Шотландцы

Шотландцы (равнинные шотландцы, лалланцы)
Говорят в	Объединенное Королевство Соединенное Королевство ( Шотландия и Северная Ирландия : Ольстерские шотландцы ) Шотландия Северная Ирландия
оратор	1.5 миллиона
Лингвистическая классификация	Индоевропейские языки Германские языки Западногерманские языки Германские языки Северного моря Англо-фризские языки Шотландцы
Официальный статус
Признанный язык меньшинства / региональный язык в	Соединенное Королевство ( Шотландия и Северная Ирландия ), Ирландия
Коды языков
ISO 639 , -1	-
ISO 639 , -2	sco
ISO 639-3	sco

Как шотландцы , и низменность шотландцы или Лалланс , западногерманский язык или количество английских диалектов называют в Шотландии в центральных низменностях - но не в (бывшей) шотландской гэльском -speaking площади нагорья и Гебридском - говорит и в гористая южная Шотландия , в Большом Глазго-Эдинбурге и полоса земли вдоль восточного побережья до Абердина . Исследование переписи населения Шотландии в 2011 году показало, что число говорящих составляет около 1,5 миллиона человек, то есть около 30% населения Шотландии. На шотландском также говорят в частях Северной Ирландии и Донегола, которые были колонизированы шотландцами в 17 веке; здесь на нем говорят как протестанты, так и католики , но его продвигают как язык протестантского населения по этнополитическим причинам.

Шотландский язык можно  четко отличить от шотландского английского - сегодняшнего официального и образовательного языка Шотландии. Некоторые теперь считают шотландский единым языком .

Классификация и статус диалекта или отдельного языка

Шотландский язык принадлежит к западногерманской ветви германской языковой семьи и тесно связан с британским английским языком, на котором говорят в Англии, и со стандартным шотландским английским языком, который используется в Шотландии в школах, средствах массовой информации и во многих повседневных ситуациях. В результате исторического развития на шотландцев повлияли не только германские корни, но и англо- нормандские.

Вопрос о том, является ли шотландский родным языком или несколько диалектов английского языка, является предметом политических, литературных и лингвистических споров. Лингвисты согласны с тем, что шотландский язык был отдельным языком в 15 и 16 веках, потому что он был языком правящих высших классов Шотландии, использовался в правительстве и судебной системе, а также существовала стандартизированная письменная форма шотландского языка. В то время шотландский язык был также важным литературным языком.

Однако с 17 века шотландский язык все больше вытесняется британским английским и шотландским стандартным английским языком, и на него сильно повлияли эти два варианта английского языка, которые сейчас доминируют в Шотландии и средствах массовой информации. Лингвист Роберт Макколл Миллар, сам представитель шотландцев, описывает изменения, которые переживают шотландцы, как процесс диалектизации; ЧАС. когда-то четко определенный индивидуальный язык попадает под влияние языка, тесно связанного с политической, экономической и культурной властью. Макколл Миллар приводит в качестве примеров нижненемецкий и верхненемецкий , окситанский и французский, а также сардинский и итальянский языки , которые также прошли через аналогичные процессы. Концепции, лежащие в основе этого процесса, были описаны лингвистом Хайнцем Клоссом в терминах « расстояние» и «расширение» . В результате диалектизации языковой вариант теряет статус индивидуального языка; стандартная письменная форма, поддерживаемая образовательными и административными учреждениями, утрачена.

Многие лингвисты сегодня рассматривают ситуацию в Шотландии как континуум, со стандартным шотландским английским языком, используемым в образовании и средствах массовой информации, с одной стороны, и шотландским языком, используемым в повседневных ситуациях и в семье, с другой. В настоящее время в Шотландии и Северной Ирландии предпринимаются различные усилия по продвижению шотландцев. Сюда входит финансирование шотландцев в правительстве и системе образования, а также деятельность языковых обществ, таких как Общество шотландского языка и Межпартийная группа по шотландскому языку, а также таких партий, как Шотландская национальная партия . Неясно, будет ли этих мер языкового планирования достаточно, чтобы остановить исчезновение широких шотландцев, традиционных сельских шотландцев с широким произношением и собственным словарным запасом. Вполне возможно, что шотландцы исчезнут в традиционной форме, но прежде всего сохранятся городские варианты шотландцев, которые ближе к английскому.

история

Распространение шотландцев в Шотландии, Северной Ирландии и Донеголе. Красный: северный англосакс в IX веке; красные и оранжевые: Ранние шотландцы, называемые также Инглисом или Yinglis , в 15 - м веке; красный, оранжевый и желтый: сегодняшние шотландцы.

Шотландцы восходит к северному варианту англосаксонского языка Королевства Нортумбрия ( Северный Гумбрия ), и по сей день есть сходство с северо-восточными английскими диалектами, такими как Джорди . После разрушения этого королевства в эпоху викингов в 8-10 веках. В 19 веке, когда скандинавским поселенцам Данелага не удалось взять под свой контроль северную Нортумбрию, шотландский король Константин II смог, наконец, включить этот регион в состав Шотландии в битвах при Корбридже в 912 и 918 годах. В результате этих разработок и поселений шотландцы, а также северноанглийские диалекты имеют большее влияние на древнескандинавский язык, чем на южноанглийские диалекты.

