Шотландский гэльский язык

Шотландский гэльский (также: гэльский)
Говорят в	Объединенное Королевство Великобритания ( Шотландия ), Канада ( канадский гэльский в Новой Шотландии ), Австралия , США , Новая ЗеландияШотландия  Канада  Австралия  США  Новая Зеландия
оратор	57 375 в Шотландии, 1600 в США, 1500 в Канаде, 800 в Австралии и 600 в Новой Зеландии
Лингвистическая классификация	Индоевропейские языки кельтские языки Гойдельские языки Шотландский гэльский
Официальный статус
Официальный язык в	Шотландия Шотландия
Коды языков
ISO 639 , -1	б-г
ISO 639 , -2	гла
ISO 639-3	гла

Язык гэльский ( Gàidhlig / Калика / ; устареть также Ersisch ) принадлежит к кельтским языкам и произносимого сегодня в некоторых частях Шотландии , а именно на островах Внутреннего и Внешних Гебридских , на западе Шотландии и в Глазго . Однако, не все динамики, особенно в Глазго, являются носителями языка или первого времени колонки .

Язык принадлежит к гойдельской ветви островных кельтских языков и тесно связан с ирландским и мэнским языками . Тесную связь с ирландским языком можно объяснить иммиграцией шотландцев из Ирландии в Шотландию с 4 века.

терминология

Шотландцы

Шотландский гэльский не следует путать с шотландским , который произошел от англосаксонского и, следовательно, является одним из германских языков .

Ersisch

Устаревший термин Ersisch относится к тому факту, что шотландский гэльский язык назывался «ирландским» даже носителями языка (например, Мартином Мартином), по крайней мере, до 17 века. Вероятно, это было очевидно для носителей языка того времени, поскольку до этого времени ирландский был письменным языком шотландского гэльского. Название «Ersisch» (англ. Erse ) является искажением слова Éireannach (ирландское).

история

Общее развитие шотландского гэльского

Примерно в 4 веке ирландскоязычные группы населения, в основном из небольшого королевства Дал Риата на севере Ирландии , эмигрировали в соседнюю Шотландию и поселились там навсегда. На протяжении веков существовало две небольшие империи с таким названием: одна в Ирландии, а другая в Шотландии. Хотя иммигранты смогли завоевать подавляющее большинство территории Шотландии, Шотландия никогда в своей истории не была полностью ирландской или гэльской.

Культурные отношения с Ирландией оставались очень тесными до 17 века. В Средние века использовался в значительной степени стандартизированный письменный ирландский язык. Первые свидетельства независимого развития шотландского гэльского языка содержатся в « Книге оленей» (вероятно, 10 век). Его неправильное написание указывает на независимое шотландское произношение . Однако нельзя с уверенностью предполагать, что в настоящее время уже можно говорить о независимом языке . В то время шотландский гэльский, вероятно, был просто диалектом ирландского ( классического гэльского ). Только так называемый Leabhar Deathan Lios Mòir (Книга декана Лисмора) начала XVI века является надежным свидетельством того, что шотландский так далеко отошел от ирландского гэльского, что существует два тесно связанных, но разных языка. Эта составная рукопись содержит отрывки текста на шотландском гэльском языке, которые написаны орфографией , сильно основанной на произношении шотландцев того времени . Этот квази «внешний» взгляд на язык дает прямое представление о произношении времени, что было бы невозможно при использовании обычной орфографии. Сегодня принято считать, что лингвистическое разделение шотландского и ирландского языков началось между 10 и 12 веками, но что о независимом языке можно было говорить только с 14 или 15 веков.

Хотя шотландский гэльский язык не использовался в Низинах с позднего средневековья (14 век) и был заменен шотландцами , он был вытеснен из южных и восточных областей Шотландии в 17 и 18 веках. С другой стороны, на западном нагорье англицизация началась только в XIX и XX веках. Это оттеснение родового языка было вызвано в основном внешними влияниями, начиная с распада кланового общества после 1745 года и особенно усилившегося после введения обязательного школьного обучения в 1872 году с исключительным использованием английского языка (использование гэльского языка в классе). или на территории школы часто даже наказывались).

Вымершие диалекты на юге Шотландии

Термин « шотландский гэльский» относится к диалектам, на которых говорят в Шотландском нагорье . Шотландские гэльские диалекты, которые когда- то были распространены в Низинах , вымерли. Из этих диалектов гласский гэльский, который предпочитали в Галлоуэе, был последним диалектом, использовавшимся до наших дней. С 18 века низменный гэльский язык был заменен низменным шотландским, германским языком, происходящим от среднеанглийского. Говорят, что последней деревней, в которой говорили на низменном гэльском, был изолированный город Барр в Каррике, Эйршир.

