD)
• Мартин Харрис, Найджел Винсент (ред.): Романские языки. Рутледж, Лондон 2000, ISBN 0-415-16417-6 (EA London 1988).
• Харри Мейер : Появление романских языков и народов (Запад; Том 4). Pro Quest, Анн-Арбор, я. 1984 г. (без изменений оттиск издания Франкфурт / М. 1941 г.)
• Гюнтер Холтус , Майкл Метцельтин , Кристиан Шмитт (ред.): Лексикон романтической лингвистики . 12 томов. Нимейер, Тюбинген 1988-2005, ISBN 3-484-50250-9 .
• Ребекка Познер: романские языки. Издательство Кембриджского университета, Кембридж 1996, ISBN 0-521-23654-1 (EA New York 1966)
• Лоренцо Ренци: Nuova Introduction alla Filologia romanza (Studi linguistici e semio logici; Том 6). Il Mulino, Болонья 2002, ISBN 88-15-04340-3 (EA Bologna 1994).
  • Немецкий: Введение в романскую лингвистику. Нимейер, Тюбинген 2010, ISBN 978-3-11-094516-4 (EA Tübingen 1981).
• Карло Тальявини : Le origini delle lingue neolatine. Introduzione alla filologia romanza . Патрон редакции, Болонья, 1982 г., ISBN 88-555-0465-7 .
  • Немецкий: Введение в романскую филологию. Francke, Bern 1998, ISBN 3-8252-8137-X (EA Bern 1972).

Краткие введения

• Алвин Кун: Романская филология, Том 1: Романские языки. Франк, Берн, 1951.
• Петреа Линденбауэр, Майкл Метцельтин , Маргит Тир: романские языки. Вводный обзор. Egert, Wilhelmsfeld 1995, ISBN 3-926972-47-5 .
• Майкл Метцельтин: Las lenguas románicas estándar. Historia de su formación y de su uso. Academia de la Llingua Asturiana, Uviéu 2004, ISBN 84-8168-356-6 ( книги Google ).
• Майкл Метцельтин: Толковая грамматика романских языков, построение предложений и их толкование ( учебники Praesens; том 17). Praesens, Вена 2010, ISBN 978-3-7069-0548-0 .
• Райнер Шлёссер: Романские языки (серия Beck'sche; Vol. 2167). Бек, Мюнхен 2005, ISBN 3-406-44767-8 (EA Munich 2001).
• Карл Фоссен: Мать Латин и ее дочери. Язык Европы и ее будущее . Stern-Verlag, Дюссельдорф 1999, ISBN 3-87784-036-1 (EA Frankfurt / M. 1968).

веб ссылки

• Майкл Метцельтин: Las lenguas románicas estándar. Historia de su formación y de su uso . Овьедо, 2004 г.
• Элизабет Берр: Классификация романских языков. Лейпцигский университет
• Жак Франсуа: ответвление романско-говорящей области. Université de Caen & LATTICE (UMR 8094, Paris 3 - ENS), лекция в Институте романтических исследований при Штутгартском университете, 10 июня 2015 г.

Индивидуальные доказательства

1. ↑ Рейнхард Кислер: Введение в проблему вульгарной латыни. Том 48 романистических рабочих тетрадей, Макс Нимейер, Тюбинген 2006, ISBN 3-484-54048-6 , стр. 2.
2. ↑ Saint Ignatius High School, Кливленд, США ( памятная записка от 27 сентября 2011 г. в Интернет-архиве ): сравнительная компиляция различных источников по распространению мировых языков (английский) .
3. ↑ Харальд Хаарманн : Всемирная история языков. С первых дней существования человека до наших дней. CH Beck, Мюнхен 2010, ISBN 978-3-406-69461-5 , стр. 134-135.
4. ^ Андрес де Поза: De la antigua lengua, poblaciones, y comarcas de las Españas. 1587.
5. ↑ Герхард Егер : Как биоинформатика помогает реконструировать историю языка. В: Альфред Нордхейм , Клаус Антони (Ред.): Пересечение Генца. Люди в области противоречия между биологией, культурой и технологиями. стенограмма, Билефельд 2013, ISBN 978-3-8376-2260-7 , стр. 140
6. ↑ Вольфганг Дамен: Романские языки в Европе. В: Uwe Hinrichs (Hrsg.): Handbuch der Eurolinguistik (= Славянские учебники, том 20). Отто Харрасовиц, Висбаден 2010, ISBN 3-447-05928-1 , стр. 209 f.
7. ↑ Мартин Хаазе: Испанский с типологической и историко-сравнительной точки зрения. Бамберг, стр. 1-16 .
8. ↑ Этнологические сведения о румынском языке.
9. ↑ См. Иоахим Гжега : Румыния Галлика Цизальпина: этимолого-геолингвистические исследования северных итало-ретороманских кельтицизмов . (= Приложения к журналу по романфилологии. 311). Нимейер, Тюбинген 2001.
10. ↑ Glottolog 3.2 - Далматинский романс. Проверено 8 июля 2018 года . 
11. ↑ «Da GI Ascoli in poi, tutti i linguisti sono concordi nell'assegnare al sardo un posto specific fra gl'idiomi neolatini per i varî caratteri, который является отличительным не-сольным языком итальянского языка, ma anche dalle altre lingue della famiglia romanza, e Che appaiono tanto nella fonetica, quanto nella morfologia e nel lessico. " Альмаджа, Роберто; Кортези, Фабрицио; Салфи, Марио; Сера, Джоаккино; Тарамелли, Антонио; Момильяно, Арнальдо; Ciasca, Raffaele; Ботильони, Джино; Гарсия, Раффа; Габриэль, Гавино; Брунелли, Энрико; Вардабассо, Сильвио (1936). Сардиния в итальянской энциклопедии , Треккани, "Парлари".
12. ↑ См. Амос Кардиа : S'italianu в Sardìnnia Candu, cumenti e poita d'ant imustu: 1720–1848. Poderi e lìngua в Сардинии в эдади Испании. Искра, Гиларза 2006, ISBN 88-901367-5-8 .