Этот англосаксонский язык южной Шотландии, который пришел под влиянием среднеанглийского с 12 - го века, называется Инглисом ее динамиками . На юго-востоке низменности этот язык постепенно вытеснил шотландский гэльский и британский язык бывшего Королевства Стратклайд , которое также было завоевано Шотландией в 10 веке , и кумбрийский язык , который вымер в 11 веке.

Языковая граница с шотландским гэльским языком проходила вдоль залива Ферт-оф-Форт до 13 века . С конца 13 века он распространился дальше во внутренние районы Шотландии, в основном через бургы , прото-городские учреждения, которые были впервые созданы при короле Давиде I (1124–1153). Большинство его жителей составляли английские иммигранты (особенно из Нортумбрии и Хантингдоншира ), фламандцы и французы . В то время как военная аристократия страны говорила на гэльском и норманнском французском , к концу 13 века эти небольшие городские общины, по-видимому , использовали инглис в качестве своего лингва-франка .

Однако, в результате шотландских войн за независимость под Уильяма Уоллеса и Роберта Брюса , то Inglis- говоря население Лотиане пришлось принять правила шотландской и идентичность. В то же время английский язык стал более престижным в XIV веке по сравнению с французским, который также все больше и больше исчезал при шотландском королевском дворе и стал преобладающим языком в большей части южной и восточной Шотландии и в окрестностях Абердина .

Помимо древнеанглийского и среднеанглийского, древнескандинавский и гэльский, голландский и среднеанглийский также оказали влияние на шотландцев через торговлю и иммиграцию из этих регионов . Романтическое влияние также пришло через церковную латынь и юриспруденцию, норманнский и парижский французский в результате старого союза с Королевством Франция . В целом, норманно-французское влияние на шотландцев, которые пришли на острова с норманнским завоеванием в 11 веке и лишь ненадолго достигли юга Шотландии с норманно-английским сюзеренитетом в низинах в конце 11-го и начале н.э. 12 века , это понятно меньше, чем в английском языке.

Шотландский королевский двор и дворянство изначально были двуязычными, гэльским и инглисским, а затем полностью перешли к последнему. К концу средневековья гэльский язык был почти полностью вытеснен обратно в Хайлендс и острова, хотя некоторые места в Галлоуэе и Каррике говорили на гэльском языке до 17 или 18 веков. В конце 14 века инглис также заменил латынь как язык управления и литературы. Лишь в начале XVI века этот язык стал называться шотландским , в то время как ранее называвшийся гэльский язык все чаще упоминался как Erse («ирландский»). В шотландской Реформации важную роль сыграло использование шотландского языка в качестве письменного и богослужебного языка Шотландской церкви .

Процесс распространения шотландцев продолжился после союза с Англией в 1603 году в Ольстере Северной Ирландии и на востоке Шотландии, при этом не только гэльский язык был вытеснен все дальше в Хайленд, но и бывший норвежский язык Оркнейских островов и Шетландских норн в 18-м. века исчезли.

Региональный процент населения Шотландии, который все еще может говорить на шотландском языке после переписи 2011 года (для ольстерских шотландцев в Северной Ирландии и гэльского языка см. Карты в статьях).

С распространением высокой печати из Англии в 16 веке, но особенно с личным союзом Шотландии и Англии в 1603 году, шотландский английский , который был больше ориентирован на письменный язык Англии, но с вкраплениями шотландского влияния, распространился как стандартный и письменный язык.

В ходе возросшего суверенитета Англии после Реюньона для образования Великобритании в 1707 году и с урбанизацией в ходе индустриализации с конца 18 века в Шотландии , особенно на юге страны , установилась более сильная лингвистическая англицизация. промышленные центры. Некоторые поэты продолжали использовать и культивировать шотландцев и стремились к возрождению языка примерно в 19 веке. В то время как практически все население Шотландии в настоящее время говорит на (шотландском) английском языке на уровне родного, около 30% заявляют, что они также могут говорить на шотландском языке, а доля говорящих на гэльском еще ниже. Сегодня одни и те же носители часто используют высокоуровневый шотландский английский и «популярный» шотландский язык бок о бок, в зависимости от социальной ситуации.

Географическое распределение

Официальный статус

Шотландский язык классифицируется, с одной стороны, как диалект (группа) английского языка или, с другой стороны, как отдельный язык. Шотландский язык использовался как официальный язык до союза с Англией в 1707 году.

Великобритания признала шотландцев в качестве регионального языка в рамках Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств .

В Северной Ирландии шотландцы Ольстера приобрели новый статус в рамках мирного процесса с 1990-х годов. Поскольку католико-республиканское население получило расширенное признание ирландского, протестантско-юнионистская сторона настаивала на равенстве их особого языка, который внезапно приобрел взрывоопасный политический статус.

Диалекты и социолекты

Распространение диалектов шотландцев.