Между северными и южными шотландскими гэльскими диалектами нет надежной языковой границы, основанной на топографических условиях. Географические названия Аргайл и Галлоуэй не отличаются лингвистически . Диалекты по обе стороны Северного канала (пролив Мойл), которые когда-то связывали шотландский гэльский с ирландским языком как континуум, вымерли. Ближайшим ирландским диалектом к шотландскому гэльскому является ольстерский гэльский в графстве Донегал (Gaoth Dobhair Gaeltacht ), который имеет несколько консервативный словарный запас и более старые грамматические структуры, чем официальный стандартный ирландский язык, основанный на южных ирландских диалектах.

То, что обычно называют шотландским гэльским языком, имеет свою лексическую, грамматическую и фонетическую основу на Внешних Гебридских и Скайских островах , то есть на гэльских диалектах, на которых говорят на западных островах (единственными исключениями здесь являются арран и кинтайр ). Однако диалект Льюиса выделяется тем, что произношение «узкого» ( палатализированного ) / r / as [ð] и тональность обусловлены норвежским влиянием викингов .

Вымершие диалекты в Восточной Шотландии

Шотландский гэльский язык в восточной Шотландии прекратил свое существование в 19 веке. Диалекты в Сазерленде были более архаичными по лексике и грамматике, чем диалекты Западных островов, где проживает большинство говорящих на шотландском гэльском языке. Эти носители языка часто высмеивали гэльский язык говорящих в Сазерленде. Из-за стигматизации «плохого» гэльского языка эта девальвация их диалекта привела к ускорению смены языка на английский и внезапному прекращению использования гэльского языка в повседневной жизни.

Сегодняшнее распространение

Количество говорящих по переписи 2011 года составляет 57 375 человек. Это примерно 1,1% населения Шотландии (1,1% жителей старше трех лет). По сравнению с переписью 2001 года количество говорящих на 1275 человек меньше. В 2011 году около 87 056 человек заявили, что знают гэльский, что на 6 226 человек меньше, чем в 2001 году, когда 93 282 человека заявили, что обладают знаниями. Несмотря на небольшое снижение, количество говорящих в возрасте до 20 лет увеличилось. Шотландский гэльский не является официальным языком в Европейском Союзе или Великобритании. (Единственным кельтским языком, имеющим официальный статус де-юре в Великобритании, является валлийский в Уэльсе.) Тем не менее, шотландский гэльский язык классифицируется как родной ( коренной ) язык в Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств , которую также ратифицировало правительство Великобритании. . В соответствии с Законом о гэльском языке (Закон о гэльском языке) 2005 года был создан институт развития языков, Bòrd na Gàidhlig , «с целью обеспечения статуса гэльского языка как официального языка Шотландии».

За пределами Шотландии в Канаде проживает около 1500 человек, говорящих на шотландском гэльском, в основном в провинции Новая Шотландия . 350 человек там заявили в переписи 2011 года, что они говорят на гэльском как на своем родном языке.

Гэльский - это повседневный язык, используемый в основном на Внешних Гебридских островах (Западные острова / Na h-Eileanan Siar) примерно 75% населения. После принятия Закона о гэльском языке 2005 года гэльский язык также официально используется в публичном языке (Comhairle nan Eilean Siar). Самый высокий процент говорящих на гэльском - в Барвас- он-Льюис; чуть более 64% жителей используют язык в повседневной жизни (перепись 2011 г.). На материковой части северо-западного побережья высокогорья гэльский язык не используется ни в одном муниципалитете более чем 25% населения. Большинство говорящих живут в Кайл Лохалш в высокогорье. В Глазго (шотландский гэльский Glaschu, произношение: [ ˈglasəxu ]) в городе относительно много говорящих на гэльском языке. С 2006 года в Вудсайде также работает школа с гэльским языком (состоящая из дошкольного, начальной и средней школы) Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu, в которой учится около 630 учеников, которая ставит своей миссией продвижение гэльского языка среди молодого поколения. . Все предметы, кроме английского, преподаются на гэльском языке. С 2013 года в столице Шотландии, Эдинбурге, Bun-sgoil Taobh na Pàirce была начальная школа, где говорят на гэльском языке, на Боннингтон-роуд, где учится около 230 учеников. Помимо нескольких действительно двуязычных начальных школ на Внешних Гебридских островах, гэльский язык в основном используется на уроках в так называемых гэльских единицах (GMU) в 61 начальной школе с почти 2000 учениками (по состоянию на 2005 год). Из этих школ 25 находились на Западных островах , 18 - в Хайленде и 6 - в Аргайлле и Бьюте . Возрастная структура и, следовательно, прогноз языка на будущее все еще довольно неблагоприятны, так как он в основном используется ежедневно только людьми старше 40 лет. Тем не менее, есть успешные попытки культивировать гэльский язык; BBC и шотландский телевидения регулярно транслируются гэльски программы ( культуры , детские программы и т.д.) , с английскими субтитрами . BBC также ведет радиопрограмму на гэльском языке Radio nan Gaidheal . Grampian Television также транслирует гэльские программы в Сторновее на Льюисе.

