Ты должен быть моей счастливой звездой
Кино | |
---|---|
Немецкое название | Ты должен быть моей счастливой звездой |
Оригинальное название | Петь под дождем |
Страна производства | США |
исходный язык | английский |
Год публикации | 1952 г. |
длина | 100 минут |
Возрастной рейтинг | ФСК 12 |
стержень | |
Директор |
Стэнли Донен , Джин Келли |
сценарий |
Бетти Комден , Адольф Грин |
производство | Артур Фрид |
Музыка |
Насио Херб Браун , Эл Гудхарт |
камера | Гарольд Россон |
резать | Адриенн Фазан |
оккупация | |
| |
Вы должны быть моя счастливая звезда (Оригинальное название: Поющие под дождем ) является американская , в Technicolor снят мюзикл с 1952 года режиссера Стэнли Донен и Джин Келли . Келли также снималась вместе с Дональдом О'Коннором и Дебби Рейнольдс . «Поющие под дождем» были признаны Американским институтом кино «Самым важным американским музыкальным фильмом всех времен», и многие кинокритики также с этим согласились.
участок
Голливуд 1927: Дон Локвуд - популярная звезда немого кино. Он посещает нашумевшую премьеру своего нового фильма и рассказывает репортеру историю своего восхождения. Со своей партнершей по фильму Линой Ламонт он создает романтическую пару мечты по просьбе своей студии Monumental Pictures , но на самом деле Дон не особенно любит тщеславную Лину, хотя она убеждена, что они влюблены друг в друга.
По дороге на корпоративную вечеринку Дона преследуют истеричные поклонники. Он сбегает, запрыгнув в проезжающую мимо машину, управляемую молодой актрисой Кэти Селден. На вечеринке руководитель студии Р. Ф. Симпсон демонстрирует короткометражный фильм Vitaphone , который должен продемонстрировать возможности звукового фильма. Однако гости не в восторге. К удивлению Дона, вскоре после этого Кэти выпрыгивает из торта. Оказывается, она является участницей танцевальной труппы девочек. Раздраженная поддразниваниями Дона, она бросает в него торт, но бьет Лину по лицу и быстро покидает вечеринку. И только после нескольких недель тщетных поисков Дона они снова встречаются, когда Кэти работает над другой постановкой Monumental Pictures. Дон признается ей в любви.
После того, как конкурирующая студия добилась огромного успеха с первым звуковым фильмом «Певец джаза» в 1927 году , Р. Ф. Симпсон решает, что новый фильм Локвуда и Ламонта «Дуэльный кавалер» должен быть снят как звуковой фильм. Стрельба получается сложной. Самая большая проблема - это скрипучий голос и акцент Лины. Даже учитель языка бессилен. Пробный показ фильма оборачивается катастрофой - в том числе из-за множества технических проблем. Публика реагирует частично удивленными, частично сердитыми.
У лучшего друга Дона, Космо Брауна, возникла идея спасти его. Он предлагает, чтобы партию Лины произнесла и спела Кэти. Кроме того, фильм будет преобразован в мюзикл «Танцующий кавалер» . Когда Лина узнает о планах, она злится и делает все возможное, чтобы разлучить Дона и Кэти. Когда она также узнает, что Р. Ф. Симпсон хочет сделать Кэти популярной с помощью рекламы, она угрожает подать на него в суд, если он не заставит Кэти продолжать работать без имени в качестве дубляжа. Босс студии неохотно соглашается.
Премьера « Танцующего кавалера» будет иметь огромный успех. Когда Лина начинает выступать перед публикой, публика поражается ее пронзительным голосом и зовет ее, что она предпочла бы спеть. Чтобы спасти неприятную ситуацию, Дон, Космо и РФ предлагают, чтобы Лина пела синхронно в микрофон на сцене, в то время как Кэти, спрятавшись за занавеской, поет во второй микрофон, звук которого передается на громкоговорители. Лина и неохотно Кэти также участвуют в этом акте. Пока Лина делает вид, что поет («Singin 'in the Rain Reprise»), трое мужчин, озорно подмигивая друг другу, поднимают занавес и раскрывают обман. Зрители разражаются смехом, когда видят, как Лина имитирует пение, а Кэти - настоящая певица. Униженная, Лина сбегает со сцены. Раздраженная Кэти пытается выйти из зала, но Дон останавливает ее и с гордостью объявляет зрителям, что она «настоящая звезда» фильма. («Ты моя счастливая звезда»). В финальной сцене Кэти и Дон стоят перед большим рекламным щитом своего нового фильма «Поющие под дождем» и целуют друг друга.