Шотландский диалект делится как минимум на пять диалектных групп:

• Островные шотландцы: диалекты Оркнейских островов и Шетландских островов
• Дорический или северный шотландский диалекты : диалекты северо-восточной Шотландии, в основном Грампийский регион.
• Центральные шотландцы: диалекты центральной и юго-западной Шотландии
• Южные шотландцы: диалекты в приграничной области, d. ЧАС. границы
• Ольстерские шотландцы : диалекты (улланцы), на которых говорятв Северной Ирландии и Донеголе, которые с лингвистической точки зрения считаются субдиалектом среднешотландского.

Традиционные диалекты, то есть связная автономная система звуков и форм и автономный словарь, показывающий диалекты на северо-востоке и на островах, сохранились лучше всего, тогда как диалекты центральной и южной Шотландии сильно англизированы, хотя и в разной степени. Городские диалекты Абердина , Данди , Эдинбурга и Глазго действительно являются шотландскими, но сильно пронизаны шотландским английским и в целом британскими городскими диалектами. Традиционных шотландцев часто называют Braid / Broad Scots, более англизированные - городскими шотландцами .

С момента падения шотландской письменности в средние века не существовало стандартизированной сверхдиалектной формы. Есть некоторые правила написания диалектов, но они соблюдаются по-разному; в противном случае это может быть в значительной степени фонетически в зависимости от того, кто это пишет. Другими словами: тот, кто пишет по-шотландски, пишет в соответствии со своими языковыми привычками.

Фонетика и фонология

Поскольку на сегодняшний день не существует стандартизированного шотландского языка в смысле языка высокого уровня, но шотландский язык разбит на множество региональных вариантов, невозможно описать согласные и гласные звуки шотландского языка, не углубляясь в региональные варианты или значительно упрощая их. В то время как согласные в шотландских диалектах по существу одинаковы, гласные сильно различаются. Далее согласные и гласные представлены на примере городских шотландцев, но в то же время кратко обсуждаются другие региональные вариации.

Согласные

Большая часть согласных шотландцев соответствует согласным британского английского, но есть некоторые особенности шотландского языка, которые не встречаются в британском английском языке или встречаются только в исключительных случаях, особенно согласные / x / и / ʍ /, а также произношение р-звуков.

Шотландец имеет ряд типичных характеристик, которые позволяют легко распознать шотландцев даже в качестве постороннего: с одной стороны, что бросается в глаза по сравнению с британским английским, так это использование согласного звука / x /, который носители немецкого языка также знают по немецкому, например последняя согласная в немецком крыше . В традиционных диалектах шотландцев / x / появляется в названиях мест, которые также могут иметь кельтское происхождение, например, Clochmabenstane (в Дамфрисшире ). Кроме того, / x / является пережитком произношения слов германского происхождения, таких как B. brocht (дт. Принесенный ) или нерестовый (дт. Низменность ). Сливается на северо-востоке / x / и / t / to / θ /, так что шотландский эквивалент английской дочери (dt. Daughter ) на северо-востоке - dother . В городских диалектах шотландцев / x / встречается гораздо реже, здесь говорящие, как правило, используют англизированные формы без / x /. Исключением могут быть фиксированные выражения, например , это sair fecht (немецкий: это тяжелый бой , см. Также английский бой ). Однако многие говорящие на шотландском языке, особенно в районе Глазго , все чаще используют / k / вместо / x / во многих шотландских словах.

Еще одна особенность шотландцев - это то, что он ротический , т.е. ЧАС. В отличие от стандартного произношения британского английского, Received Pronunciation , в шотландском языке r-звук произносится во всех позициях слова и иногда не остается безмолвным, как в частичном или автомобильном британском английском. В качестве г-звука в шотландцев, в альвеолярном крана [ɾ] является типичным, но и другие произношения также могут быть найдены, например, увулярный г-звук, который также содержится в западногерманских диалектов. Если влияние английского языка сильнее, шотландцы также используют постальвеолярные аппроксимации [ɹ].

Традиционные и городские диалекты шотландцев используют звуки / θ / и / ð / для <th>, так как они также известны из английского языка. В традиционных диалектах Шетландских островов эти согласные заменены на / t / и / d /: ting (англ. Thing , dt. Ding и) ram (англ. Weather , dt. Weather ). В городских районах, особенно среди рабочего класса , распространяется феномен « f-фронтинга» , замена / θ / на / f /, который также широко распространен на юго-востоке.

В традиционных шотландских диалектах <wh> также реализуется в глухом лабиовелярном фрикативе / ʍ /, который в городских районах все чаще уступает место лабиализированному звонкому велярному аппроксиманту / w /, который широко распространен в английском языке . Это развитие сопоставимо с диалектами в Англии, в которых / ʍ / также находится в упадке и все еще используется только носителями традиционных вариантов.

Особенно для городских шотландцев в районе Глазго типично, что [t] заменяется гортанной остановкой [ʔ] в середине или в конце слова . Это явление также широко распространено в сельской местности на северо-востоке.