BBC открыла канал BBC Alba 19 сентября 2008 года , который транслируется по спутниковому телевидению в Шотландии. Планируется передача через Freeview (DVB-T) и кабельное телевидение. Ежедневные новости Là («День») можно получить в Интернете по всему миру.

Процент говорящих на гэльском языке по возрасту, Шотландия, 2001 и 2011 годы

Возраст	2001 г.	2011 г.
Общая доля	1.2	1.1
3-4 года	0,5	0,7
5-14 лет	1.0	1.2
15-19 лет	0,9	1.0
20–44 года	1.0	0,9
45–64 года	1.4	1.1
65–74 года	1.6	1.4
75 лет и старше	2.0	1,7

Число говорящих на гэльском языке лишь немного уменьшается. Положительно то, что доля говорящих в возрасте до 20 лет увеличилась. Количество спикеров стабилизировалось за последние десять лет. Все говорящие на гэльском языке двуязычны (включая английский).

Несмотря на близость к ирландскому языку, носители другого языка не могут общаться друг с другом без проблем, поэтому они часто вынуждены переходить на английский язык как на лингва-франка . Кроме того, на диалекте шотландского гэльского, канадского гэльского , говорят в Новой Шотландии (остров Кейп-Бретон ) в Канаде, по самым скромным оценкам, примерно от 500 до 1000 человек преимущественно пожилого возраста.

Гэльские спикеры в Шотландии с 1755 по 2011 год

год	Шотландское население	Гэльский (моноглотт)	Гэльский и английский (двуязычный)	Общая доля говорящих на гэльском языке
1755	1 265 380	289 798 (22,9%)	неизвестный	неизвестный
1800	1 608 420	297 823 (18,5%)	неизвестный	неизвестный
1881 г.	3 735 573	231 594 ( 06,1%)	неизвестный	неизвестный
1891 г.	4 025 647	043 738	210 677	5,2%
1901 г.	4 472 103	028,106	202 700	4,5%
1911 г.	4 760 904	008 400	183,998	3,9%
1921 г.	4,573,471	009 829	148 950	3,3%
1931 г.	4,588,909	006 716	129 419	2,8%
1951 г.	5 096 415	002 178	093 269	1,8%
1961 г.	5 179 344	000.974	080,004	1,5%
1971 г.	5,228,965	000.477	088 415	1,7%
1981 г.	5 035 315	000.00-	082 620	1,6%
1991 г.	5 083 000	000.00-	065 978	1,4%
2001 г.	5 062 011	000.00-	058 652	1,2%
2011 г.	5 295 403	000.00-	057 602	1,1%

Особенности языка

Шотландский гэльский язык имеет некоторые общие черты с другими живыми кельтскими языками , включая грамматические изменения в начальном звучании слов ( ленирование , то есть «ослабление» согласных, а также назализация) и основной порядок слов глагол-субъект - объект . Поэтому вопросы образуются не путем размещения глагола впереди, как в немецком языке, а в основном из вопросительных частиц вместе с зависимой формой глагола. Подобно некоторым северноевропейским языкам, глухие взрывчатые вещества предварительно выдыхаются (предварительно вдыхаются ): tapadh leat - («спасибо»): / ˈtaxpa ˈlʲæt /

Ленинг:

Выражение	произношение	перевод
матер	[ maher ]	мама
Mo Mhàthair	[ mo vaːher ]	моя мать
чтобы c	[ ən kuː ]	собака
делать чо	[ do xuː ]	Ваша собака
Tha mi brònach	[ ha mi ˈbrɔːnəx ]	am-I-sad = Мне грустно.
Tha mi glè bhrònach	[ ha mi gleː ˈvrɔːnəx ]	am-I-very-sad = Мне очень грустно.
A bheil thu brònach?	[ a veɪl u brɔːnəx ]	Вопрос-частицы-ты-грустишь? = Тебе грустно?

грамматика

Шотландский гэльский язык синтаксически проще, чем его прямой предшественник, древнеирландский . Структура предложения соответствует образцу VSO , в отличие от английского SVO. Существенной особенностью является ленция , которая z. B. используется для образования претеритальных форм, падежа или для иллюстрации рода, а также формы множественного числа.