фон
В 1928 году, после большого успеха «Певца джаза» , Голливуд начал массовое производство звуковых фильмов . Переход был связан с серьезными изменениями для звезд индустрии немого кино , когда многие звезды немого кино почти внезапно потеряли всю свою популярность (например, Пола Негри ).
Фильм представляет собой вершину жанра, который процветал в системе голливудских киностудий в начале 1950-х годов. Яркие танцевальные и музыкальные сцены представляют собой идеальный симбиоз игривой точности, иронической рефракции и воодушевления. Мюзикл со смаком демонстрирует свои потрясающие возможности декораций и декораций и переносит зрителей в важный момент в истории кино, перемещая сюжет. В то же время он напоминает собственное прошлое кинотеатра.
Стильная режиссура Стэнли Донена и энергичная постановка танцевальных сцен Джина Келли идеально дополняют друг друга. Келли, ставившая довольно спортивную хореографию, эффекты и комедию, представляла современный тип танцора и оказалась полноправной наследницей элегантного танцора Фреда Астера .
Фильм, снятый в Metro-Goldwyn-Mayer, дает юмористическое, но реалистичное представление о кинопроизводстве. Доказательством этого являются, среди прочего, лежавший на заднем плане сцены реквизит из фильма Quo Vadis , который также был снят на MGM шестью месяцами ранее. Неважно , были ли они взяты из журнала специально для фильма или, возможно, взяты из студии Cinecittà и все еще там стояли; Очень важно, чтобы показанные студии были настоящими студиями MGM.
Премьера была Поющие в дождь 27 марта 1952 года в Нью - Йорке . В Федеративной Республике Германии кинотеатр вышел в прокат 30 марта 1953 года, а первая трансляция телевидения состоялась 11 марта 1971 года на канале ZDF . DFF 1 впервые показали фильм 2 марта 1985 года.
Музыкальная тема
Песня Singin 'in the Rain , исполненная Джином Келли в фильме , восходит к 1929 году. Впервые она была представлена в The Hollywood Revue 1929 года . В 2004 году Американский институт киноискусства выбрал эту песню под номером 3 в списке 100 лет AFI ... 100 песен из 100 лучших песен американского кино.
Эту заглавную песню можно также услышать в другой известной сцене в истории кино. В фильме Стэнли Кубрика « Заводной апельсин » главный герой поет эту песню в исполнении Малькольма МакДауэлла во время драматического представления об ограблении. Конечные титры фильма также выделены оригиналом в исполнении Джина Келли.
синхронизация
Немецкий синхронный монтаж был создан в 1953 году в синхронной студии MGM в Берлин-Темпельхоф . Книгу диалогов написал Эрик Оде , который также руководил дубляжом и дал свой голос Джину Келли .
роль | актер | Голос актера |
---|---|---|
Дон Локвуд | Джин Келли | Эрик Оде |
Космо Браун | Дональд О'Коннор | Вольфганг Килинг |
Кэти Селден | Дебби Рейнольдс | Марианна Пренцель |
Лина Ламонт | Жан Хаген | Гертруда Спалке |
РФ Симпсон | Миллард Митчелл | Ганс Нильсен |
Роско Декстер | Дуглас Фоули | Эрнст Константин |
Шотт, пресс-атташе | Король Донован | Франц-Отто Крюгер |
Сид, помощник режиссера | Дэн Фостер | Герд Весперманн |
Дора Бейли | Мэдж Блейк | Урсула война |
Молодой | Дэвид Кэсдей | Хорст Генцен |
Звукооператор | Гарри Тенбрук | Хорст Ниндорф |
певец | Джимми Томпсон | Дитрих Фраубоэс |
Руководитель оркестра | Джек Джордж | Эрих Поремски |
Толстый танцор | Пол Макси | Виктор Янсон |
Немецкий дубляж легко не отставал от оригинала по вокалу в плане песен. Однако перевод не всегда отвечал высоким требованиям поклонников. В частности, перевод заглавной песни «Singin 'in the Rain» на «I'm really twisted today», вероятно, был настолько мало цепляющим даже для дистрибьюторов, что фильм был переименован в Германии и Австрии по названию другой песни из фильм: «Ты должен быть моей счастливой звездой» («Ты моя счастливая звезда»).
