Ты должен быть моей счастливой звездой

Кино
Немецкое название Ты должен быть моей счастливой звездой
Оригинальное название Петь под дождем
Страна производства США
исходный язык английский
Год публикации 1952 г.
длина 100 минут
Возрастной рейтинг ФСК 12
стержень
Директор Стэнли Донен ,
Джин Келли
сценарий Бетти Комден ,
Адольф Грин
производство Артур Фрид
Музыка Насио Херб Браун ,
Эл Гудхарт
камера Гарольд Россон
резать Адриенн Фазан
оккупация
синхронизация

Вы должны быть моя счастливая звезда (Оригинальное название: Поющие под дождем ) является американская , в Technicolor снят мюзикл с 1952 года режиссера Стэнли Донен и Джин Келли . Келли также снималась вместе с Дональдом О'Коннором и Дебби Рейнольдс . «Поющие под дождем» были признаны Американским институтом кино «Самым важным американским музыкальным фильмом всех времен», и многие кинокритики также с этим согласились.

участок

Постер японского фильма показывает Дебби Рейнольдс с Джин Келли

Голливуд 1927: Дон Локвуд - популярная звезда немого кино. Он посещает нашумевшую премьеру своего нового фильма и рассказывает репортеру историю своего восхождения. Со своей партнершей по фильму Линой Ламонт он создает романтическую пару мечты по просьбе своей студии Monumental Pictures , но на самом деле Дон не особенно любит тщеславную Лину, хотя она убеждена, что они влюблены друг в друга.

По дороге на корпоративную вечеринку Дона преследуют истеричные поклонники. Он сбегает, запрыгнув в проезжающую мимо машину, управляемую молодой актрисой Кэти Селден. На вечеринке руководитель студии Р. Ф. Симпсон демонстрирует короткометражный фильм Vitaphone , который должен продемонстрировать возможности звукового фильма. Однако гости не в восторге. К удивлению Дона, вскоре после этого Кэти выпрыгивает из торта. Оказывается, она является участницей танцевальной труппы девочек. Раздраженная поддразниваниями Дона, она бросает в него торт, но бьет Лину по лицу и быстро покидает вечеринку. И только после нескольких недель тщетных поисков Дона они снова встречаются, когда Кэти работает над другой постановкой Monumental Pictures. Дон признается ей в любви.

После того, как конкурирующая студия добилась огромного успеха с первым звуковым фильмом «Певец джаза» в 1927 году , Р. Ф. Симпсон решает, что новый фильм Локвуда и Ламонта «Дуэльный кавалер» должен быть снят как звуковой фильм. Стрельба получается сложной. Самая большая проблема - это скрипучий голос и акцент Лины. Даже учитель языка бессилен. Пробный показ фильма оборачивается катастрофой - в том числе из-за множества технических проблем. Публика реагирует частично удивленными, частично сердитыми.

У лучшего друга Дона, Космо Брауна, возникла идея спасти его. Он предлагает, чтобы партию Лины произнесла и спела Кэти. Кроме того, фильм будет преобразован в мюзикл «Танцующий кавалер» . Когда Лина узнает о планах, она злится и делает все возможное, чтобы разлучить Дона и Кэти. Когда она также узнает, что Р. Ф. Симпсон хочет сделать Кэти популярной с помощью рекламы, она угрожает подать на него в суд, если он не заставит Кэти продолжать работать без имени в качестве дубляжа. Босс студии неохотно соглашается.

