Сэмюэл Пепис

Сэмюэл Пепис (1666 г.); Картина Джона Хейлса; Национальная портретная галерея, Лондон

Сэмюэл Пепис [ piːps ] (родился 23 февраля 1633 г. в Лондоне † 26 мая 1703 г. в Клэпхэме близ Лондона) был государственным секретарем военно-морского ведомства Англии (главный секретарь Адмиралтейства) , президентом Королевского общества и членом Английская палата общин была потомком, но прежде всего известна как автор дневников и летописец эпохи восстановления при короле Англии Карле II . Дневник, который он вел с 1660 по 1669 год, является одним из важнейших источников этого периода и одним из наиболее часто цитируемых литературных произведений в англоязычном мире.

Жизнь

Мемориал Самуэля Пеписа в лондонском Сити

Сэмюэл Пепис родился в то время, когда борьба между все более самоуверенным английским парламентом и королевством Стюартов , которое стремилось к абсолютистскому правлению, переросла во времена восходящей буржуазии и начала капитализма .

Пепис, превратившийся из последователя Оливера Кромвеля в стойкую тори , был типичным представителем новой буржуазии. Хотя его образ жизни был основан на благородстве , он все больше формировал свой мир через свои собственные ценности, основанные на протестантизме, чести, религиозности и морали, трудолюбивой праведности и погоне за прибылью. Частично умышленная, частично невольная комедия дневника Пеписа возникает из-за несоответствия между его начальным статусом ханжеского, враждебного похоти пуританина и его соблазнительностью через барочные удовольствия эпохи Карла II, которыми он вскоре наслаждался в полной мере. Он написал в своем дневнике 10 марта 1666 года:

«Большинство мужчин, добившихся успеха в мире, забывают об удовольствиях в то время, когда они зарабатывают состояние. Они ждут, пока не сделают это, и тогда будет слишком поздно наслаждаться этим ».

Происхождение и семья

Поздний госсекретарь происходил из простого происхождения. Он был сыном лондонского портного Джона Пеписа и его жены Маргарет. Всего у пары родилось одиннадцать детей, но только четверо из них достигли совершеннолетия. Из них, в свою очередь, Самуил был самым старшим. Семья жила скромно, но имела богатых и влиятельных родственников из рода Монтегю, принадлежавших к помещикам. Их поместье Хинчингброк находилось в Хантингдоншире , графстве, из которого происходил Оливер Кромвель . Когда в 1642 году разразилась гражданская война , Джон Пепис отправил своего девятилетнего сына в деревню, чтобы он жил со своим братом Робертом, который работал менеджером Монтэгу. Состоятельные родственники, вероятно, узнали о юном Сэмюэле уже тогда и дали ему хорошее образование - сначала в латинской школе в Хантингдоне, а затем в строго пуританской школе Святого Павла в Лондоне. В то время он был, по его собственным, более поздним свидетельствам, типичной круглой головой , т. Е. ЧАС. был сторонником Кромвеля и был свидетелем казни короля Карла I с. С 1650 по 1653 год он учился в Кембриджском университете , где получил степень бакалавра . В 1660 г. ему была присуждена степень магистра за денежную плату .

Пепис, вероятно , в детстве встречал своего восьмилетнего кузена Эдварда Монтегю , позже лорда Сэндвича. Он отличился в гражданской войне на стороне Кромвеля и занимал высокий пост во времена английской республики . Во время Первой англо-голландской морской войны он был главнокомандующим флотом. После того, как Пепис закончил учебу, Монтегю нанял его в качестве своего рода личного секретаря. Став протеже своего двоюродного брата, Пепис начал продвигаться по государственной службе. В 1655 году он женился на тогдашней 15-летней Элизабет Маршан де Сен-Мишель , дочери бедного французского гугенота . 26 марта 1658 года Пепис перенес чрезвычайно болезненную и опасную для жизни операцию по удалению камня на мочевом пузыре . В последующие годы он отметил годовщину успешного лечения как свой второй день рождения.