Гласные

Современные городские шотландцы и шотландский стандартный английский имеют одинаковый набор гласных:

Помимо чистых гласных, у шотландцев есть несколько дифтонгов : / əi, ae, oe, ʌʉ /.

Если сравнивать шотландский, шотландский английский и принятое произношение (RP) друг с другом, становится очевидным большая вариация гласных, т. Е. ЧАС. Во многих словах, которые одинаково появляются в трех языковых вариантах, используются разные гласные. В лингвистике это иллюстрируется ключевыми словами или лексическими наборами , такими как Б. следующие:

В представлении гласных у шотландцев следует отметить, что, в отличие от согласных, существует значительная вариация, которая также явно заметна для говорящих на шотландском языке. Шотландские слова, например Б. в городском Глазго с определенной гласной может реализоваться в других регионах Шотландской низменности или в Инзель-Шотландцах совершенно иначе. Шотландские эквиваленты английской луны и школы , например, Б. / мин / на северо-востоке и в Кейтнессе и / скил / в Кейтнессе и / сквил / на северо-востоке. В более южных районах, в Ангусе и самой южной части Кинкардиншира , эти слова произносятся с / e /, в то время как в сельских районах Ангуса, а также на Оркнейских островах и Шетландских островах по-прежнему может быть слышен закругленный гласный переднего ряда / y /.

Если вы рассмотрите традиционные диалекты шотландцев в дополнение к городским шотландцам, шотландцы также включают другие гласные, которые больше не встречаются в городских шотландцах, а также не встречаются в британском английском, такие как / ø / и уже упомянутые / y /, оба в основном написаны <ui>. Эти две гласные появляются в основном в островном шотландском языке, на котором говорят на островах Оркнейских и Шетландских островов, в таких словах, как buit (англ. Boat , dt. Boots ). Эти гласные обычно округляются до / ɪ / и / e /; пример - муин (луна), в зависимости от диалекта / møn / или округленный в центральных шотландцах / men / на северо-востоке Шотландии / mn /.

Шотландское правило длины гласных

Одной из наиболее заметных особенностей шотландцев является длина гласных, которая варьируется в зависимости от их окружения. Это поведение известно как Шотландское правило длины гласных и впервые сформулировано Джоном Эйткеном: гласный является длинным, если за ним следует звонкий щелевой звук или / r /, или если гласный стоит в конце морфемы . Поэтому гласная в судьбе короче у шотландцев, чем в испуге, а в чае гласная в команде длиннее . Это особенно заметно в паре tied / tide , которые являются омофонами в большинстве вариантов английского языка , но у шотландцев гласная в tied значительно длиннее, чем в tide . Длина Правило Scottish гласный , как представляется, менее распространены на севере , чем на юге, что лингвисты считают быть признаком того, что это изменение гласного произношения началось в центральной Шотландии и продолжает распространяться в северные районы и острова.

Примеры

В шутку шотландцы любят позволять английским посетителям попробовать следующее предложение, в котором звук / x /, неизвестный англичанам и, следовательно, сложный, встречается несколько раз, что обычно воспроизводится как <ch> в написании: It's a braw, muin -licht не нарушает not («Сегодня вечером лунный свет очень яркий!», буквально: «Сегодня прекрасная яркая лунная ночь»).

грамматика

Поскольку шотландский и английский язык связаны между собой и оба имеют германское происхождение, структура шотландского и британского английского языков схожа. Кроме того, на шотландцев влияют шотландский английский и различные формы разговорного английского языка. Все это означает, что отклонения шотландского языка от английского с точки зрения морфологии и синтаксиса довольно небольшие. Тем не менее, есть некоторые явления, которые конкретно характеризуют шотландцев.

морфология

Помимо образования множественного числа через суффикс - s , в шотландском языке существовали и другие формы множественного числа, например Б. - п . Эта форма множественного числа была сохранена в een (дт. «Глаза») от единственного числа ee (дт. «Глаз»), в остальном эта форма множественного числа в современных шотландцах находится в упадке. Умляут, который также используется в немецком языке, по-прежнему является продуктивным для образования множественного числа в традиционных шотландских: множественное число от coo (дт. «Корова») - kye (дт. «Коровы»). Так называемое нулевое множественное число , в котором единственное и множественное число слова идентичны, все еще широко распространено в шотландцах.

У шотландцев также есть относительно обычная тенденция образовывать уменьшительные , такие как lassie вместо lass . Самая распространенная уменьшительная форма у шотландцев - то есть другие формы - ock, а в Caithness - ag . Возможны и комбинации, например, лассо .

синтаксис

Различия между английским и шотландским языком в системе глаголов поразительны. Таким образом, в отличие от стандартного английского языка в шотландском языке возможна прогрессивная форма ( прогрессивная ) со статическими глаголами, такими как think to form. Я думаю, что на стандартном английском это было бы неграмотно, на шотландском это возможно. Есть также некоторые особенности с совершенным временем , поэтому в островном шотландском языке можно использовать глагол be в предложениях, например, я работал здесь dis twinty year , где вспомогательный глагол have будет использоваться в стандартном английском языке . Некоторые диалекты шотландского языка в центральной и южной Шотландии и шотландцы Ольстера также допускают использование двойных модальных глаголов, например, в A'll kin видеть его утром (dt. Я увижу его завтра '), в котором модальные глаголы хотят (dt., Are ') и kin (англ.' Can ') могут сочетаться друг с другом. В шотландском языке также отсутствуют эквиваленты английских модальных глаголов, такие как should , may и should .