Примеры:

òl - dh'òl - пить (en) - пил

am bàrd (ном.), a 'bhàird ( общ .), a' bhàrd (дат.)

bhròg - его туфля, a bròg - ее туфля

a 'bhròg - обувь, na brògan - туфли

В отличие от большинства индоевропейских языков, отглагольное существительное выполняет многие функции несуществующего инфинитива. Еще одна особенность - это привычное представление о деятельности, которая регулярно повторяется или отражает общие факты («земля круглая», «она ходит на работу каждый день»).

Фонология

1. Гласные

Однотонный IPA

графема	фонема	пример
а	[⁠ a ⁠]	бата
à	[а:]	бат
е	[⁠ ɛ ⁠] , [⁠ e ⁠]	ле, тет
è, é	[ɛ:] , [e:]	sèimh, fhéin
я	[⁠ i ⁠] , [i:]	грех, с
я	[я:]	мин
О	[⁠ ɔ ⁠] , [⁠ o ⁠]	poca, арочный
ò, ó	[ɔ:] , [o:]	pòcaid, mór
ты	[⁠ u ⁠]	дверь
ù	[u:]	дверь

Монофтонги и дифтонги IPA

графема	фонема	пример
ай	[⁠ a ⁠] , [⁠ ə ⁠] , [⁠ ɛ ⁠] , [⁠ i ⁠]	caileag, iuchair, geamair, dùthaich
ài	[aː] , [ai]	àite, bara-làimhe
ао (я)	[ɰː] , [əi]	caol, gaoil, laoidh
еа	[A] ,[⁠ e ⁠],[⁠ ɛ ⁠]	geal, deas, фасоль
eà	[ʲaː]	Ceàrr
èa	[ɛː]	Nèamh
яйцо	[⁠ e ⁠] , [⁠ ɛ ⁠]	поспеши, айнмейл
яйцо	[ɛː]	Cèilidh
яйцо	[eː]	fhéin
эо	[ʲɔ]	деох
eò (я)	[ʲɔː]	ceòl, feòil
Евросоюз	[eː] , [ia]	кейум, огонь
я	[iə] , [ia]	биад, диан
ОК	[⁠ i ⁠] , [ᴊũ]	фиос, фионн
ìo	[iː] , [iə]	sgrìobh, mìos
iu	[ᴊu]	Piuthar
iù (я)	[ᴊuː]	дилт, диùид
ой	[⁠ ɔ ⁠] , [⁠ ɤ ⁠]	boireannach, goirid
òi	[ɔː]	заполнить
ói	[O]	cóig
ua (я)	[uə] , [ua]	ruadh, uabhasach, duais
ui	[⁠ u ⁠] , [⁠ ɯ ⁠] , [ui]	muir, uighean, tuinn
ùi	[uː]	ты в деле

Согласные - графемы

бюстгальтер	fh	м-м	ph	ch перед a, o, u	ч перед е, я	chd	gh перед e, я	th	т.е.
/ v /	/ЧАС/-/-/	/ v /	/ f /	/ Икс /	/ЧАС/	/ xk /	/ г /	/ЧАС/	/ г /
бха	fhuair	мхат	Phiseag	отверстие	чи	Cuideachd	Taigh	тха	dh'f½h
было	нашел	Хорошо	котенок	озеро	я увижу	также	жилой дом	является	пошли

Графема / bh / может молчать внутри слова, как в «leabhar» (книга) - / ljioar /. Графема / fh / в основном молчит, как в «glè fhuar» (очень холодно). Графема / mh / звучит немного гнуснее, чем / bh /.

2. Ленинг (смягчение, относится к начальным мутациям ) меняет взрывные (b, p, t), назальные (m) и фрикативные (f, s): начальная мутация происходит, например, после притяжательного местоимения «mo» ( мой).

Взрывной b	Взрывной p	Взрывной t	Носовой м	Фрикативный f	Fricative s
ботал (бутылка)	Пютар (дочь)	туннаг (утка)	слизь (свинья)	fearann ​​(страна)	saighdear (солдат)
мо бхотал	Мо Пхютар	Mo Thunnag	Мо Мхук	mo fhearann	Мо Шейдорогой
[⁠ v ⁠]	[⁠ f ⁠]	[⁠ ч ⁠]	[⁠ v ⁠]	[⁠ - ⁠]	[⁠ ч ⁠]

3. Назализация, все еще узнаваемая на ирландском языке, существует только как эхо, например Б. к còmhnaidh [ ən ̃ɡɔːniː ] вместо [ ən kɔːniː ] ˈʲɡ

4. невокализованные взрывные (P, Т, С (К)) опытные в большинстве шотландского диалекта в preaspiration (tapadh: [ taʰpə ]); С другой стороны, на Арране , на побережье Северного моря и в других диалектах это предварительное стремление отсутствует. В результате получается несколько вариантов произношения: [ ^h p, ^h t, ^h k], [xp, xt, xk] ( Льюис ), [p, t, xk], [hp, ht, xk].