Карьера

Спонсор Pepys Эдвард Монтегю; Картина сэра Питера Лели (1666)
Король Джеймс II Англии

При посредничестве Монтегю Пепис получил дополнительную должность в казначействе под руководством Джорджа Даунинга в 1658 году . В сентябре того же года Оливер Кромвель умер, и после непродолжительного правления его сына Ричарда в качестве лорда-покровителя в 1660 году руководители армии и флота решили восстановить монархию Стюартов. К счастью для Пеписа, два его работодателя, Даунинг и Монтегю, сыграли важную роль в политическом маневре поворота от республики к монархии. Монтегю принадлежал к делегации, которая должна была вернуть Карла II в Англию из его ссылки в Нидерландах. Позже его называли лордом Сэндвичем . Пепис сопровождал его в качестве секретаря и таким образом пережил возвращение короля, а затем его коронацию в Вестминстере.

В том же году Пепис получил другую должность клерка в военно-морском ведомстве, в которой он продолжал расти в последующие годы. Как и его начальство, он также знал, как смириться с новой политической ситуацией. Сначала его продвинул лорд Сэндвич, а затем Джейкоб, герцог Йоркский , брат короля. В военно-морском управлении Пепис отвечал за закупку материалов и продуктов питания, то есть за строительство, ремонт и оснащение кораблей Королевского флота . Поскольку в то время Англия боролась с Голландией за господство в Мировом океане, это была влиятельная позиция. Это дало ему много возможностей для незаконного получения дополнительных доходов, например, для получения взяток от поставщиков. В 1665 году Пепис был замешан в хищении призовых у угнанных голландских жителей Ост-Индии. Дело стало достоянием гласности, и главный виновник лорда Сэндвича был вынужден покинуть пост адмирала флота. Записи в дневнике Пеписа отражают его страх быть обвиненным перед комиссией по расследованию и потерять свой офис. Поскольку он обогатился меньше, чем другие, и мог полагаться на своего начальника, он, наконец, вышел из этого дела невредимым. В общем, коррупция Пеписа оставалась в пределах того, что в то время считалось само собой разумеющимся. Современники считали его очень способным административным деятелем. Защиты , что он пользовался с самого началом своей карьеры было оправданно снова и снова через экспертизу, эффективность, лояльность и надежность. После ранней смерти жены в конце 1669 года он полностью посвятил себя своим профессиональным обязанностям.

С 1662 года одним из них была канцелярия казначея английской колонии Танжер , которую португальская инфанта Катарина фон Браганса принесла в приданое к браку с Карлом II годом ранее . Когда в 1683 году колония должна была быть оставлена, а английский гарнизон распущен, Пепи были отправлены с этой целью в Танжер. Это было его единственное крупное морское путешествие, и на него напали алжирские пираты . На обратном пути он также познакомился с Испанией.

Там, в Мадриде, лорд Сэндвич был депортирован послом после дела о призовых . Пепис, который в то время осторожно дистанцировался от него, с тех пор обратился за защитой к герцогу Йоркскому, чьим верным сторонником он стал. Как лорд-верховный адмирал, брат короля был главнокомандующим флотом в течение нескольких лет и, следовательно, его высшим начальником. Карьера Пеписа была тесно связана с его с середины 1670-х годов. В 1673 году он был назначен секретарем Адмиралтейской комиссии ; В том же году он был выдвинут от избирательного округа Castle Rising в Норфолке в избранной нижней палате . В 1679 году он получил место в парламенте для Харвича , которое будет занимать десять лет. Однако в том же году он впервые ощутил негативные последствия своей связи с герцогом Йоркским. Поскольку он обратился в католицизм в конце 1660-х годов, между 1678 и 1682 годами произошел так называемый кризис исключения , когда протестантские противники Иакова попытались исключить его из линии наследования. В ходе национального кризиса Пеписа подозревали в предательских отношениях с католической Францией , по которой он гастролировал со своей женой десятью годами ранее. Ему пришлось уйти в отставку с должности секретаря Адмиралтейства, и с мая по июль 1679 года он был заперт в Тауэре . В 1680 году все обвинения с него были сняты.