В шотландском языке отрицание реализовано с помощью суффикса - na , который в основном может быть присоединен к модальным глаголам. Эквивалент английского языка не в шотландском языке - нет (или нет на северо-востоке).

Она не уйдет

Она не уходит

запас слов

Заимствованные слова

Северный Humbrian диалектом староанглийского, из которого сегодня шотландские и английские диалекты Северной пришли, было увеличение числа датских заимствованных из - за культурных контактов . Следовательно, в шотландском примере есть оригинальная нордическая форма kirk для «церкви» (английская церковь ). У шотландцев также есть несколько заимствованных слов из гэльского ; пример - braw (красивый).

Lexeme English- Irish -Ulster Scots (внизу)

Многоязычная коллегия Министерства культуры, искусства и досуга.

Указатель в Ома .

Другие общеупотребительные слова - это wee (маленький), которое интересно удваивается как тривиальная туалетная лексема в шотландском детском языке : wee-wee (струя мочи); bonnie (симпатичный), заимствованное из французского ( bonne ) слово , которое, возможно, пришло из времен « старого союза » между Шотландией и Францией против Англии; и гэльское заимствованное слово loch (озеро), в основном пресноводное озеро, но также в связи с seoch как название западно-шотландских « фьордов ». Французские заимствования встречаются реже, чем английские (см. Примеры справа).

Термины loon (мальчик) и quine (девочка ) обычно являются северо-шотландскими ( Абердин и его окрестности), последние связаны с древнескандинавской kvinna (женщина) и английской королевой (королева), но представляют собой отдельную лексему в древнеанглийском языке. Северо-восточный шотландский - это также переход от хриплого / wh / к a / f /: fit = Centralbelt whit (англ. What ) (приветствие в Абердине: подходит как? Например, «как дела?»).

Однако некоторые примеры в основном представляют собой тренды предпочтений. Любят рисовать уравнение: английское знание = шотландский кен . Это правда, но скрывает тот факт, что ken также существует в стандартном английском языке с другим значением ( ken со значением «know» находится в английском словаре с названием «Scottish»), а knaw также есть в Кратком шотландском словаре. , конечно по-шотландски это просто архаично. Верно то, что шотландцы часто используют k , а англичане - реже. На северо-востоке Шотландии фраза Кен это? часто используется как введение в предложение, например, English Know what? Другие слова, которые обычно считаются шотландскими, но также принадлежат к поэтическому языку стандартного английского языка, - это aye (ja), lad (die) (мальчик), lass (ie) (девочка).

Сокращающийся словарный запас шотландцев

Изучая современных шотландцев, лингвисты заметили, что собственный словарный запас шотландцев сокращается. Носители шотландского языка сегодня обычно двуязычны и могут говорить как на шотландском, так и на одном из вариантов английского. В результате теряется все больше и больше типичных шотландских выражений, поскольку их заменяют английские эквиваленты в разговорной речи. Это связано, в частности, с тем, что говорящие на шотландском языке должны переключаться на стандартный английский во многих повседневных ситуациях, чтобы сделать себя понятными для людей, не говорящих на шотландском языке. Кэролайн Макафи приходит к выводу, что в значительной части низменных шотландцев шотландцы уже находятся на продвинутой стадии языковой смерти , и частью этого процесса является потеря словарного запаса. Она также пишет в своем исследовании шотландцев в рабочем классе Глазго, что собственный словарный запас шотландцев все больше сокращается, в то время как грамматика и словообразование все еще относительно хорошо сохранились.

Примеры

Звуковой образец

Воспроизвести медиафайл

Писательница Кристин Де Лука говорит на инсель-шотландском языке с острова Шетландские острова.

Образец текста

Рождественская история ( Mt 1,18ff EU ) из Библии Лоримера (20 век, Восточно-Центральная Шотландия  ):

Это история рождения Иисуса Христа. Его мать Мария будет встречаться с Иосифом, но перед началом войны она будет финансировать Хали Спирит. Ее муж Джозеф, честный человек, не хотел оскорбить ее перед военачальником и помешать их свиданию с домом; и сказал, что он был een ettlin tae dae, когда ангел Господа закинул его в водоворот и сказал ему: «Джозеф, сын Давита, ничуть не боялся, что Мария станет твоей женой на свидании до твоего дома; Ребенок, которого она зовет, - это Хали Спирит. Она будет им сына, и имя, которое вы ему назвали, - Иисус, потому что он излечит свою птицу от их грехов ».

Это произошло в словах, произнесенных Богом через Пророка, и это может быть исполнено: Бехоуд, дева будет иметь сына, и они назовут его имя Эммануил, то есть «Бог с нами» .

