Швейцарский идиотик

Swiss Idioticon. Словарь швейцарско-немецкого языка (также известный как швейцарско-немецкий словарь или сокращенно Idiotikon ) документирует живую и историческую швейцарско-немецкую лексику (включая регионы Вальзер на севере Италии). Исключением является баварский диалект Самнауна , который описан в словаре баварских диалектов в Австрии .

Первая доставка первого тома была опубликована в 1881 году; Сейчас мы работаем над семнадцатым томом, который посвящен словам, начинающимся с Z. Весь словарь доступен онлайн бесплатно с домашней страницы www.idiotikon.ch до последней поставки с сентября 2010 года. С тех пор этот онлайн-доступ постоянно расширялся, чтобы иметь возможность развивать словарь в смысле цифровых гуманитарных наук как цифровой инфраструктуры.

«Schweizerisches Idiotikon» теперь также используется как название института, основной задачей которого является разработка словаря. Совсем недавно в институте были реализованы и другие проекты в области диалектологии, лексикографии и нейминга.

Слово « идиотикон » - это термин, образованный от греческого идиоса «отдельный, собственный, частный» для словаря, в котором записана лексика, «специфическая» для конкретного ландшафта.

Объемы и материал коробки Swiss Idiotikon

Тип и характеристики

Swiss Idioticon - один из четырех национальных словарей Швейцарии, наряду с Glossaire des patois de la Suisse romande в Невшателе, Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana в Беллинцоне и Dicziunari Rumantsch Grischun в Чуре. Как и эти три, он не только лингвистически или семантически ориентирован, но также уделяет большое внимание документированию исторической материальной культуры и старых фольклорных условий. В то же время это один из масштабных немецких словарей .

«Швейцарский идиотикон» документирует весь немецко- швейцарский словарь с конца классического средневерхненемецкого периода в 13 веке до настоящего времени, когда был опубликован соответствующий том (19–21 века). Это не только словарь диалектов, но и исторический словарь региона - и благодаря своей точности он является наиболее подробным из всех древневерхненемецких словарей немецкого языка.

С точки зрения исторической ориентации, детализации, глубины и широты Schweizerisches Idiotikon находится на уровне национальных словарей с середины своего четвертого тома или с момента, когда Альберт Бахманн занял пост главного редактора , например, Немецкий словарь. , Словарь нидерландского языка , Оксфордский словарь английского языка , Ordbog над ой Danske Языки общением или Данные по миру Svenska Akademiens . До этого это было больше в традициях крупномасштабных немецких словарей, которым он предшествовал (за исключением баварского словаря Шмеллера ).

Swiss Idioticon - это не словарь, составленный из обычного алфавита. Порядок лемм происходит, хотя и с некоторыми отклонениями, по так называемой системе Шмеллера. В соответствии с этим, леммы в первую очередь располагаются в соответствии со структурой согласных и только во вторую очередь - в соответствии с гласными, а во-вторых, рассматриваются целые семейства слов, так что, например, за основным словом следуют составные слова и не классифицируются в соответствии с первая буква определяющего слова. Согласно соображениям Шмеллера и Штауба, первый пункт должен облегчить поиск диалектных слов, поскольку гласные более изменчивы, чем согласные; второй пункт уходит корнями в лексикографию восемнадцатого века.

История и спонсорство

Вначале было желание заменить попытку Франца Йозефа Штальдера создать швейцарский идиотик этимологическими замечаниями, смешанными с 1806/1812 гг. После лекции Фридриха Штауба в Антикварном обществе в Цюрихе в 1862 году была основана ассоциация швейцарских немецких словарей (которая в следующем году снова заснула). Фридрих Штауб был назначен главой компании, и в 1863 году Людвиг Тоблер, со своими несущественными мыслями о методе швейцарского словаря, представил концепцию, которая актуальна и сегодня. В 1874 году было принято окончательное решение включить не только живой, но и исторический язык. Сеть из нескольких сотен так называемых корреспондентов, разбросанных по всей немецкоязычной Швейцарии, активно помогала, особенно в этот ранний период, в сборе основного материала. Некоторые люди даже стали активными журналистами, чтобы поддержать новую работу, например, с их собственными местными или региональными словарями Давосера Валентина Бюлера (с 1870 г.), Лерауэра Якоба Хунцикера (1877 г.) и Базельландшефтлера Густава Адольфа Зайлера (1879 г.) или с самосоставленной диалектной литературой, Золотурн Бернхард Висс (1863) и Франц Йозеф Шильд (1864), а также Цюрихский Оберланд Якоб Сенн (1864). Редакция также получила большое количество рукописей, включая целые - неопубликованные - словари, такие как словарь Якоба Йозефа Маттиса из Нидвальдена и, посмертно, Мартина Чумперта из Граубюндена . Первая партия (судя по титульному листу; некорректно служившая годом издания всего первого тома) появилась в 1881 году. Первоначально планировалось четыре тома.