Во время кризиса исключения Карл II, наконец, одержал победу над парламентом, и после его смерти в 1685 году на английский престол взошел герцог Йоркский как король Яков II. На этом карьера Пеписа также достигла апогея. Но всего четыре года спустя, после Славной революции 1688/89 года и падения Иакова, она внезапно прекратилась. На выборах в феврале 1689 г. он потерял место в парламенте. Чуть позже он отказался принести присягу новому королю Вильгельму Оранскому и ушел с поста государственного секретаря. Как сторонник сбежавшего короля, Пепис снова дважды сажали в тюрьму на короткие сроки. Предполагалось, что протестант и бывший сторонник Кромвеля симпатизировал якобитам и католицизму, что в качестве государственного служащего было бы нарушением тестовых актов . Однако даже в этом случае не было ни одного официального обвинения или обвинительного приговора. После своего последнего освобождения в 1690 году Пепис посвятил себя только своим личным предпочтениям и учебе.

Социальная жизнь

Титульный лист книги Ньютона Principia Mathematica с одобрением Пеписа.
Сэмюэл Пепис и его жена Элизабет были похоронены в Св. Олаве на углу Бурлящей улицы и Пепис-стрит.

Сэмюэл Пепис говорил на испанском , итальянском , французском и латыни и интересовался театром , литературой и музыкой . Он также пел сам и играл на лютне , теорбо и гитаре, а также на скрипке и флажеоле . Он проявлял особый интерес к наукам, особенно к математике . В 1673 году он помог основать Королевскую математическую школу при Христовой больнице, школу-интернат. Планировалось обучать мореплаванию для военного и торгового флота 40 мальчиков в год. В 1675 году он был назначен губернатором Христовой больницы.

Сэмюэл Пепис уже стал членом Королевского общества в 1665 году , будучи его президентом с 1684 по 1686 год. Там он испытал лекции и эксперименты современных исследователей. Среди его большого круга друзей и знакомых были физик Исаак Ньютон , архитектор Кристофер Рен и поэт Джон Эвелин . Титульный лист первого издания главной работы Ньютона « Principia Mathematica» имеет одобрение Самуэля Пеписа в качестве президента Королевского общества. После своей смерти Джон Эвелин охарактеризовал Пеписа как «популярного, гостеприимного, щедрого и образованного во многих областях».

Почести

Bibliotheca Pepysiana в Магдалине колледже в Кембриджском университете , которую он передал, был назван после того, как Самуэль Пепису, а также несуществующий фантомным острова в Атлантике, Pepys острова, по ошибке . Улица в лондонском Сити, очень близко к его бывшему офису и месту захоронения, Сент-Олав Харт-стрит , теперь носит его имя. В 1903 году в Лондоне был основан Клуб Сэмюэля Пеписа, который посвящен заботе о его памяти. Ее председателем с 1985 года является Джон Эдвард Холлистер Монтегю , 11-й граф Сэндвич, прямой потомок спонсора Pepys Эдварда Монтегю.

Секретный дневник

Шесть томов дневниковой рукописи

Через несколько лет после его смерти Сэмюэл Пепис был известен только специалистам по британской военно-морской истории . Он стал известен широкой публике только после того, как в 1818 году в библиотеке Кембриджского университета были обнаружены его дневники на 3100 страницах , которые он пожертвовал по своему завещанию.

В конце 1659 года Пепис приобрел свой первый дневник у продавца канцелярских товаров на Корнхилле в лондонском Сити . 1 января 1660 года он начал свои ежедневные записи и продолжал до 31 мая 1669 года. По его собственным словам, он прекратил записи, потому что боялся ослепнуть из-за болезни глаз.