5. Некоторые звуки (фонемы) не используются в немецком языке. Пример: ao [⁠ ɯ ⁠] или dh / gh [⁠ ɣ ⁠] , [⁠ χ ⁠]

6. Шотландский гэльский язык более консервативен в написании, чем ирландский, который для простоты удалил некоторые немые графемы: шотландский: «latha» (день) / la: /; Ирландское "la" (день) / la: /.

7. В шотландском гэльском языке ударение делается на первом слоге, например Alba (Шотландия), Gàidhlig (гэльский), в словах английского происхождения часто используется ударение языка происхождения, например giotàr (гитара), piàno (фортепиано).

Глаголы

Нет инфинитива; Неограниченные глагольные формы: глагольные существительные, причастие прошедшего времени и повелительное наклонение. Глаголы определяются лицом / числом (только в сослагательном наклонении ), модусом ( изъявительным / сослагательным ), родовым глаголом ( активным / пассивным ) и временем . Кроме того, существует независимая форма глагола, также называемая формой утверждения, а также зависимая форма, которая происходит от основной формы глагола и может значительно отличаться от формы утверждения в случае неправильных глаголов.

Быть глаголом "

Есть две формы глагола «sein»: глагол «bi» и связочная форма «is».

1. «би» используется для характеристики существительного с помощью прилагательных и фраз: «Иан счастлив» - Tha Iain toilichte . В повествовательных предложениях форма спряжения - это «tha» в настоящем времени и принимает разные формы в отрицании и в вопросительных предложениях (зависимая форма):

Повествовательное предложение	отрицание	вопрос	отрицательный вопрос	Время
Tha mi туалет.	Chan eil mi туалет.	А как насчет туалета?	После спешки в туалет?	Настоящее время
Бха ми туалет.	Ча робх ми туалет.	Чтобы ограбить туалет?	После ограбления туалета?	претерит
Бидх ми туалет.	Ча бхи ми туалет.	А би-ту туалет?	После би ту туалета?	Будущее время
Bhiodh tu туалет.	Cha bhiodh tu туалет.	В туалете biodh tu?	После туалета biodh tu?	соединительный

(Последняя строка: в сослагательном наклонении глагол в 1-м лице Sing. Изменяется на: Bhithinn toilichte, а в 1-м лице множественного числа меняется на: Bhitheamaid toilichte )

2. Связная форма «есть» используется для обозначения и определения, для соединения двух существительных. Есть два паттерна: «X is Y» используется для соединения двух конкретных существительных: Is mise Iain (Я - Iain). «Y is an X» используется для соединения определенного и неопределенного существительных. Является ли электронная почта Gearmail более популярной . (Иэн - немец). «Is» часто сокращается до «S».

Повествовательное предложение	отрицание	вопрос	отрицательный вопрос	Время
Мис Иэн.	Cha mhise Iain.	Мис Иэн?	После мизэ Иэн?	Настоящее + будущее
Bu mhise Iain.	Cha bu mhise Iain.	Am bu mhise iain?	После Бу Мхисе Иэн?	Прошедшее время + сослагательное наклонение

Утверждение и отрицание глаголов

В шотландском гэльском языке нет слов, обозначающих «да» и «нет». Глагол служит ответом на вопросы «да / нет», повторяя его в форме утверждения для «да» или в зависимой форме для «нет».

вопрос	подтверждение	отрицание	перевод
А как насчет туалета?	Tha.	Чан спешит.	Ты счастлив? Да нет.
Чтобы ограбить Леабхара Агада?	Бха.	Ча робх.	У тебя была книга Да нет.
Deach чт?	Chaidh.	Cha deach.	Ты пошел Да нет.

Tempora

Существуют отдельные глагольные формы только для прошедшего времени , будущего времени и сослагательного наклонения, а также для пассивных и безличных форм. Настоящее время может быть выражено только в прогрессивной форме: «X плывет» (Tha X a 'snàmh, буквально: «X» во время плавания).

Настоящее время	претерит	Будущее время	соединительный	Основа глагола
Tha ea 'dùineadh an dorais.	Dhin e an doras.	Dùinidh e an doras.	Dhùineadh e an doras.	din - закрыть
Tha e ag òl cofaidh dubh.	Dh'òl e cofaidh dubh.	Òlaidh e cofaidh dubh.	Dh'òladh e cofaidh dubh.	òl - пить
Tha ea 'fàgail na sgoile.	Dh'fhàg e an sgoil.	Fàgaidh ee an sgoil.	Dh'fhàgadh e an sgoil.	fàg - уйти
Tha ea 'leughadh leabhar.	Leugh e Leabhar.	Leughaidh e leabhar.	Leughadh e leabhar.	leugh - читать

В настоящем времени прогрессивная форма появляется с двух + глагольными существительными - «Он пьет / пьет черный кофе».