Альберт Бахманн , новый главный редактор с 1896 года, поставил словарь на новую основу , вероятно, исходя из требований Германа Пауля к научной лексикографии. В ответ на просьбу Пола о том, чтобы научные словари были нацелены на «построение реальной истории слова», лексические, географические и временные пробелы были закрыты, и изложение было более диахроничным . В результате словесные статьи, появляющиеся из середины четвертого тома или последующих томов, значительно отличаются по объему, плотности и глубине от статей раннего периода. Под эгидой Бахмана, ряд статей по швейцарской немецкой грамматике - был создан - наконец , двадцать томов , который должен было дополнить коллекцию Idiotikons и , в частности , для подготовки «грамматики швейцарских немецкого быть разработана после того, как словарь был завершен ".

В 1950 году Ассоциация швейцарского немецкого словаря была основана во второй раз, освободив Цюрихское антикварное общество от ответственности за «Идиотикон». Словарь финансируется Швейцарской академией гуманитарных и социальных наук (с 1996 г.) и немецкоязычными кантонами .

Источники и материальная база

Документ из Цюрихской книги совета и суждений от 1411/13 г. (копия примерно 1910 г.)
Документ из Цюрихского Оберланда около 1865 года (исходный документ)

Обработанный исходный инвентарь составляет около 8000 наименований. В основном он состоит из печатных и отредактированных источников с XIII века до наших дней (с начала XVI века также имеется большое количество оригинальных гравюр), отрывков из ненапечатанных юридических и судебных источников позднего средневековья и раннего Нового времени, а также а также рукописные документы, присланные частными лицами. Сборники слов в основном XIX века.

Материал разделен на разделы, посвященные старому языку (до 1799 г.) и диалекту (с 1800 г.).

Корпус до сих пор «открыт», поэтому он все еще дополняется.

сотрудники редакции

Сегодня шесть редакторов делят пять позиций; Кроме того, есть процентные доли должностей для администрации, помощников студентов и сотрудников по специальным проектам.

Из тех людей, которые были членами редакционной группы более или менее длительный период времени, следующие имеют свои статьи в немецкоязычной Википедии: Эмиль Абегг , Альберт Бахманн , Оскар Бандле , Ганс Бикель , Герман Блаттнер , Генрих Бруппахер. , Вальтер Клаусс , Питер Dalcher , Евгений Диет , Отто Groger , Вернер Ходлер , Эдуард Hoffmann-Krayer , Иоганн Ульрих Hubschmied , Рут Йорг , Кристоф Ландольт , Курт Мейер , Guntram Саладин , Швицер , Фридрих Staub , Клара Stockmeyer , Карл Стак , Людвиг Тоблер , Рудольф Трюб , Якоб Ветч , Ханс Ваннер и Вильгельм Вигет . В Алеманнской Википедии можно найти почти всех редакторов со своими собственными статьями .

публикация

Швейцарский идиотик. Словарь швейцарского немецкого языка. Основанная Фридрихом Штаубом и Людвигом Тоблером и продолженная под руководством Альберта Бахмана, Отто Грёгера, Ханса Ваннера, Петера Далчера, Петера Отта, Ганса-Петера Шифферле, а также Ганса Бикеля и Кристофа Ландольта. Тома I - XVI: Huber, Frauenfeld 1881–2012, Volume XVII: Schwabe, Basel 2015 ff.