Во время сна Иосиф сделал так, как ангел, которого он приказал ему, и сделал с ним свою жену-тристит. Но он беддитна с ней или она обзаведется сыном; и он позвал ребенка Иисуса.

В этом отрывке нет лексемы , полностью чуждой английскому языку, но несколько форм соответствуют устаревшей или редкой английской лексике или используются несколько иначе, чем в письменном языке: tryst (соглашение), ettle (пытаться, намереваться), kithe (точка), бук (живот), баирн (ребенок). Hidlinweys - это диалектное образование от английского hidden and way (например: hidden), что означает «тайно». O и wi происходят от of и with , а een - от even , но frae лишь косвенно связано с очевидным from и больше соответствует английскому fro . Отрицание bedditna (англ .: bedded not ) выглядит древним. В противном случае в этом тексте можно наблюдать эффекты Тюдоровского сдвига гласных, сдвига гласных в раннем современном периоде, который в Шотландии и северной Англии происходил иначе, чем на юге. Там, где в английском есть немой <gh>, <ch> пишется по-шотландски и произносится так же, как по-немецки: micht (английский мог бы , немецкий хотел бы ); там, где этого не происходит, этот диалектный писатель полностью опускает согласные: throu (произносится точно так же, как в стандартном английском до ).

литература

Роберт Бернс писал стихи на шотландском языке.

Шотландия внесла относительно большой вклад в английскую литературу , но в основном на стандартном английском языке. Скотс используется в литературе сравнительно редко. В средние века в каждом регионе существовала только своя языковая форма, поэтому поэты эпохи Возрождения Роберт Хенрисон и Уильям Данбар написали раннюю форму шотландского языка (которую они назвали инглис ). Период между 15 и 17 веками можно рассматривать как брак шотландцев, когда относительно стандартизированной версией был язык престижа дворянства и буржуазии и язык официальной администрации королевства. Однако с появлением печатного станка начался переход к стандартным английским формам, и шотландский писали только тогда, когда кто-то хотел вызвать сельскую идиллию по романтическим причинам или хотел выразить ностальгию или чувство родины. Следовательно, шотландский язык - это прежде всего язык поэзии, как, например, в песне-насмешке якобитов Cam Ye O'er Frae France начала 18 века; Диалектная поэзия впервые приобрела большую популярность, когда Роберт Бернс опубликовал народные песни на крестьянском языке в конце 18 века и подражал им в своих стихах. Бернс считается величайшим писателем на диалектах в Шотландии. В других формах шотландский очень редко используется. В шотландских романах шотландцы обычно встречаются в диалогах, но не в повествовании - классический пример - сэр Вальтер Скотт . Когда в 1983 г. появился перевод Библии Лоримера (см. Выше), он был очень хорошо принят, но в основном читался на ностальгических, популярных собраниях, редко в церквях.

В начале 20 века Общество Лалланса пыталось объединить элементы различных диалектов, чтобы создать язык, который также можно было бы использовать в формальных целях. Была предпринята сознательная попытка оживить устаревшую лексику, чтобы сделать различия между шотландским и английским более заметными. Хью МакДиармид - самый известный пример писца, который не только черпает своих шотландцев из своего собственного окружения, но и украшает его из словарей. Однако показательно, что МакДиармид известен только своими стихами. В целом, Общество Лалланса не было хорошо встречено, поскольку большинство носителей отвергали языковую форму как письменную.

С момента открытия шотландского парламента в 1999 году, похоже, возобновились попытки использовать шотландцев в официальных целях. Например, на веб-сайте парламента на экспериментальной основе выполняются переводы некоторых юридических текстов на шотландский язык. Еще неизвестно, как эти тексты будут восприняты населением. По большому счету, пресса высмеивает их.

исследовать

Сегодняшние и исторические шотландцы исследуются по-разному. Одной из самых амбициозных попыток изучить региональные различия в шотландцах было лингвистическое исследование Шотландии в Эдинбургском университете , результатом которого стал Лингвистический атлас Шотландии. Другими ключевыми исследовательскими проектами по шотландцам в 20-м веке были Шотландский национальный словарь (SND) и Словарь древних шотландских языков (DOST), первый из которых охватывает период с 1700 по 20 век, а второй охватывает шотландский язык. словарный запас обложки с 1375 по 1700 год. Оба исследовательских проекта теперь объединены под одной крышей в виде словарей шотландского языка. Все эти исследовательские подходы в основном были сосредоточены на сельских широких шотландцах . В конце 20-го века исследователи больше обратились к городским шотландцам.

Как и шотландский английский, шотландский язык был малоизученной областью в начале 21 века. Другой очень многообещающий исследовательский проект - это создание корпуса, коллекции лингвистических примеров шотландцев, проект корпуса SCOTS в университетах Глазго и Эдинбурга.