В прошедшем времени основа глагола, идентичная форме команды, по возможности ленитируется, глаголам с гласной в начале слова предшествует «dh», глаголы с «f» ленируются и дополнительно снабжаются «Dh» вместо l, n, r - ленция не появляется в письменном языке, только в устном слове. В зависимой форме слово «до» ставится перед глаголом: An do dhin ..?; ча до дх'ол ..; dh'fhàg сделать ... .

В будущем времени окончание «(а) idh» добавляется к основе глагола в форме утверждения, только основа глагола используется для зависимой формы: An dùin ...; chan òl ..; на fàg ..? После относительного местоимения глагол ленитируется и получает окончание «(e) as»: S e seo an doras a dhineas mi . (Это дверь, которую я закрою.)

В сослагательном наклонении глагольная форма ленитируется, а окончание «(e) adh» добавляется к основе глагола, окончание сохраняется для зависимой формы, но лениция отменяется: An dùineadh ...; chan òladh ..; am fàgadh ..? В первом лице глагол единственного / множественного числа и личные местоимения сливаются в одно слово: dh'òlainn (я бы выпил); dh'òlamaid (мы выпивали ).

• Все остальные времена сложены вместе: совершенное , прошедшее совершенное , будущее II .
• Есть десять неправильных глаголов (кроме bi и is); это также наиболее часто используемые глаголы.
• Привычные, повторяющиеся действия выражаются в настоящем простым будущим временем, в прошлом - сослагательным наклонением.

Существительные

• Существительные определяются по четырем падежам : именительному падежу ( форма винительного падежа идентична), родительному , дательному и звательному, а также двум родам : мужскому и женскому .
• Родительный и дательный формы некоторых существительных и прилагательных образованы гласным умляутом внутри слова: alt - uilt, clann - cloinn (e), gorm - guirm .

Прилагательные

• За некоторыми исключениями прилагательное следует после описываемого существительного.

a 'chaileag bhàn - блондинка

to duine maol - лысый мужчина

'S e duine eireachdail a th' ann - Он красивый мужчина.

'S e duine laghach a th' ann - Он хороший человек.

• Однако перед существительным ставится небольшое количество прилагательных, которые ленируют его:

в ат-шичдайн - на следующей неделе.

Предложные местоимения

• В дополнение к простой форме, многие предлоги имеют слитные формы с личными местоимениями / притяжательными местоимениями : ann (in), annam (во мне), nam (в моем).

Цифры от 1 до 10

Частица «а» стоит перед числительными, если она не используется вместе с существительным. Числа 1 и 2 заставляют существительное наклоняться (дышать), а форма единственного числа используется для множественного числа. Существительные женского пола имеют двойную форму, причем последняя согласная - стройная: dà chois, но «aon chas» и «trì casan»!

Gàidhlig	Немецкий	Gàidhlig cat m. (Кошка)	Gàidhlig cas f. (Ступня / нога)
а-аон	один	в чате	аон час
дха	два	dà chat	dà chois
три	три	trì cait	Trì Casan
сеитир	четыре	Ceithir Cait	Ceithir Casan
сигарета	пять	cóig cait	cóig casan
a sia	шесть	sia cait	Сиа Казан
море	Семь	Seachd Cait	Seachd Casan
привет	восемь	ochd cait	ochd casan
наой	девять	Naoi Cait	Naoi Casan
дамба	десять	Дайк Кейт	Dyke Casan

Цифры от 11 до 1000000.

Некоторое время назад две системы существовали бок о бок для чисел от 20 до 99: относительно современная система десяти (десятичная система) и традиционная система двадцати (десятичная система). Однако в наши дни в школах в основном преподают и используют систему десяти. Для Numeralia старше двадцати в основном используется десятичная система счисления, особенно для года или даты. Единственное число существительного используется для чисел 21–39. Существительное стоит перед числом «fichead» (двадцать): «от двух кошек до двадцати» (= 22); «Кот от десяти до двадцати» (= 31); два (раза) двадцать кошек и один (= 41) или «четыре (раза) двадцать тысяч - четыреста - два (раза) двадцать и тринадцать» (= 80 453)! Тысяча - это «mìle», а миллион - «muillean». В десятичной системе используется только единственное число существительного.