Для таких чиновников, как он, было обычным делом записывать служебные события в журналы и использовать их как напоминания. Но Пепис был одним из первых, кто записал личные впечатления и взгляды, выходящие за рамки официальных мероприятий. Что побудило его к этому, до сих пор неясно. Как секретарь Эдварда Монтэгуса и хорошо информированный современник, он, конечно же, знал, что в 1660 году неминуемо надвигались серьезные политические перемены. Возможно, это было стимулом записать свои переживания с того времени. Поскольку дневники содержали как личную, так и деловую информацию, Пепис при жизни держал их под замком. Но он, должно быть, хотел передать их далеким потомкам, потому что дневники были переплетены и включены в его библиотеку из 3000 томов. Это, в свою очередь, должно было передать его наследство Кембриджскому университету на основании завещания Пеписа. Так что Сэмюэл Пепис оставил время и случай, когда кто-нибудь наткнется на его отложенные записи в Bibliotheca Pepysiana.

содержание

Дневник Пеписа позволяет сразу заглянуть в повседневную жизнь Лондона конца 17 века и в психику человека того времени. Кроме того, это выдающийся источник важных событий в эпоху Реставрации, таких как возвращение короля Карла II, Великая чума 1665 года или Великий лондонский пожар в следующем году.

Описание Великого лондонского пожара - один из наиболее цитируемых отрывков из дневника Пеписа.

Особой привлекательностью работы является то, что ее автор - искренний и свободный от политических и частных соображений - имеет дело с действиями государства при дворе и в военно-морском ведомстве, а также с повседневными переживаниями. Празднование коронации короля Карла II, вернувшегося из ссылки, сопровождается описанием любовных похождений Пеписа и ссор с его женой Элизабет . Автор воспроизводит размышления о войне и внешней политике с таким же живым интересом, как репортажи о посещениях театров и казнях, чтении, сплетнях, народных настроениях, моде, меню, ценах и многом другом.

Особая аутентичность, честность и неподдельность, отличающая работу Пеписа от большинства других опубликованных дневников, является результатом не только искусного повествовательного стиля, но и авторской техники письма. Он использовал стенографический шрифт, который большинство его товарищей, включая его жену, не могли прочитать. Это позволило ему формулировать совершенно свободно и прямо. Ему не приходилось опасаться, что его записи доставят ему неприятности, если попадут в чужие руки. Учитывая некоторые внебрачные связи и дела о коррупции, в которые Пепис был вовлечен на протяжении многих лет, у него были веские причины для осторожности. Даже больше, чем официальное расследование, Пепис, по-видимому, опасался недовольства своей жены. Чтобы быть абсолютно уверенным в ней - и, вероятно, из-за пуританского стыда - он зашифровал описания своих неверностей с помощью языковой смеси английских, французских, латинских, греческих, немецких, итальянских и испанских слов. Дневниковая запись от 23 августа 1665 г. содержит пример этой техники вуалирования полиглота:

«Yo hace ella mettre su mano to my pragma hasta hacerme hacer la cosa in su mano. Pero ella no volunt permettre que je ponebam meam manum a ella, но я не сомневаюсь в de obtenir le άλλο χρόνο ».
(« Я взял ее, чтобы положить руку на мою вещь, пока они не взяли меня в ее руки. не позволяю прикоснуться к нему рукой, но я не сомневаюсь, что получу в другой раз. ")

Несмотря на все меры предосторожности, Элизабет Пепис поймала своего мужа с поличным вместе с горничной в 1668 году, что до сих пор было величайшей катастрофой в его жизни. Через несколько месяцев он отказался от дневника.

