Сербский язык

Карта сербских диалектов

Сербский язык ( Sorbian для краткосрочного , устаревает Wendish, Лужицкие Сербским , как в стандартных сортах serbšćina ) является цельностью из Sorbian диалектов. Он принадлежит к группе западнославянских языков, и сегодня на нем говорят в основном в Лужицкой области . Различают два письменных языка,

• Верхне-сербский ( hornjoserbšćina , hornjoserbska rěč [ rɨtʃ ]) в Верхней Лужице и
• Нижняя серба ( dolnoserbšćina , dolnoserbska rěc [ riəts ]) в Нижней Лужицкой области .

На границе между двумя языковыми областями существует ряд переходных диалектов .

Оба языка, верхнесербский и нижнесербский, находятся под угрозой исчезновения. Верхний сербский язык - язык, находящийся под угрозой исчезновения . Нижнесорбский язык - язык, находящийся под серьезной угрозой исчезновения, хотя на нем говорят лишь в очень немногих семьях.

В пределах западнославянского языка сербский язык образует свою собственную группу и несколько больше похож на группу лехиков , особенно на польскую , чем на чешско-словацкую группу. Однако верхний сербский язык больше похож на чешский, а нижний сербский - на польский. Это сходство можно проследить до исторического языкового контакта; Примерно до 17 века между нижнесербским и польским языками существовала область переходных диалектов.

Исторически термин Вендиш использовался для обозначения верхне-сербского и нижнесербского языков, а также для соседних полабских языков на северо-западе и поморского на севере. Следовательно, вендиш - это недифференцирующий термин для славянских языков к западу от польского и к северу от чешского.

В то время как на пороге 20-го века на всей территории сегодняшних поселений сербов все еще жили местные сербские дети и подростки, это почти только случай в католическом районе Верхней Лужии из-за усилий по ассимиляции, которым способствовали усилия по германизации. и экономическое развитие.

Наука для исследования и документирования сорбского языка называется Sorabistik назначен чей единственный университет институт в Лейпцигском университете находится. За пределами университета сербский институт в Баутцене и Котбусе особенно занимается сербской лингвистикой.

история

Двуязычный титульный лист первого полного перевода Библии на верхнесорбском языке

История сербского языка на территории сегодняшней Германии начинается с миграции народов примерно в 6 веке.

Даже когда сегодняшняя Лужица стала объектом внимания средневековых хронистов , ее населяли два разных славянских народа: милчени на юге и лушичи на севере. Даже после подчинения государств Священной Римской империи Верхняя и Нижняя Лужица всегда находились под различным суверенитетом менее ста лет.

С XII века, с массовым притоком сельских поселенцев из Фландрии , Саксонии , Тюрингии и Франконии и предыдущего опустошения страны войнами, начался постепенный упадок сербского языка. Кроме того, Сорбиан юридически подчинялся немецкому , в том числе и в Заксеншпигеле . Позже были добавлены языковые запреты: «Вендиш» был запрещен как придворный язык в районе монастыря Нинбург в 1293 году, в Альтенбурге , Цвикау и Лейпциге в 1327 году , в Мейсене в 1424 году (хотя традиция прослеживается только с 1293 года). Более того, во многих гильдиях в городах в этом районе было требование принимать только немецкоязычных членов.

Самым старым памятником письменности Верхнего Сорба является « Burger Eydt Wendisch », присяга гражданина города Баутцена с 1532 года. Сорбская литература появилась только в связи с Реформацией , которая по-прежнему зависела от сербского диалекта для своего расширения. Самая старая известная на сегодняшний день нижнесербская записка была обнаружена в рукописи 1510 года, хранившейся в приходской библиотеке Яуэрника . Это примечание на полях к латинскому произведению Овидия . Эксперты Центра рукописей Лейпцигского университета представили находку 13 мая 2011 года в архивах Герлицкой епархии . Примечание на полях, которое, следовательно, следует считать старейшим свидетельством на сербском языке, гласит: «Ach moyo luba lubka / bit weßola th sy / my luba» (в переводе: «О, моя дорогая любовь, будь счастлив, ты мне дорог») .

Область сербского языка 1843 г.