Gàidhlig	Немецкий
a h-aon deug	11
dhà dheug	12-е
a trì deug	13-е
ceithir deug	14-е
cóig deug	15-е
sia deug	16
Seachd Deug	17-е
добрый день	18-е
Naoi Deug	19-е
фикч	20-е

Существительные с числами в десятичной и десятичной системе счисления

Gàidhlig (Vigesimal)	Gàidhlig (десятичный)	Немецкий
dà chat ar fhichead	Fichead - это кот дха	22 кошки
Naoi Cait Ar Fhichead	фикхед - это наойский кот	29 кошек
aon chat deug ar fhichead	Тритхед - настоящий кот	31 кот
dà fhichead cat is a h-aon	Ceathrad - настоящий кот	41 кот
dà fhichead cat is a dhà dheug	Caogad - кот дха	52 кошки
trì fichead cat - это sia	Seasgad - сиа кошка	66 кошек
trì fichead cat is a seachd deug	Seachdad - морской кот	77 кошек
ceithir fichead cat is h-ochd	Охдад - хороший кот	88 кошек
ceithir fichead cat is a naoi deug	Наочад - наойский кот	99 кошек
mìle is dà fhichead cat	-	1040 кошек
trì mìle seachd ceud ceithir fichead - наойский кот	-	3789 кошек
ceithir fichead mìle ceithir ceud dà fhichead is a trì deug cat	-	80 453 кошки
Dike Ar Fhichead	болван	30-е
dà fhichead - это дамба	Caogad	50
trì fichead - это дамба	Seachdad	70

• Помимо кардиналов и ординалов, есть цифры для людей от 1 до 10.
• индоевропейское двойственное число по-прежнему узнаваемо: за словом, обозначающим «два» dà, следует дательный падеж единственного числа в ленитированной форме, если это возможно. (например, aon phiseag: один котенок; dà phiseig: два котенка; trì piseagan: три котенка.)

Примеры языков

Gàidhlig	Немецкий
A bheil Gàidhlig agad?	Вы говорите по-гэльски
Ciamar a tha thu?	Как у тебя дела?
Cò as a tha sibh?	Откуда ты?
Tha mi glè thoilichte!	Я очень счастлив!
Чан спешит с праздностью.	Я не понимаю.
Dè thuirt thu?	Что вы сказали?
Tha mi duilich!	Мне жаль!
Latha Broad sona dhuit.	С днем ​​рождения.
Место Tha Gradh Agam!	Я тебя люблю!
Tha mi 'g iarraidh a dhol dhachaigh	я хочу пойти домой

A-màireach

Èiridh sinn aig seachd uairean 's' mhadainn a-màireach agus gabhaidh sinn air bracaist anns a 'chidsin. Ithidh mise ugh agus tost. Итидх мо чарад, дуин агам хама агус тьфу. 'S toil leamsa uighean ach cha toil leam hama. Òlaidh mi cofaidh gun bainne, Gun siùcar agus òlaidh e tì làidir le bainne agus dà spàinn siùcar. Tha sinn glè shona seo! Tha e grianach agus an latha breagha an-diugh! Tha sinn a 'falbh anns a'sgoil a-màireach. Coimheadaidh sinn air an tidsear fhad 'sa sgrìobhas ise rudan air a' chlàr-dubh.

Перевод: Утром

Мы встаем в семь утра и завтракаем на кухне. Я ем яйца и тосты. Мой друг ест ветчину и яйцо. Я люблю яйца, но не люблю ветчину. Я пью кофе без молока, без сахара, а он пьет крепкий чай с молоком и двумя ложками сахара. Нам здесь очень хорошо. Сегодня солнечный и прекрасный день. Утром ходим в школу. Мы видим нашего учителя, который все время что-то пишет в классной книге.

Сравнение шотландского гэльского и ирландского гэльского языков

Шотландский гэльский язык называется Gàidhlig в Шотландии , ирландский гэльский язык называется Gaeilge в Ирландии . На примере вопроса «Как дела?» различия должны стать ясными.

Примеры:

Gàidhlig (Leòdhais) - Dè mar a tha thu?

Gàidhlig (стандарт) - Ciamar a tha thu?

Gaeilge (Ulaidh) - Caidé mar a tá tú? Или Cad é mar atá tú?

Gaeilge (стандартный) - Conas atá tú?

Gàidhlig - Chan eil airgead agam. (У меня нет денег.)

Gaeilge - Níl airgead agam. (У меня нет денег.)