История изданий

В 1825 году, через семь лет после открытия дневников, студенту богословия Джонатану Смиту удалось расшифровать стенографию Пеписа. Поскольку дневник поэта Джона Эвелина, друга и современника Пеписа, был опубликован незадолго до этого, издание его сочинения явилось долгожданным аналогом. Первое издание, которое содержало только отрывки из дневников, вышло в 1825 году. Ричард Гриффин-Невилл, лорд Брейбрук приобрел его довольно небрежно, но тем не менее встретил большой интерес у английских читателей. Лишь в конце XIX века Генри Бенджамин Уитли (1838–1917) выпустил стандартное издание всей работы в 10 томах. Основываясь на издании Уитли, Фил Гайфорд с начала 2003 года ежедневно публикует дневник в форме блога .

Авторитетное издание сегодня - это Latham & Matthews Edition. Его редактировали в период с 1970 по 1983 год Роберт С. Лэтэм , библиотекарь Pepys в Колледже Магдалины в Кембридже, и Уильям Мэтьюз , профессор английской литературы в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. Он состоит из одиннадцати томов, включая сопроводительный том и регистровый том (X и XI). Первые девять томов содержат дневники за год. Долгое время в немецком переводе были только избранные тома дневников, которые иногда ограничивались отдельными аспектами, такими как «Эротические Пепы». Первое полное издание на немецком языке не было опубликовано до 2010 года.

В англоязычном мире популярность секретных дневников остается неизменной с 19 века. После Уильяма Шекспира и Сэмюэля Джонсона Сэмюэл Пепис является одним из самых цитируемых английских авторов.

Рабочие редакции

английский

  • Воспоминания Самуэля Пеписа, эсквайра. Секретарь Адмиралтейства ФРС во времена правления Карла II и Якова II. Составляющий его дневник с 1659 по 1669 год, расшифрованный преподобным Джоном Смитом, А. Б. Из оригинальной стенографии Мисс , 2 тома; Симпкин, Маршалл, Гамильтон, Кент и Ко, Лондон [1825] (сильно сокращенное первое издание, отредактированное Ричардом Гриффином-Невиллом, лордом Брейбруком)
  • Дневник Сэмюэля Пеписа , 10 томов; под редакцией Генри Б. Уитли; Кембридж 1893-1899
  • Дневник Сэмюэля Пеписа - новая и полная транскрипция , 11 томов; под редакцией Роберта Лэтэма и Уильяма Мэттьюза. Белл и Хайман, Лондон, 1970–1983 гг.
  • Короткие Пепы . Bell & Hyman, Лондон, 1985 (версия полного издания сокращена до одного тома; под редакцией Роберта Лэтэма)
  • Краткие Пепы . Вордсворт Классики мировой литературы, Издания Вордсворта, Посуда, Хартфордшир, 1997 г.

Немецкие издания

Полное издание:

  • Сэмюэл Пепис: Дневники 1660–1669 . Отредактировано Гердом Хаффмансом и Хайко Арнцем, переведено Георгом Деггерихом, Михаэлем Хауптом, Арндом Кёслингом, Ханс-Кристианом Эзером , Мартином Рихтером и Маркусом Вайгельтом, 9 томов и сопроводительный том, Haffmans Verlag bei Zweausendeins, Берлин 2010, ISBN 978-3- 942048 -18-7

Избранные тома:

  • Дневник . Отредактировано и переведено Гельмутом Винтером. Универсальная библиотека Реклама 9970. Реклам, Штутгарт 1980, ISBN 3-15-009970-6 . Новое издание: 2009 г., ISBN 978-3-15-010693-8 .
  • Секретный дневник , отредактированный Ансельмом Шлёссером, переданный Юттой Шлёссер. Insel Verlag Anton Kippenberg, Leipzig 1980, опубликовано как лицензионное издание Insel Verlag, Франкфурт-на-Майне 1982, ISBN 3-458-32337-6 .
  • Секретные дневники . Отредактировано Фолькером Кригелем и Роджером Виллемсеном , переведено Георгом Деггерихом. Эйхборн, Берлин 2004, ISBN 3-8218-3742-X .
  • Секретный дневник сэра Сэмюэля Пеписа 1660–1669 . Перевод и редакция Майи Шварцкопфф-Винтер. Георг Мюллер, Мюнхен, 1931 г.
  • Эротический пепыс . Отредактировано Гельмутом Крауссером и переведено Георгом Деггерихом, Eichborn Verlag, Франкфурт-на-Майне 2007, ISBN 978-3-8218-0772-0 .