У фильма есть еще одна особенность в оригинале: в фильме Дебби Рейнольдс играет Кэти Селден, которая сохраняет преобразование немого фильма в мюзикл, дублируя скрипучий голос Лины Ламонт (Жан Хаген). На самом деле продюсеры сочли молодой голос Дебби Рейнольдс недостаточно женственным, и заставили Дебби Рейнольдс снова дублировать решающую сцену дубляжа Джин Хаген, у которой действительно был очень приятный голос. Однако в решающей певческой сцене с песней "Will You" они не доверили их обоим исполнить вокальную партию, а оставили ее певице Бетти Нойес , как это было в случае с "You are my lucky star" . Итак, у Дебби Рейнольдс в этом фильме было три голоса. Ее оригинальную вокальную партию можно услышать в песне «Доброе утро», а также в сокращенном соло «Ты моя счастливая звезда» (на DVD Special Edition).
Отзывы
источник | оценка |
---|---|
Гнилые помидоры | |
критик | |
зрительская аудитория | |
IMDb |
«Возможно, вы представляете, на что это будет похоже: вы любите музыку Моцарта, у вас есть билеты на концерт, вы заходите, все как всегда, только дирижирует сам Моцарт. Как бы это было, это фильм "
«Принцип фильма на самом деле состоит в том, чтобы продемонстрировать ошибки в развитии мюзикла и раскрыть средства создания иллюзий - но в каждом случае для более высокого уровня трансфигурации: [...] Когда Дон ведет Кэти в студию для его признание в любви и использование всех приемов, они становятся идеальными компонентами картины на наших глазах: прожекторы, ветряная машина, репро-холст украшают не только романтическую сцену и лицо Кэти, но и самих себя ».
«Удивительно, сколько песен - на самом деле в большинстве своем они показывают пробки в соответствии с их концепцией - органично вписываются в повествование. Кажется, что песни только замедляют ход сюжета, чтобы дать зрителю более глубокий взгляд на внутреннее состояние ума поющего и танцующего персонажа во время песни ».
«С любовной иронией, музыкальным и танцевальным талантом, игривым темпераментом и техническим совершенством, Келли и Донен превратили отрывок из истории кино в абсолютную изюминку« золотой эры »киномюзиклов, в которой все элементы гармонично сочетаются друг с другом».
Награды
Оскар
В 1953 году фильм был номинирован на « Оскар» в двух номинациях :
- Джин Хаген ( Лучшая актриса второго плана )
- Ленни Хэйтон ( Лучший саундтрек, мюзикл )
Упоминания в таблицах лидеров
Фильм несколько раз фигурировал в списках лидеров Американского института кино :
- 1998: 10-е место из 100 лучших фильмов всех времен (2007: 5-е место)
- 16-е место из 100 лучших кинокомедий всех времен
- 16-е место среди 100 лучших фильмов о любви всех времен
- Песня Singin 'in the Rain достигла 3-го места из 100 лучших песен из фильмов всех времен, а 49-е место занял Make'em Laugh.
- Номер 1 в 25 самых важных музыкальных фильмах всех времен
Этот фильм был одним из первых, внесенных в Национальный реестр фильмов в 1989 году . В 2012 году он занял 20-е место среди лучших фильмов всех времен по результатам опроса кинематографистов и критиков, проведенного киножурналом Sight & Sound .