литература

Общие описания и грамматики

Общие описания

• Александр Бергс: Современные шотландцы , 2-е издание. Lincom Europe, Мюнхен, 2005 г.
• Джон Корбетт, Дж. Деррик МакКлюр, Джейн Стюарт-Смит (ред.): Эдинбургский компаньон шотландцам . Издательство Эдинбургского университета, Эдинбург 2003, ISBN 978-0-7486-1596-4 .
• Чарльз Джонс: Английский язык в Шотландии: Введение в шотландцев . Ист Линтон: Таквелл 2002.
• Роберт Макколл Миллар: Современные шотландцы: аналитический обзор . Издательство Эдинбургского университета, Эдинбург 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 .
• Дэвид Мюрисон: язык гида шотландцев. 2-е издание. Уильям Блэквуд, Эдинбург 1977, 1978 (переиздание).

Вся шотландская грамматика

• Уильям Грант, Джеймс Мэйн Диксон: Руководство современных шотландцев. Cambridge 1921 (подробный обзор тестов).

Поместите грамматики

• Юджин Дит : грамматика диалекта Бьюкена (Абердиншир). Том 1: Фонология - Случайность. Diss. W. Heffer & Sons, Цюрих / Кембридж, 1932 г. (по сей день наиболее подробное описание грамматики шотландского диалекта).
• Т. А. Робертсон, Джон Дж. Грэм: грамматика и использование шетландского диалекта. 2-е издание. The Shetland Times, Lerwick 1952, 1991.
• Пол Веттштейн: Фонология диалекта Бервикшира. Студент С.А., Биль 1942.
• Джеймс Уилсон: Низменный скотч, как говорят в районе Нижнего Стрэтерна в Пертшире. Издательство Оксфордского университета, Лондон, 1915 г.
• Джеймс Уилсон: диалект Роберта Бернса, как говорят в Центральном Эйршире. Издательство Оксфордского университета, Лондон, 1923 г.
• Джеймс Уилсон: Диалекты Центральной Шотландии [Файф и Лотиан]. Издательство Оксфордского университета, Лондон, 1926 г.
• Рудольф Зай: Фонология диалекта Morebattle, Восточный Роксбургшир. Räber & Co., Люцерн, 1942 год.

Учебники

• Л. Колин Уилсон: изучающий шотландский язык луат . Луат Пресс, Эдинбург, 2002.

Словари

• Шотландский национальный словарь. Разработанный частично по региональным линиям и частично по историческим принципам, и содержит все шотландские слова, которые, как известно, использовались или использовались с c. 1700. изд. Уильям Грант и Дэвид Д. Мерисон. Том I - X. Эдинбург 1929–1976 (наиболее полный словарь шотландских диалектов).
• Словарь старшего шотландского языка с двенадцатого века до конца семнадцатого. изд. Уильям А. Крейги и др. Тома I - XII. Oxford University Press, Oxford 1931-2002.
• Краткий шотландский словарь. Ответственный редактор: Мари Робинсон. Абердин 1985 / Эдинбург 1996.

Лингвистическая история

• Билли Кей: шотландцы, смешанный язык. Лондон 1986 (с тех пор переиздан).

веб ссылки

• Диалекты на основе цифр от 1 до 10
• Шотландский онлайн
• Словарь шотландского языка
• Общество шотландского языка
• Шотландский языковой центр
• Питер Константин: Шотландцы: The Auld an Nobill Tung. В кн . : Слова без границ. 2010, доступ к 17 декабря 2013 . 

