Сабрина (1995)
| Кино | |
|---|---|
| Немецкое название | Сабрина |
| Оригинальное название | Сабрина |
| Страна производства | Соединенные Штаты |
| исходный язык | английский |
| Год публикации | 1995 г. |
| длина | 127 минут |
| Возрастной рейтинг | ФСК 6 |
| стержень | |
| Директор | Сидней Поллак |
| сценарий |
Барбара Бенедек , Дэвид Рэйфил |
| производство |
Линдси Доран , Сидней Поллак, Скотт Рудин , Рональд Л. Швари |
| Музыка | Джон Уильямс |
| камера | Джузеппе Ротунно |
| резать | Фредрик Стейнкамп |
| оккупация | |
| |
«Сабрина» - американский комедийный фильм с Харрисоном Фордом и Джулией Ормонд в главных ролях, снятый Сидни Поллаком с 1995 года. Это ремейк фильма Билли Уайлдера 1954 года « Сабрина» по одноименной пьесе Сэмюэля А. Тейлора .
участок
Незаметная Сабрина Фэйрчайлд - дочь шофера Ларраби, богатой промышленной семьи, живущей на Лонг-Айленде . Застенчивая девочка безумно влюблена в младшего сына дома, очаровательного плейбоя Дэвида Ларраби. Ее отец наконец отправляет Сабрину в Париж на стажировку в Vogue . В Париже она вырастает уверенной в себе молодой женщиной. Когда она возвращается домой, Дэвид не узнает элегантную и привлекательную незнакомку, но сразу очаровывается ее обаянием и красотой. Линус, его старший брат, сразу узнает Сабрину.
Незадолго до этого Дэвид познакомился с Элизабет Тайсон, дочерью одного из деловых партнеров Линуса. Двое хотят пожениться - по предложению Элизабет. Однако Сабрина соблазняет его продолжить старую плейбойскую жизнь. Линус опасался слияния семейного бизнеса, которое без брака с крахом Тайсона могло бы привести к потере его компанией миллиарда долларов дополнительной прибыли. Чтобы держать Сабрину подальше от своего брата, Линус завязывает с ней связь. Он летит с ней на частном самолете в семейный загородный дом на Винограднике Марты и небрежно показывает ей роскошь богатых. План состоит в том, чтобы отвлечь ее от Дэвида, соблазнить, отвезти в Париж, а затем бросить. Он играет для нее одинокого, ранимого человека, который на самом деле является щедрым филантропом, и Сабрина влюбляется в него.
Но Линус, бессердечный трудоголик, которому никто не осмеливается противоречить, уступает ее магии - до сих пор никто не говорил с ним так открыто и открыто. В конце концов, он не может заставить себя ввести Сабрину в заблуждение и признается ей в своем коварном плане разрушить ее отношения с Дэвидом. Однако отношения между ними двумя основаны только на лжи. Тяжело раненая, она возвращается в Париж одна. Только сейчас Линус осознает свои чувства к Сабрине. Поскольку он считает, что Сабрина любит только Дэвида, он хочет оставить Сабрину брату и отказаться от миллиардного бизнеса. Но Дэвид понимает, как обстоят дела с чувствами его брата. Он говорит с Элизабет и полон решимости жениться на ней и сделать слияние успешным. Очевидно, не заинтересованный в делах, Дэвид, ко всеобщему удивлению, берет на себя управление семейным бизнесом. Освобожденный от своих обязательств, Линус следует за Сабриной в Париж, где примиряется с ней.
задний план
Первоначально Сидней Поллак не хотел снимать фильм, потому что он находил материал слишком старомодным для 1990-х годов. Когда он, наконец, решил снять фильм, он постарался получить одобрение Билли Уайлдера , снявшего оригинал 1954 года. Том Круз изначально рассматривался на роль Дэвида , в то время как Деми Мур , Гвинет Пэлтроу , Джули Делпи и Вайнона Райдер рассматривались на главную роль .
Как и в экранизации Билли Уайлдера, Глен-Коув на Лонг-Айленде был домом для Ларраби в версии Поллака . Другими местами были Парк-авеню на Манхэттене , гавань на острове Виноградник Марты и Эйфелева башня , Фонтан Стравинского в Центре Жоржа-Помпиду и Сакре-Кер-де-Монмартр в Париже .
Премьера " Сабрины" состоялась 15 декабря 1995 года в США . Фильм вышел в прокат в Германии 11 января 1996 года.
Отзывы
Лексикон международного фильма судить: «Несмотря на (или из - за) его противоречие всем направлениям сегодня, фильм определенно функционирует как занимательную игру с традициями романтической комедии. Прямое сравнение с фильмом Уайлдера болезненно показывает, насколько кинематографический язык современного голливудского кино утратил свое богатство: мало что осталось от волшебной поэзии, настроений и мечтаний оригинала ».
Для Cinema фильм был «[е] в ремейке, который не нужно прятать». Фильм-Dienst видел римейк как «чистая сказка [...] , которые [...] лучше работают в каком - то смысле , чем 40-летняя модель». Хотя фильм не может похвастаться «современной Одри Хепберн», «игрой в традициях романтических комедийных произведений».