Премьера « Танцующего кавалера» будет иметь огромный успех. Когда Лина начинает выступать перед публикой, публика поражается ее пронзительным голосом и зовет ее, что она предпочла бы спеть. Чтобы спасти неприятную ситуацию, Дон, Космо и РФ предлагают, чтобы Лина пела синхронно в микрофон на сцене, в то время как Кэти, спрятавшись за занавеской, поет во второй микрофон, звук которого передается на громкоговорители. Лина и неохотно Кэти также участвуют в этом акте. Пока Лина делает вид, что поет («Singin 'in the Rain Reprise»), трое мужчин, озорно подмигивая друг другу, поднимают занавес и раскрывают обман. Зрители разражаются смехом, когда видят, как Лина имитирует пение, а Кэти - настоящая певица. Униженная, Лина сбегает со сцены. Раздраженная Кэти пытается выйти из зала, но Дон останавливает ее и с гордостью объявляет зрителям, что она «настоящая звезда» фильма. («Ты моя счастливая звезда»). В финальной сцене Кэти и Дон стоят перед большим рекламным щитом своего нового фильма «Поющие под дождем» и целуют друг друга.

фон

В 1928 году, после большого успеха «Певца джаза» , Голливуд начал массовое производство звуковых фильмов . Переход был связан с серьезными изменениями для звезд индустрии немого кино , когда многие звезды немого кино почти внезапно потеряли всю свою популярность (например, Пола Негри ).

Фильм представляет собой вершину жанра, который процветал в системе голливудских киностудий в начале 1950-х годов. Яркие танцевальные и музыкальные сцены представляют собой идеальный симбиоз игривой точности, иронической рефракции и воодушевления. Мюзикл со смаком демонстрирует свои потрясающие возможности декораций и декораций и переносит зрителей в важный момент в истории кино, перемещая сюжет. В то же время он напоминает собственное прошлое кинотеатра.

Стильная режиссура Стэнли Донена и энергичная постановка танцевальных сцен Джина Келли идеально дополняют друг друга. Келли, ставившая довольно спортивную хореографию, эффекты и комедию, представляла современный тип танцора и оказалась полноправной наследницей элегантного танцора Фреда Астера .

Фильм, снятый в Metro-Goldwyn-Mayer, дает юмористическое, но реалистичное представление о кинопроизводстве. Доказательством этого являются, среди прочего, лежавший на заднем плане сцены реквизит из фильма Quo Vadis , который также был снят на MGM шестью месяцами ранее. Неважно , были ли они взяты из журнала специально для фильма или, возможно, взяты из студии Cinecittà и все еще там стояли; Очень важно, чтобы показанные студии были настоящими студиями MGM.

Премьера была Поющие в дождь 27 марта 1952 года в Нью - Йорке . В Федеративной Республике Германии кинотеатр вышел в прокат 30 марта 1953 года, а первая трансляция телевидения состоялась 11 марта 1971 года на канале ZDF . DFF 1 впервые показали фильм 2 марта 1985 года.

Музыкальная тема

Песня Singin 'in the Rain , исполненная Джином Келли в фильме , восходит к 1929 году. Впервые она была представлена ​​в The Hollywood Revue 1929 года . В 2004 году Американский институт киноискусства выбрал эту песню под номером 3 в списке 100 лет AFI ... 100 песен из 100 лучших песен американского кино.

Эту заглавную песню можно также услышать в другой известной сцене в истории кино. В фильме Стэнли Кубрика « Заводной апельсин » главный герой поет эту песню в исполнении Малькольма МакДауэлла во время драматического представления об ограблении. Конечные титры фильма также выделены оригиналом в исполнении Джина Келли.

синхронизация

Немецкий синхронный монтаж был создан в 1953 году в синхронной студии MGM в Берлин-Темпельхоф . Книгу диалогов написал Эрик Оде , который также руководил дубляжом и дал свой голос Джину Келли .

роль актер Голос актера
Дон Локвуд Джин Келли Эрик Оде
Космо Браун Дональд О'Коннор Вольфганг Килинг
Кэти Селден Дебби Рейнольдс Марианна Пренцель
Лина Ламонт Жан Хаген Гертруда Спалке
РФ Симпсон Миллард Митчелл Ганс Нильсен
Роско Декстер Дуглас Фоули Эрнст Константин
Шотт, пресс-атташе Король Донован Франц-Отто Крюгер
Сид, помощник режиссера Дэн Фостер Герд Весперманн
Дора Бейли Мэдж Блейк Урсула война
Молодой Дэвид Кэсдей Хорст Генцен
Звукооператор Гарри Тенбрук Хорст Ниндорф
певец Джимми Томпсон Дитрих Фраубоэс
Руководитель оркестра Джек Джордж Эрих Поремски
Толстый танцор Пол Макси Виктор Янсон

