Зигфрид Каппер

Зигфрид Каппер, литография Эдуарда Кайзера , 1848 г.

Зигфрид Каппер ( Исаак Саломон Каппер ) (родился 21 марта 1820 г. в Смихове † 7 июня 1879 г. в Пизе ) был немецко-чешским писателем, переводчиком и врачом еврейского происхождения. Иногда он использовал псевдоним (доктор) Раконицкий .

Жизнь

Сын учителя, который работал в немецкоязычной области с 1795 по 1816 год, посещал чешскую начальную школу в Смихове, а также учил немецкий язык своим отцом. С 1830 года он посещал гимназию на Малой Стране в Праге, а с 1836 по 1839 год изучал философию в Пражском университете . Проработав год частным репетитором («Хофмайстер») в Праге, он отправился в Вену , где изучал медицину с 1841 по 1846 год.

Будучи студентом, он присоединился к движению молодых немцев в Богемии. Он также интересовался чешской литературой и подружился с Карелом Сабиной и Вацлавом Болемиром Небески , представителями молодой Богемии ( Mladá Čechie ). Он назвал себя чехом, но настаивал на своем еврейском происхождении, что вызвало непонимание среди многих представителей движения. После подавления восстания 1848 года он писал только по-немецки.

После завершения учебы он устроился врачом на хорватско-турецкую границу в Карлштадте ( Карловац ), откуда он предпринял обширные поездки по территории хорватских поселений между Савой и Адриатическим морем . Кроме того, он интенсивно занимался южнославянскими языками ; он был разочарован политическим развитием и отношениями с чешским студенческим движением .

Во время революции 1848–1849 вернулся в Вену , где работал журналистом; после подавления он совершил несколько длительных путешествий по южному королевству Венгрии и славянским районам Османской империи . Прежде всего, он обработал эти поездки в эпических произведениях и путевых заметках. Позже он также путешествовал по Германии и Италии.

Он не возвращался в Богемию до 1854 года, женился на сестре своего пражского друга Морица Хартмана и стал терапевтом в Добрише (Добрице), а в 1860 году в Млада-Болеславе (Юнгбунцлау).

«Чешская интеллигенция - как еврейская, так и нееврейская - знает Зигфрида Каппера только как автора сборника стихов« Чешские листы », как пионера чешско-еврейского движения. Что как чешский писатель, но тем более как немецкий писатель, он создал произведение, которое в то время также было признано профессиональной стороной, что его немецкие произведения 50-х и 60-х годов прошлого века занимали такое же почетное место, как его чешские работы десятилетие спустя, об этом мало известно широкой публике в Чешской Республике.

[...]

Его контакты со знаменитым сербским писателем Вуком Стефановичем Караджичем были решающими для более позднего творчества Каппера . Уже в Праге он был вдохновлен переводом Талвджем сербских героических песен и подкреплен примером Якоба Гримма , который посвятил себя тщательному изучению сербского языка и сербской народной песни и занимался языком, историей и обычаи сербов. Вук приветствовал его по-отцовски и часто посещал его дом как товарищ из более тесного круга друзей, теперь он полностью познал богатство сокровищ сербской народной поэзии и сделал сербский язык своим до такой степени, что он открылся. до него самое живое понимание этих сокровищ ».

- Оскар Донат, 1934 г.

Работает

  • Славянские мелодии. (Передачи или реплики, девиз: «Что пели люди - / Как это звучало / В моей душе». С аннотациями и списком иностранных слов, использованных в песнях.) Лейпциг 1844 г. ( оцифровано из Google Книг ).
  • Раскрепощенные песни. Джаспер, Вена, 1848 г. (оцифрованное 1-е и 2-е издание в Google Книгах).
  • Лазарь Сербенцарь. По сербским легендам и героическим песням. Лев, Вена 1851 г. (оцифрованная версия 1 - го издания, а также 2-го, исправленного и улучшенного издания с названием « Князь Лазарь» , опубликовано в Лейпциге в 1853 г. Эпическая поэзия на основе сербских саг и героических песен в Интернет-архиве ).
  • Сербское движение в Южной Венгрии. Вклад в историю Венгерской революции. Берлин 1851 г. ( оцифровано из Google Книги); Сербский перевод: Сербский покрет у южной Угарской. Белград 1851 г. ( оцифровано из Google Книги); Новое издание под редакцией Славко Гавриловича (= Историческая библиотека , Том 2). Gutenbergova Galaksija, Beograd 1996, ISBN 86-7058-040-3 .
  • Южнославянские миграции летом 1850 г. Лейпциг 1851 г. (оцифровано 1- й том, а также 1-й и 2-й том нового дешевого издания 1853 г. в Google Книгах); Английский перевод: Визит в Белград. Перевод [и выбран из книги С. Каппера «Южнославянские прогулки»] Дж. Уиттла. Chapman and Hall, London 1854 ( оцифровано из Google Книги).
  • Песнопения сербов. (Nach Dichtungen.) 2 тома, Лейпциг 1852 г. (оцифровано 1- го и 2-го томов в Google Книгах).
  • Фальк. Рассказ. Кац, Дессау 1853.
  • Герцель и его друзья. Рисунки пером из чешской школьной жизни автора "Южнославянских прогулок". 2 тома, г-жа Людв. Herbig, Leipzig 1853 (оцифрованные том 1 и том 2 в Google Книгах).
  • Христиане и турки. Альбом для рисования из журнала " Сохранение к железным воротам" . 2 тома, Лейпциг 1854 г. ( оцифровано в Интернет-архиве).
  • Прошлая жизнь художника. Отредактировал Зигфрид Каппер на основе его мемуаров. 2 тома, Прага и Лейпциг 1855 г. ( оцифрованная версия обоих томов в одном томе в Google Книгах).
  • Богемные бани. Brockhaus, Leipzig 1857 ( оцифровано из Google Книг).
  • Рукописи Кенигинхофа и Грюнберга . Древнечешская поэзия IX в. к XIII. Века. Прага 1859 г. (оцифрованное 1-е и 2-е издание в Google Книгах).
  • Хомуты BELL- башня . Исторический роман. 3 тома, Прага 1869/70 (оцифрованные тома 1 и 2 в одном томе и том 3 в Google Книгах).
  • Саги о пражском гетто. Брандейс, Прага 1876 г.
на чешском, перевод на сербский:

Либретти оперы

Переводы Opera libretti

  • Il templario ( Отто Николай , либретто Джироламо Марии Марини, немецкое название The Knights Templar )
  • Il proscritto (Отто Николай)

Адаптации к музыке

Как звезды казались такими яркими
Девушка
Проклятие девушки
Девушка песня
Поспешная клятва

литература

веб ссылки

личные данные
ФАМИЛИЯ Каппер, Зигфрид
АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ИМЕНА Каппер, Исаак Саломон
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ Чешский писатель, переводчик и врач еврейского происхождения.
ДАТА РОЖДЕНИЯ 21 марта 1820 г.
МЕСТО РОЖДЕНИЯ Прага - Смихов
ДАТА СМЕРТИ 7 июня 1879 г.
МЕСТО СМЕРТИ Пиза