Соломон Константинович Апт
Соломон Константинович Апт ( русский Соломон Константинович Апт ; родился 9 сентября 1921 года в сегодняшнем украинском Харькове ; † 7 мая 2010 года в Москве , Россия ) был одним из важнейших русских переводчиков классической немецкой литературы 20-го века. Его основная работа является перевод тетралогии романа Иосифа и его братьев по Томаса Манна .
Помимо Томаса Манна, он перевел на русский язык многие произведения Бертольта Брехта , Германа Гессе , Франца Кафки и Роберта Музиля, а также Элиаса Канетти , Фридриха Дюрренматта , Макса Фриша , Гюнтера Грасса , Адальберта Штифтера и сказки Вильгельма Гауффа .
Жизнь
Апт происходил из еврейской семьи. Четыре года он учился в немецкой школе в Харькове, учителями которой были немцы Поволжья . Когда школу закрыли, он брал частные уроки у немецкоязычного учителя. В 1929 году, когда он еще учился в начальной школе, в Советском Союзе вступил в силу первый пятилетний план: с ростом сталинизма текстильная фабрика его отца была конфискована, и он был арестован.
Когда через три месяца его отца выпустили на свободу, политические власти отправили его в исправительную колонию для молодых бездомных и преступников Ф.Э. Дзержинского под Харьковом, где ему пришлось открыть производство, на котором до сих пор производят фотоаппараты известной марки ФЭД . Начальником этой колонии был педагог Антон Макаренко , которого писатель Максим Горький прославил на весь мир.
В начале Великой Отечественной войны колония была переведена в Сибирь . В Томске отец Апта был заместителем начальника колонии по производству и напрямую подчинялся Министерству внутренних дел. Вероятно, по этой причине, а также из-за того, что у его сына были слабые глаза, Соломон Апт был освобожден от военной службы и вместо этого работает в лаборатории спектрального анализа .
Когда в Московском государственном университете (МГУ) в 1944 году открылся факультет классической литературы, который срочно искал студентов, Соломон Апт писал туда на латинском и греческом языках . Он защитил докторскую диссертацию по древнеримскому поэту Ювеналу и получил предложения о работе от МГУ и сегодняшнего Лингвистического университета.
Из-за своего еврейского происхождения у него не было шансов продолжить академическую карьеру классического филолога в Москве . Двадцать писем-заявлений из Минска через Северный Кавказ во Владивосток также остались безуспешными. Вместо этого Соломон Апт перевел с английского для директора Московского ботанического сада Чарльза Дарвина . Его имя не было упомянуто в русском переводе, но профессор поблагодарил его лично в предисловии к изданию.
Два года он боролся со случайными переводами, пока, наконец, не устроился преподавателем латинского языка в Педагогический университет в городке Орехово-Судево под Москвой. В институте работает ряд известных еврейских ученых, не получивших разрешения на переезд в Москву. Соломон Апт преподавал латынь в течение пяти лет, прежде чем ему разрешили вернуться в Москву в 1956 году, потому что друзья поручили ему переводить Аристофана . Это положило начало профессии переводчика.
Соломон Апт был женат на литературном критике и редакторе Екатерине Стариковой , с которой познакомился в Москве в 1944 году, будучи студентом.
Услуги
Основное произведение Соломона Апта - это перевод тетралогии романа « Иосиф и его братья » Томасом Манном . Апт работал над романом Джозефа семь лет , это была его самая трудная и важная переводческая работа.
После смерти Сталина в 1953 году спрос на книги был огромным, потому что раньше разрешалось публиковать только два или три литературных перевода в год. Соломон Апт рискнул перевести роман Иосифа вместе с Борисом Сучковым, который стал главным редактором ГосЛитИсдат («Государственное литературное издательство »), а затем директором Российского института мировой литературы прямо из сталинских лагерей . Этому было много сопротивления: государственные цензоры критиковали работу как идеологически рискованную из-за истории евреев, которую она рассказывает, и множества библейских мотивов. Кроме того, советское руководство однозначно встало на сторону арабов в Шестидневной войне на Ближнем Востоке. Публикация романа Джозефа долгое время висела на волоске. Но когда в 1968 году появилось первое издание, 50 000 экземпляров были раскуплены за три дня и по высокой цене продавались на черном рынке, как и более поздние издания.
Награды
- 1986: Австрийская Государственная премия литературного перевода для его перевода на Роберта Музиля Человек без свойств на русский язык
- 1989: почетный доктор Кельнского университета.
- 1992: Премия Кальва Германа Гессе за переводы произведений Германа Гессе на русский язык.
- 1994: член Немецкой академии языка и поэзии в Дармштадте.
- 2000: Schukowski Приз в Ассоциации немецкого бизнеса в России и журнал Inostrannaja литература за лучший перевод литературного или гуманитарных наук работы с немецкого на русский
- 2001: Австрийский Почетный крест науки и искусства I степени
- 2006: Александр Мень Приз в Академии епархии Роттенбург-Штутгарт и Всероссийской библиотеки иностранной литературы в Москве межкультурного посредничества между Россией и Западной Европой
Кавычки
«Каждое произведение отличается от другого уникальностью текста, уникальностью автора, уникальностью времени и среды произведения. Возникают задачи, которые приходится решать каждый раз заново и на свой страх и риск. Теория не помогает. Перевод - это своего рода искусство », - Соломон Апт о работе переводчика.
«Есть текст и масса впечатлений. Автор все сделал, поэтому нет смысла обсуждать с ним, как его произведение звучит по-русски. Он не знает. Это зависит от переводчика ». - Соломон Апт о роли автора в переводе.
Кино
- Смена полосы движения. Фильм о переводе. Встречное движение. 2003. Двуязычный фильм Габриэле Леупольд , Эвелин Пассе, Ольги Радецкой, Анны Шибаровой, Андреаса Третнера ; Русские субтитры, сделанные студентами Института славяноведения LMU в Мюнхене , на семинаре по переводу Шибаровой. Другие участники - Сергей Ромашко, Светлана Гейер , Михаил Рудницкий, Марина Коренева, Доротея Троттенберг , Илма Ракуса , Татьяна Баскакова, Соломон Апт, Томас Решке . Фильм , продолжительность 1 ч 34 м
веб ссылки
- Литература Соломона Константиновича Апта и о нем в каталоге Немецкой национальной библиотеки
- Академия Роттенбург-Штутгартской епархии на награду 2006 г.
Индивидуальные доказательства
личные данные | |
---|---|
ФАМИЛИЯ | Апт, Соломон Константинович |
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ | Русский переводчик |
ДАТА РОЖДЕНИЯ | 9 сентября 1921 г. |
МЕСТО РОЖДЕНИЯ | Харьков |
ДАТА СМЕРТИ | 7 мая 2010 г. |
Место смерти | Москва |