Статус публикации:

  • Том 1 (A, E, I, O, U, F / V) 1881 г. (см. Дату на титульном листе; том завершен в 1885 г.)
  • Том 2 (G, H) 1885 г. (см. Дату на титульном листе; том 1891 г. завершен)
  • Том 3 (J, Ch / K, L) 1895 г.
  • Том 4 (M, N, B- / P- - B-tzg / P-tzg) 1901 г.
  • Том 5 (Bl / Pl - Pf, Qu) 1905 г.
  • Том 6 (R) 1909
  • Том 7 (S) 1913 г.
  • Том 8 (Sch) 1920
  • Том 9 (Schl - Schw) 1929 г.
  • Том 10 (SF - St-ck) 1939 г.
  • Том 11 (Ст-л - Стр) 1952 г.
  • Том 12 (Д- / Т- - Дм) 1961 г.
  • Том 13 (Дн / Тн - Дз / Тз) 1973
  • Том 14 (Dch / Tch - Dw-rg / Tw-rg) 1987 г.
  • Том 15 (W- - Wm) 1999 г.
  • Том 16 (Wn - Wz, X) 2012 г.
  • Том 17 (Z) постоянно появляется в поставках

Другие проекты

Совсем недавно в Институте швейцарских идиотов было решено несколько дополнительных проектов.

  • Schweizerisches Idiotikon digital: создание электронного реестра с вариантами, грамматическими категориями, семантическими категориями и формальной вербализацией ключевых слов; Расширение леммы и полнотекстовый поиск.
  • Лингвистический атлас немецкоязычной Швейцарии (SDS): Обеспечение безопасности и онлайн-публикация материалов SDS, в частности рукописных оригинальных записей и многочисленных фотографий.
  • Портал для исследования географических названий в Швейцарии : постоянное резервное копирование данных исследований по текущим и завершенным проектам, онлайн-публикация данных с географической привязкой через различные системы онлайн-карт, а также текущая библиография по исследованиям немецкоязычных географических названий в Швейцарии.
  • Личные имена : Создается платформа, посвященная историко-филологическому развитию фамилий и имен в Швейцарии.
  • Сборник швейцарских англицизмов Питера Далчера : Интернет-публикация англицизмов, составленная с 1964 по 2000 год бывшим главным редактором Idiotikons для внимания исследователей.
  • Корпус швейцарско-немецких диалектов: корпус алеманнских текстов XIX, XX и XXI веков в Швейцарии, который находится в процессе разработки, который послужит корпусом доказательств для продолжения швейцарских идиотиконов и который также будет издаваться бесплатно. доступны для исследования.
  • Швейцарский текстовый корпус: поддержание и продолжение справочного корпуса немецкого литературного языка 20-го и 21-го веков, созданного исследовательской группой немецкого факультета Базельского университета.
  • Веб - сайты в коллокации словаря , онлайн лексикон на диахронической фразеологии, в ойконим кантоне Цюриха и малого языкового атлас немецкоязычной Швейцарии в настоящее время поддерживается швейцарской Idioticon, равно как и на вебе - сайте Hunziker2020 - Ааргау словарь проект с самого начала .

литература

веб ссылки

Commons : Schweizerisches Idiotikon  - коллекция изображений, видео и аудио файлов.

Индивидуальные доказательства

  1. Swiss Idioticon digital
  2. ^ Провинциальные слова . Немецкие сборники идиотизма 18 века. Под редакцией Вальтера Хааса и др., Берлин / Нью-Йорк, 1994, стр. XXV и далее.
  3. Герман Пауль: О задачах научной лексикографии с особым вниманием к немецкому словарю. В: Отчеты сессий философско-филологических и исторических классов Королевской Баварской академии наук в Мюнхене. Родился в 1894 г. Мюнхен 1895 г., стр. 53–91.
  4. Спонсорство
  5. Исходный материал
  6. редакция
  7. ↑ Статус публикации
  8. Swiss Idioticon digital
  9. sprachatlas.ch
  10. ortsnames.ch
  11. personennamen.ch
  12. Сборник англицизма Питера Далчера
  13. Швейцарский немецкий диалектный корпус
  14. ^ Швейцарский текстовый корпус
  15. Словарь словосочетаний. Фиксированные словосочетания на немецком языке
  16. Онлайн-лексика диахронической фразеологии
  17. ^ Названия поселений кантона Цюрих
  18. Малый лингвистический атлас немецкоязычной Швейцарии
  19. Ханзикер 2020