Немецкий дубляж легко не отставал от оригинала по вокалу в плане песен. Однако перевод не всегда отвечал высоким требованиям поклонников. В частности, перевод заглавной песни «Singin 'in the Rain» на «I'm really twisted today», вероятно, был настолько мало цепляющим даже для дистрибьюторов, что фильм был переименован в Германии и Австрии по названию другой песни из фильм: «Ты должен быть моей счастливой звездой» («Ты моя счастливая звезда»).

У фильма есть еще одна особенность в оригинале: в фильме Дебби Рейнольдс играет Кэти Селден, которая сохраняет преобразование немого фильма в мюзикл, дублируя скрипучий голос Лины Ламонт (Жан Хаген). На самом деле продюсеры сочли молодой голос Дебби Рейнольдс недостаточно женственным, и заставили Дебби Рейнольдс снова дублировать решающую сцену дубляжа Джин Хаген, у которой действительно был очень приятный голос. Однако в решающей певческой сцене с песней "Will You" они не доверили их обоим исполнить вокальную партию, а оставили ее певице Бетти Нойес , как это было в случае с "You are my lucky star" . Итак, у Дебби Рейнольдс в этом фильме было три голоса. Ее оригинальную вокальную партию можно услышать в песне «Доброе утро», а также в сокращенном соло «Ты моя счастливая звезда» (на DVD Special Edition).

Отзывы

источник оценка
Гнилые помидоры
критик
зрительская аудитория
IMDb

«Возможно, вы представляете, на что это будет похоже: вы любите музыку Моцарта, у вас есть билеты на концерт, вы заходите, все как всегда, только дирижирует сам Моцарт. Как бы это было, это фильм "

- Хельмут Фарбер

«Принцип фильма на самом деле состоит в том, чтобы продемонстрировать ошибки в развитии мюзикла и раскрыть средства создания иллюзий - но в каждом случае для более высокого уровня трансфигурации: [...] Когда Дон ведет Кэти в студию для его признание в любви и использование всех приемов, они становятся идеальными компонентами картины на наших глазах: прожекторы, ветряная машина, репро-холст украшают не только романтическую сцену и лицо Кэти, но и самих себя ».

- Хельмут Меркер, 1995 г.

«Удивительно, сколько песен - на самом деле в большинстве своем они показывают пробки в соответствии с их концепцией  - органично вписываются в повествование. Кажется, что песни только замедляют ход сюжета, чтобы дать зрителю более глубокий взгляд на внутреннее состояние ума поющего и танцующего персонажа во время песни ».

- Бритта Хейлигенталь, 2009 г.

«С любовной иронией, музыкальным и танцевальным талантом, игривым темпераментом и техническим совершенством, Келли и Донен превратили отрывок из истории кино в абсолютную изюминку« золотой эры »киномюзиклов, в которой все элементы гармонично сочетаются друг с другом».

Награды

Оскар

В 1953 году фильм был номинирован на « Оскар» в двух номинациях :

Упоминания в таблицах лидеров

Фильм несколько раз фигурировал в списках лидеров Американского института кино :

  • 1998: 10-е место из 100 лучших фильмов всех времен (2007: 5-е место)
  • 16-е место из 100 лучших кинокомедий всех времен
  • 16-е место среди 100 лучших фильмов о любви всех времен
  • Песня Singin 'in the Rain достигла 3-го места из 100 лучших песен из фильмов всех времен, а 49-е место занял Make'em Laugh.
  • Номер 1 в 25 самых важных музыкальных фильмах всех времен

Этот фильм был одним из первых, внесенных в Национальный реестр фильмов в 1989 году . В 2012 году он занял 20-е место среди лучших фильмов всех времен по результатам опроса кинематографистов и критиков, проведенного киножурналом Sight & Sound .