Аудиокнига

  • Милберг читает из дневников Сэмюэля Пеписа . Haffmans & Tolkemitt, Berlin 2011, ISBN 978-3-942990-02-8 (3 компакт-диска с подборкой текстов на основе первого полного издания на немецком языке, см. Выше).

литература

  • Артур Брайант: Pepys: The Man in the Making 1663-1669 . Издательство Кембриджского университета, Кембридж, 1933, ISBN 0-586-06470-2 .
  • Артур Брайант: Пепис: Годы опасности 1669-1683 . Издательство Кембриджского университета, Кембридж, 1935 г., ISBN 0-586-06471-0 .
  • Артур Брайант: Пепис: Спаситель флота 1683-1689 . Издательство Кембриджского университета, Кембридж, 1938, ISBN 0-586-06472-9 .
  • Ричард Оллард: Пепис: Биография . Hodder & Stoughton, London 1974, ISBN 0-19-281466-4 (опубликовано примерно в то же время, что и издание Latham-Matthews, работа основана на глубоком знании автором периода Реставрации Стюарта).
  • Роберт Луи Стивенсон: Сэмюэл Пепис . В: Очерки на английском и американском языках с вступительными примечаниями и иллюстрациями . Нью-Йорк, 1910 год.
  • Клэр Томалин : Сэмюэл Пепис: непревзойденная личность . Викинг / Пингвин, Лондон, 2002 г., ISBN 0-670-88568-1 (награжден премией Whitbread за лучшую биографию 2002 г.).
  • Морин Уоллер: Шлюхи, палачи, гугеноты. Жизнь в Лондоне около 1700 года . Бергиш-Гладбах 2002, ISBN 3-404-64186-8 .
  • Манфред Клотц: Дневники Пеписа и Хельмут Карасек . В кн . : Новая стенографическая практика . Нет. 57 , 2009, с. 116-123 .
  • Спутник Сэмюэля Пепи . Haffmans Verlag bei Zweausendeins, Berlin 2010 (дополнительный том к первому полному изданию на немецком языке).

веб ссылки

Commons : Samuel Pepys  - коллекция изображений, видео и аудио файлов
Wikisource: Diary of Pepys  - Источники и полные тексты (на английском языке)

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ по григорианскому календарю , который был введен в Англии только в 1752 г .: * 5 марта 1633 г . ; † 6 июня 1703 г . ; см .: Манфред Васольд: Пепис, Самуэль. В: Werner E. Gerabek , Bernhard D. Haage, Gundolf Keil , Wolfgang Wegner (ред.): Enzyklopädie Medizingeschichte. Де Грюйтер, Берлин / Нью-Йорк 2005, ISBN 3-11-015714-4 , стр. 1120 и далее, Здесь: стр. 1120.
  2. ↑ Джеймс Тайлер: Руководство по игре на гитаре в стиле барокко. Издательство Индианского университета, Блумингтон и Индианаполис 2011, ISBN 978-0-253-22289-3 , стр. 37.
  3. ↑ Биографические данные графа Сэндвича
  4. ↑ Мартин Мозебах : Не будничная повседневная жизнь в старой веселой Англии. Frankfurter Allgemeine Zeitung , FAZ , 31 декабря 2010 г., стр. Z5.
личные данные
ФАМИЛИЯ Пепис, Сэмюэл
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ Чиновник Английского казначейства, автор дневника
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ 23 февраля 1633 г.
МЕСТО РОЖДЕНИЯ Лондон
ДАТА СМЕРТИ 26 мая 1703 г.
МЕСТО СМЕРТИ Клэпхэм под Лондоном