Индивидуальные доказательства

1. ^ Шотландия - этническая принадлежность, идентичность, язык и религия. В: Перепись Шотландии. Правительство Шотландии, 2011, доступ к 4 сентября 2020 . 
2. ^ Роберт Макколл Миллар: Современные шотландцы: аналитический обзор . Издательство Эдинбургского университета, Эдинбург 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , стр.1.
3. ^ Хайнц Клосс : Развитие новых германских культурных языков с 1800 года , 2-е издание. Педагогическое издательство Шванн, Дюссельдорф, 1978.
4. ^ Роберт Макколл Миллар: Современные шотландцы: аналитический обзор . Издательство Эдинбургского университета, Эдинбург 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , стр. 2.
5. ↑ Джон Корбетт, Дж. Деррик МакКлюр, Джейн Стюарт-Смит: Краткая история шотландцев . В: Джон Корбетт, Дж. Деррик МакКлюр, Джейн Стюарт-Смит: Эдинбургский компаньон шотландцам . Издательство Эдинбургского университета, Эдинбург, 2003 г., ISBN 978-0-7486-1596-4 , стр. 2.
6. ^ Джон Корбетт: языковое планирование и современные шотландцы . В: Джон Корбетт, Дж. Деррик МакКлюр, Джейн Стюарт-Смит: Эдинбургский компаньон шотландцам . Издательство Эдинбургского университета, Эдинбург, 2003 г., ISBN 978-0-7486-1596-4 , стр. 256-257.
7. ^ Роберт Макколл Миллар: Современные шотландцы: аналитический обзор . Издательство Эдинбургского университета, Эдинбург 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , стр. 218-219.
8. ↑ Марк Блох : Феодальное общество. Берлин, 1982, с. 64.
9. ^ Хью Сетон-Уотсон: Нации и государства. Исследование происхождения наций и политики национализма. Боулдер, Колорадо, 1977 г., стр.30.
10. ^ Хью Сетон-Уотсон: Нации и государства. Исследование происхождения наций и политики национализма. Боулдер, Колорадо, 1977, стр. 30–31.
11. ^ Роберт Макколл Миллар: Современные шотландцы: аналитический обзор . Издательство Эдинбургского университета, Эдинбург 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , стр. 88, 89, 92.
12. ^ Роберт Макколл Миллар: Современные шотландцы: аналитический обзор . Издательство Эдинбургского университета, Эдинбург 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , стр.
13. ^ Роберт Макколл Миллар: Современные шотландцы: аналитический обзор . Издательство Эдинбургского университета, Эдинбург 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , стр. 91, 93.
14. ^ Роберт Макколл Миллар: Современные шотландцы: аналитический обзор . Издательство Эдинбургского университета, Эдинбург 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , стр. 88, 93.
15. ^ Роберт Макколл Миллар: Современные шотландцы: аналитический обзор . Издательство Эдинбургского университета, Эдинбург 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , стр.94.
16. ↑ Джейн Стюарт-Смит: Фонология современных городских шотландцев . В: Джон Корбетт, Дж. Деррик МакКлюр, Джейн Стюарт-Смит: Эдинбургский компаньон шотландцам . Издательство Эдинбургского университета, Эдинбург, 2003 г., ISBN 978-0-7486-1596-4 , стр. 115.
17. ↑ Джейн Стюарт-Смит: Фонология современных городских шотландцев . В: Джон Корбетт, Дж. Деррик МакКлюр, Джейн Стюарт-Смит (ред.): Эдинбургский компаньон шотландцам . Издательство Эдинбургского университета, Эдинбург, 2003 г., ISBN 978-0-7486-1596-4 , стр.116.
18. ^ Роберт Макколл Миллар: Современные шотландцы: аналитический обзор . Издательство Эдинбургского университета, Эдинбург 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , стр. 13-15.
19. ^ Роберт Макколл Миллар: Современные шотландцы: аналитический обзор . Издательство Эдинбургского университета, Эдинбург 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , стр. 38-39.
20. ^ Роберт Макколл Миллар: Современные шотландцы: аналитический обзор . Издательство Эдинбургского университета, Эдинбург 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , стр. 36-37.
21. ^ Роберт Макколл Миллар: Современные шотландцы: аналитический обзор . Издательство Эдинбургского университета, Эдинбург 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , стр. 139-140.
22. ^ Роберт Макколл Миллар: Современные шотландцы: аналитический обзор . Издательство Эдинбургского университета, Эдинбург 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , стр. 141-142.
23. ↑ Джим Миллер: Синтаксис и дискурс в современных шотландцах . В: Джон Корбетт, Дж. Деррик МакКлюр, Джейн Стюарт-Смит (ред.): Эдинбургский компаньон шотландцам . Издательство Эдинбургского университета, Эдинбург, 2003 г., ISBN 978-0-7486-1596-4 , стр. 75.
24. ^ Роберт Макколл Миллар: Современные шотландцы: аналитический обзор . Издательство Эдинбургского университета, Эдинбург 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , стр. 142-143.
25. ^ Роберт Макколл Миллар: Современные шотландцы: аналитический обзор . Издательство Эдинбургского университета, Эдинбург 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , стр. 154-157.
26. ↑ Джим Миллер: Синтаксис и дискурс в современных шотландцах . В: Джон Корбетт, Дж. Деррик МакКлюр, Джейн Стюарт-Смит (ред.): Эдинбургский компаньон шотландцам . Издательство Эдинбургского университета, Эдинбург, 2003 г., ISBN 978-0-7486-1596-4 , стр. 89.
27. ^ Роберт Макколл Миллар: Современные шотландцы: аналитический обзор . Издательство Эдинбургского университета, Эдинбург 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , стр.158.
28. ↑ Джим Миллер: Синтаксис и дискурс в современных шотландцах . В: Джон Корбетт, Дж. Деррик МакКлюр, Джейн Стюарт-Смит (ред.): Эдинбургский компаньон шотландцам . Издательство Эдинбургского университета, Эдинбург, 2003 г., ISBN 978-0-7486-1596-4 , стр. 87.
29. ↑ Кэролайн Макафи: Изучение шотландского словаря . В: Джон Корбетт, Дж. Деррик МакКлюр, Джейн Стюарт-Смит (ред.): Эдинбургский компаньон шотландцам . Издательство Эдинбургского университета, Эдинбург 2003 г., ISBN 978-0-7486-1596-4 , стр. 51-57.
30. ^ ^{A b} Джон Корбетт, Дж. Деррик МакКлюр, Джейн Стюарт-Смит: Краткая история шотландцев . В: Джон Корбетт, Дж. Деррик МакКлюр, Джейн Стюарт-Смит (ред.): Эдинбургский компаньон шотландцам . Издательство Эдинбургского университета, Эдинбург, 2003 г., ISBN 978-0-7486-1596-4 , стр. 3-4.