Выпуск DVD

Warner Home Video выпустила фильм под названием Singin 'in the Rain 26 января 2000 г. (98 минут), 21 ноября 2002 г. (специальный выпуск, 98 минут), 5 февраля 2010 г. (98 минут), 24 августа 2012 г. (99 минут). минут - также как Blu-ray, 103 минуты). Кроме того, в 2010 году Edición Especial Coleccionistas de Cine выпустила сборник DVD с 20 мюзиклами (2144 минуты) под названием «Grandes Musicales De la Historia del Cine», в том числе « Ты должен быть моей счастливой звездой» .

Документальный фильм

  • Singin 'in the Rain - Самые красивые голливудские мюзиклы (оригинальное название: Musicals Great Musicals - The Arthur Freed Unit в MGM ). Американо-британско-французско-японский документальный фильм Дэвида Томпсона (1996). Цвет + ч / б, 86 минут [входит в специальный выпуск DVD Singin'-in-the-Rain ]

литература

  • Привет М. [Гельмут Меркер]: Singin 'in the Rain / Ты должен быть моей счастливой звездой . В: Томас Кебнер (Ред.): Классические фильмы. Описания и комментарии. При содействии Керстин-Луизы Нойманн. 4 том Reclam, Штутгарт, ISBN 3-15-030011-8 , том 2, стр. 134-138 [со ссылками].
  • Бритта Хейлигенталь: Ты должна быть моей счастливой звездой . В: Питер Мурманн (Ред.): Классика киномузыки. Reclam, Штутгарт 2009, ISBN 978-3-15-018621-3 , стр. 110-112 [со ссылками].

веб ссылки

Commons : Singin 'in the Rain  - коллекция изображений, видео и аудио файлов

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Свидетельство о выпуске для вас должно быть моей счастливой звездой . Добровольное саморегулирование киноиндустрии , ноябрь 2015 г. (PDF; номер теста: 38 603 V).
  2. 100 лет AFI… 100 песен. В: afi.com. Американский институт кинематографии (AFI), 21 августа 2021, доступ к 21 августа 2021 .
  3. Ты будешь моей счастливой звездой (1952) в синхронной базе данных Арне Кауля; Проверено 16 октября 2008 г.
  4. Singin 'in the Rain / Ты должен стать моей счастливой звездой на oppisworld.de. Проверено 9 октября 2014 года.
  5. a b Singin 'star to be at Rotten Tomatoes (английский)
  6. Ты будешь моей счастливой звездой в базе данных Internet Movie (на английском языке)
  7. Цитата по: Он. М. [Гельмут Меркер]: Singin 'in the Rain / Ты должен быть моей счастливой звездой . В: Томас Кебнер (Ред.): Классические фильмы. Описания и комментарии. При содействии Керстин-Луизы Нойманн. 4 vol. Reclam, Stuttgart, ISBN 3-15-030011-8 , vol. 2, pp. 134-138, здесь 138.
  8. Эй. М. [Гельмут Меркер]: Singin 'in the Rain / Ты должен быть моей счастливой звездой . В: Томас Кебнер (Ред.): Классические фильмы. Описания и комментарии. При содействии Керстин-Луизы Нойманн. 4 vol. Reclam, Stuttgart, ISBN 3-15-030011-8 , vol. 2, pp. 134-138, здесь 136.
  9. Бритта Хейлигенталь: Ты должна быть моей счастливой звездой . В: Питер Мурманн (Ред.): Классика киномузыки. Reclam, Штутгарт 2009, ISBN 978-3-15-018621-3 , стр. 110-112, здесь 111.
  10. Ты должен быть моей счастливой звездой. В кн . : Лексикон международных фильмов . Сервис кино , доступ к 5 января 2017 .Шаблон: LdiF / Maintenance / Access used 
  11. 50 величайших фильмов всех времен | Взгляд и звук. Accessed 24 февраля 2019 .