Джанет Маслин из New York Times подробно рассказала о различиях между двумя версиями фильма: «Мистер. Новый фильм Поллака так яростно идет против снобистской и устаревшей истории, против статуса национального наследия Билли Уайлдера и душераздирающей манеры Одри Хепберн произносить слово «Париж» с музыкой в его голосе, что он без труда перебирает его. Его «Сабрина» убеждает как бойкое и беззаботное средство, без бонуса магии Хепберн, но в его пользу во многих других вещах. Цветущий яркими красками, этот фильм имеет очарование открытки, на которое старая черно-белая пленка могла только намекать. Это также было усилено обостренным чувством юмора. Что касается кастинга, Джулия Ормонд не может соперничать с Одри Хепберн по способности светиться в темноте. Но она справляется с проблемой обаяния, которая не должна быть проблемой сегодня ».
Поллак, по словам Маслина, сосредоточил внимание зрителя больше на главном герое-мужчине, чем на героине. Не говоря уже о том, чтобы история потеряла покалывание в шампанском, Поллак придал ей больше веса, привлекая больше внимания к Линусу, трудоголику, соперничеству между братьями и другими братьями и многому другому. Идею Харрисона Форда можно сравнить с другими главными героями в фильмах Поллака, которые столь же далеки, замкнуты и обладают скрытым притяжением («так тихо стремительно»), что другой склонен не обращать внимания на их недоброжелательность и отвергать их. их холодности выбраться наружу. Харрисон Форд, подмигивая, делится умением Редфорда намекать на все это.
Награды
Сабрина получила две номинации на « Оскар» в категориях « Лучший музыкальный фильм» и « Лучшая песня» ( Moonlight ). На премию « Золотой глобус» было три номинации в категориях « Лучший фильм - комедия или мюзикл» , « Лучший актер - комедия или мюзикл» (Харрисон Форд) и « Лучшая песня из фильма» (« Лунный свет» ). На церемонии вручения премии « Грэмми» комедия была номинирована в категории «Лучшая песня из кино» (« Лунный свет» ). Но только Грег Киннер смог получить премию Чикагской ассоциации кинокритиков как самый многообещающий актер.
Кинообразования и медиапедагогики Оценка немецкий (FBW) в Висбадене награжден фильм название «особо ценным».
Немецкая версия
Немецкая дублированная версия была снята на киностудии Interopa Film в Берлине . Теодор Допхайде написал книгу диалогов, а Хаген Мюллер-Шталь руководил диалогом .
| роль | актер | Голос актера |
|---|---|---|
| Линус Ларраби | Харрисон Форд | Вольфганг Пампель |
| Сабрина Фэйрчайлд | Джулия Ормонд | Schaukje Könning |
| Дэвид Ларраби | Грег Киннер | Чарльз Реттингхаус |
| Мод Ларраби | Нэнси Маршан | Беттина Шён |
| Fairchild | Джон Вуд | Клаус Джепсен |
| Патрик Тайсон | Ричард Кренна | Норберт Гешер |
| Ингрид Тайсон | Энджи Дикинсон | Регина Лемниц |
| Элизабет Тайсон | Лорен Холли | Ирина фон Бентхайм |
| Мак | Дана Айви | Гизела Фрич |
| розовый | Мириам Колон | Марианна Лутц |
| Джоанна | Элизабет Франц | Эдельтраут Эльснер |
| Ирен | Фанни Ардан | Хоселин Гассен |
| Мартина | Валери Лемерсье | Катарина Кошный |
| Луи | Патрик Брюэль | Марк Альтманн |
| Скотт | Пол Джаматти | Ганс Хольбейн |
литература
- Джанет Л. Мейер: Сабрина . В: Сидней Поллак. Критическая фильмография. МакФарланд, Джефферсон, Северная Каролина, 1998, стр. 131-136, ISBN 978-0-7864-3752-8 .
DVD публикации
- Сабрина . Kinowelt GmbH 2003, с трейлерами, интервью, закулисными кадрами и документацией Харрисон Форд - неохотный герой .
- Сабрина (рисунок из коллекции «Женская любовь») . Kinowelt GmbH 2010, с трейлерами, интервью, закулисными кадрами и документацией Харрисон Форд - неохотный герой .
Саундтрек
- Джон Уильямс : Сабрина . A&M 1996, компакт-диск с 13 песнями.
веб ссылки
- Сабрина в базе данных Internet Movie (английский)
- Сабрина у тухлых помидоров (англ.)
- Сабрина из Metacritic (английский)
- Сабрина из Turner Classic Movies (английский, в настоящее время недоступен из Германии)
Индивидуальные доказательства
- ↑ Релизный сертификат для Сабрины . Добровольное саморегулирование киноиндустрии (PDF).
- ↑ Сабрина. В кн . : Лексикон международных фильмов . Служба кино , доступ к 9 ноября 2019 .
- ↑ См cinema.de ( Memento от 10 февраля 2013 года в веб - архив archive.today )
- ↑ См. Bs-net.de
- ↑ Джанет Маслин : Гадкий утенок и ее мужчины 41 год спустя . В: The New York Times , 15 декабря 1995 г., по состоянию на 9 ноября 2019 г.
- ↑ См. Fbw-filmb Bewertung.com
- ↑ Сабрина. В: synchronkartei.de. Немецкий синхронный индекс , доступ к 9 ноября 2019 года .