Выпуск DVD
Warner Home Video выпустила фильм под названием Singin 'in the Rain 26 января 2000 г. (98 минут), 21 ноября 2002 г. (специальный выпуск, 98 минут), 5 февраля 2010 г. (98 минут), 24 августа 2012 г. (99 минут). минут - также как Blu-ray, 103 минуты). Кроме того, в 2010 году Edición Especial Coleccionistas de Cine выпустила сборник DVD с 20 мюзиклами (2144 минуты) под названием «Grandes Musicales De la Historia del Cine», в том числе « Ты должен быть моей счастливой звездой» .
Документальный фильм
- Singin 'in the Rain - Самые красивые голливудские мюзиклы (оригинальное название: Musicals Great Musicals - The Arthur Freed Unit в MGM ). Американо-британско-французско-японский документальный фильм Дэвида Томпсона (1996). Цвет + ч / б, 86 минут [входит в специальный выпуск DVD Singin'-in-the-Rain ]
литература
- Привет М. [Гельмут Меркер]: Singin 'in the Rain / Ты должен быть моей счастливой звездой . В: Томас Кебнер (Ред.): Классические фильмы. Описания и комментарии. При содействии Керстин-Луизы Нойманн. 4 том Reclam, Штутгарт, ISBN 3-15-030011-8 , том 2, стр. 134-138 [со ссылками].
- Бритта Хейлигенталь: Ты должна быть моей счастливой звездой . В: Питер Мурманн (Ред.): Классика киномузыки. Reclam, Штутгарт 2009, ISBN 978-3-15-018621-3 , стр. 110-112 [со ссылками].
веб ссылки
- Поющая звезда будет вбазе данных Интернет-фильмов(на английском языке)
- Singin 'in the Rain в немецком индексе дубляжа
- Вы должны быть моей счастливой звездой Рис. Заголовок страницы Illustrierte Film-Bühne No. 1874
- Вы должны быть моей счастливой звездой Рис. Заголовок страницы Illustrierter Film-Kurier No. 1535
- Ты должен быть моей счастливой звездой Рис. Постер немецкого фильма
Индивидуальные доказательства
- ↑ Свидетельство о выпуске для вас должно быть моей счастливой звездой . Добровольное саморегулирование киноиндустрии , ноябрь 2015 г. (PDF; номер теста: 38 603 V).
- ↑ 100 лет AFI… 100 песен. В: afi.com. Американский институт кинематографии (AFI), 21 августа 2021, доступ к 21 августа 2021 .
- ↑ Ты будешь моей счастливой звездой (1952) в синхронной базе данных Арне Кауля; Проверено 16 октября 2008 г.
- ↑ Singin 'in the Rain / Ты должен стать моей счастливой звездой на oppisworld.de. Проверено 9 октября 2014 года.
- ↑ a b Singin 'star to be at Rotten Tomatoes (английский)
- ↑ Ты будешь моей счастливой звездой в базе данных Internet Movie (на английском языке)
- ↑ Цитата по: Он. М. [Гельмут Меркер]: Singin 'in the Rain / Ты должен быть моей счастливой звездой . В: Томас Кебнер (Ред.): Классические фильмы. Описания и комментарии. При содействии Керстин-Луизы Нойманн. 4 vol. Reclam, Stuttgart, ISBN 3-15-030011-8 , vol. 2, pp. 134-138, здесь 138.
- ↑ Эй. М. [Гельмут Меркер]: Singin 'in the Rain / Ты должен быть моей счастливой звездой . В: Томас Кебнер (Ред.): Классические фильмы. Описания и комментарии. При содействии Керстин-Луизы Нойманн. 4 vol. Reclam, Stuttgart, ISBN 3-15-030011-8 , vol. 2, pp. 134-138, здесь 136.
- ↑ Бритта Хейлигенталь: Ты должна быть моей счастливой звездой . В: Питер Мурманн (Ред.): Классика киномузыки. Reclam, Штутгарт 2009, ISBN 978-3-15-018621-3 , стр. 110-112, здесь 111.
- ↑ Ты должен быть моей счастливой звездой. В кн . : Лексикон международных фильмов . Сервис кино , доступ к 5 января 2017 .
- ↑ 50 величайших фильмов всех времен | Взгляд и звук. Accessed 24 февраля 2019 .