Ирландский гэльский  : шотландский гэльский

Гаэль: Гайдхил (Gäle)

lá: latha (день)

oíche: oidhche (ночь)

isteach: a-steach (ввод)

scoil: sgoil (школа)

páiste: pàisde (ребенок)

ган: пистолет (без)

údarás: Агхдаррас (авторитет)

oifig: oifis (офис)

oscailte: fosgailte (открытый)

bliain: bliadhna (год)

raidió: rèidio (радио)

риальтас: риагальтас (королевство)

parlaimint: pàrlamaid (парламент)

oileán: eilean (остров)

Смотри тоже

• Категория: Литература (шотландский гэльский)
• Gaelic School Глазго

литература

• Майкл Клевенхаус : Учебник шотландского гэльского языка. Буске, Гамбург, 2009 г., ISBN 978-3-87548-520-2 .
• Бернхард Майер : Словарь шотландский гэльский / немецкий и немецкий / шотландский гэльский. Буске, Гамбург, 2011. ISBN 978-3-87548-557-8
• Кэтрин М. Спадаро, Кэти Грэм: разговорный шотландский гэльский. Рутледж, Нью-Йорк, 2008 г., ISBN 978-0-415-20675-4 .
• Генри Сирил Dieckhoff: Произношение словарь шотландского гэльского языка. Публикации Gairm, Глазго 1992, ISBN 1-871901-18-9 .
• Мораг Макнил: повседневный гэльский. Публикации Gairm, Глазго 1994, ISBN 0-901771-73-2 .
• Дональд Джон Маклауд: Может, Со. Гэльский для начинающих. Pitman Press, Bath 1979, ISBN 0-563-16290-2 .

веб ссылки

• Linguae-celticae.org Очень подробные региональные исследования положения языка; Кроме того, информация обо всех кельтских языках.
• Schottisch-gaelisch.de Курсы гэльского языка в Германии
• Sabhal Mòr Ostaig Курсы гэльского языка в Шотландии, остров Скай (на гайдлиге / английском языке)
• Stòr-Dàta Briathrachais онлайн словарь Gàidhlig / английский

Индивидуальные доказательства

1. ↑ Перепись 2011 года в Шотландии: говорящие на гэльском языке по районам муниципальных образований ( памятная записка от 26 февраля 2012 г. в Интернет-архиве )
2. ↑ Oifis Iomairtean на Gaidhlig ( Memento от 17 октября 2013 года в интернет - архив )
3. ^ Управление мультикультурных интересов правительства Австралии ( памятная записка от 19 мая 2010 г. на веб-сайте ) (PDF). По состоянию на 27 декабря 2007 г.
4. ↑ После Дэвида Росса: Шотландские топонимы . Бирлинн, Эдинбург 2001, ISBN 1-84158-173-9 , стр. 24 сл . 
5. ↑ Gàidhlig Ghallghallaibh agus Alba-a-Deas («Гэльский язык Галлоуэя и Южной Шотландии») и Gàidhlig ann an Siorramachd Inbhir-Àir («Гэльский язык в Эйршире») Гарбхана Макаоида, опубликовано в GAIRM под номерами 101 и 106.
6. ↑ Джеймс Крайтон: Организаторы Кэррика 1978
7. ↑ Перепись населения Шотландии 2011 г., таблица QS211SC, 30 мая 2014 г.
8. ↑ Онлайн-результаты переписи населения Шотландии (SCROL), таблица UV12, 30 мая 2014 г.
9. ↑ Правительство Шотландии, «A 'fàs le Gàidhlig», 26 сентября 2013 г., 30 мая 2014 г.
10. ^ "Официальный текст Закона 2005 г. о гэльском языке (Шотландия)". Statutelaw.gov.uk. 26 мая 2011 г., с 27 марта 2014 г.
11. ↑ Перепись населения Канады 2011 г., тематические таблицы, подробный родной язык (192). Статистическое управление Канады, по состоянию на 30 июня 2014 г.
12. ↑ Гэльская школа Глазго - Сгойл Гайдлиг Глашу
13. ↑ www.myjobscotland.gov.uk , 7 апреля 2013 г.
14. ↑ Radio nan Gaidheal: радиопрограмма BBC на гэльском языке
15. ^ Новости BBC
16. ↑ Новостная трансляция гэльской телепрограммы
17. ↑ Источник: Национальные рекорды Шотландии © Crown copyright 2013
18. ↑ Маколей: гэльские демографические данные, таблица KS206SC переписи населения 2011 г.
19. ^ Генри Сирил Dieckhoff: Произношение словарь шотландского гэльского языка. Публикации Gairm, Глазго, 1992.
20. ^ Кэтрин М. Спадаро, Кэти Грэм: разговорный шотландский гэльский. Рутледж, Нью-Йорк, 2008 г., ISBN 978-0-415-20675-4 .
21. ↑ Колин Марк: В Faclair Gàidhlig-Beurla. Рутледж, Лондон, 2004 г., ISBN 0-415-29761-3 , стр. 706.
22. ^ Мораг МакНил: повседневный гэльский. Публикации Gairm, Глазго, 1994.