Сетсвана

Доля говорящих на сетсване в ЮАР (2011 г.)

Плотность динамиков Setswana в Южной Африке (2011 г.)

Распространение сеЦвана как родного языка в Намибии (2011 г.)

<1%

1-5,99%

6-10,99%

11-20,99%

21-30,99%

31–49,99%

50–75,99%

76–90%

> 90%

Сетсвана (также тсвана или сецвана ) - это язык в Ботсване (родной язык 90% населения) и Южной Африке (9,21 процента населения в возрасте 15 лет, Бут 2015) - здесь, в частности, в провинции Северо-Запад - широко распространен и в Намибии ( 0,3 процента населения, то есть около 12 000 человек, используют сецвана в качестве родного языка ) и Зимбабве, местный язык банту .

История и принадлежность

Это первоначально язык в Batswana этнической группы . Сетсвана - один из языков сото-тсвана , поэтому он тесно связан с сепеди (северный сото) и сесото (южный сото). В Ботсване язык является обязательным предметом в школах.

В начале 20 века сетсвана был первым письменным языком сото. Впервые он был описан в 1806 году Генрихом Лихтенштейном в своем отчете о языке Beetjuana . Первые книги , написанные в сетсвана были Евангелие от Луки (1830 г.), то New (1840) , а позже Ветхий Завет (1857), и в переводе на Роберте Моффат для Лондонского миссионерского общества и напечатан в Лондоне в 1842 и 1872 гг.

Сетсвана стал официальным языком в Южной Африке в 1990-х годах .

Синонимы

Некоторые устаревшие синонимы для сетсваны - это тсвана, чуана, сечуана, свекла, бетчуанен, коана, куана.

произношение

Буквы произносятся примерно как в немецком, за исключением g , которое звучит как ch в отверстии , и j , которое произносится так же, как в английском. Буква š произносится как немецкий sch . Звуки нажмите с , д и х , а также буквы V и г встречаются только в иностранных словах, например , из Süd-ндебеле или зулу .

Примеры

• ке - я
• о - ты / ты
• о - он / она
• ре - мы
• ле - ты
• ба - она ​​(мн.

• Думела - Привет
• Ле кае? - Как дела?
• О цогиле джанг? - Как дела? (формально)
• Ке тенг, вена? - Я в порядке, а вы?
• Ке цогиле сентле. У меня все хорошо. (формально)
• Цамая сэнлэ - иди хорошо. (Прощай, когда адресат уходит)
• Sala Sentle - Будь здоров. (До свидания, если ты оставишь себя)

• Ke itumetse - Спасибо (формально)
• Ке а лебога - спасибо (разговорный)
• Цви-цви - пожалуйста

• ээ - да
• нняа - нет

• Ке лапил. - Я устал.
• Бороко. - Спокойной ночи
• Робала сентл. - Спокойной ночи.
• Диторо это месяцы. - Хороших снов.

• О робецэ ак? - Как спалось?
• О робетсе кае? - Где ты спал?
• О кае? - Ты где?

• Ke go tlhologeletse. - Я скучаю по тебе.
• Ke rata ... - Мне нравится ...
• Ke a go rata - я люблю тебя.

• О батла крепко? - Чего бы ты хотел?
• Ke batla metsi. - Я хочу воды.
• Ке бо кае? - Сколько это стоит?

• Leina la gago ke mang? - Как тебя зовут?
• Leina la me ke ... - меня зовут ...
• О цва кае? - Откуда ты?
• Ke tswa kwa Германия. - Я из Германии.

• Ke nyorilwe. - Я хочу пить.
• Ke tshwere ke tlala. - Я голоден.
• Ke itumetse. - Я счастлив.

• A o bua Setswana? - Вы говорите на сетсване?
• Ке буа Сетсвана га ньяне. - Я немного говорю о Сетсване.

веб ссылки

Викисловарь: Слова в сетсване  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

• Тсвана на ethnologue.com (английский)
• Языковые советы на www.botswana-tourism.gov.bw (английский / сетсвана)

Индивидуальные доказательства

1. ↑ ^{а б} цн
2. ^ Институт расовых отношений : Обзор Южной Африки 2017 . Йоханнесбург 2017, стр.74
3. ↑ Ype Schaaf: L'histoire et le rôle de la Bible en Afrique , CETA, HAHO et CLE, Lavigny 2000, ISBN 9-966-886-72-9 , стр. 88-92