В 13-16 веках языковые запреты были введены в нескольких городах. Ядро площадь Milzener и Lusitzer , два из двадцати или так Sorbian племен , которые жили в том, что теперь Лужицы , лишь в незначительной степени немецкоязычных новых поселений и правовыми ограничениями. Таким образом, язык там хорошо держался. К 17 веку количество говорящих здесь превысило 300 000 человек.

Одна из старейших публичных надписей на сербском языке на церковном дворе вендишского кладбища в Баутцене.

В эпоху барокко впервые возник филологический интерес к сербскому языку, что нашло отражение в обширных грамматических и лексических трудах нижнесербского Иоганна Чойнана и верхних сорбов Юрия Хавштина Светлика и Ксавера Якуба Тичина . Сорбиан получил значительный импульс в начале 18 века благодаря деятельности евангелических колледжей проповедников вендиш в Лейпциге и Виттенберге . Когда Wendish семинарии , арестант для следующего поколения католических священников, была создана в Праге , важная связь с чешским языком была создана и национальности. После Семилетней войны внимание к сербскому языку снова упало.

Только влияние романтизма привело к новому подъему литературной деятельности, и возникло специфически сербское национальное сознание. В 19 веке, особенно в Пруссии, «политика германизации» была очень репрессивной, хотя сорбы получили в 1848 году многочисленные привилегии за свою верность королю.

По данным переписи 1900 года, 93 032 жителя Германской империи назвали вендиш своим родным языком. Фактическое количество говорящих, вероятно, было немного больше. В 1904 году Wendish дом (Serbski дом) был открыт на Lauengraben в Бауцене с участием официальных органов как вместилища Maćica Сербского , в книжном магазине Smoler и других Sorbian учреждений. 13 октября 1912 года Домовина Ассоциация для сохранения сербского языка и культуры была основана в Хойерсвердо .

Еще во времена Веймарской республики , но особенно в Германском рейхе с 1933 по 1945 год , сербский язык и культура подавлялись судебными постановлениями, запретами, германизацией и т.п. Во времена Веймарской республики венденское отделение было специально создано для подавления сербского языка и культуры . После того, как нацистское государство тщетно пыталось интегрировать сорбов в новые структуры, Домовина, а затем все другие ассоциации и издания на сербском языке были запрещены и в некоторых случаях экспроприированы с 1937 года . Во время Второй мировой войны , т. а. Сорбские пасторы и учителя были насильно переведены из Лаузица как носители и распространители сербской идентичности.

Домовина была восстановлена ​​10 мая 1945 года. уже в 1947 году сорбские газеты снова появились. В эпоху ГДР язык и культура сербов - особенно в 1950-х годах - впервые получили широкую государственную поддержку, и сорбам было предоставлено право использовать свой язык в общественных местах. Впервые сербский язык получил статус второго официального языка, был введен в качестве языка обучения в больших частях Лузии и стал видимым для общественности с помощью двуязычных указателей. Эти права были прямо закреплены в Конституции ГДР в статье 40, в Договоре об объединении Германии (Einheitsvertrag) 1990 года в статье 35 и прямо в конституциях федеральных земель Бранденбург и Саксония и соответствующих законах Сербии . Немецких суды Конституция Закон (GVG) гарантия в § 184 предложений 2 правом «говорить вендскому в суде в домашних районах сорбского населения»; Закон не определяет, на какую именно область распространяется это. В это время были основаны многочисленные сербские учреждения, некоторые из которых существуют до сих пор. Б. Сорбский институт педагогического образования , Государственный ансамбль сербской народной культуры (сегодня: сербский национальный ансамбль ), Домовина-Верлаг , Немецко-сербский народный театр и Институт сербских народных исследований (преемник: Сорбский институт ). как Институт сербских исследований в Лейпцигском университете (до 1968 года: сербский институт ).

Тем не менее, число говорящих на сербском языке продолжало сокращаться, в частности, из-за индустриализации, коллективизации сельского хозяйства и сильного притока извне. С середины 1960-х уроки сербского языка, которые до этого были обязательными, были только факультативными, что привело к значительному сокращению числа студентов. Лишь в нескольких сельских районах сербский язык смог выжить в качестве повседневного языка после 20-го века. Это особенно верно в отношении католической части поселения вдоль Клостервассеров в Верхней Лузии, где ассимиляция сербского языка и, следовательно, потеря языка, в отличие от большей протестантской области и Нижней Лужии, произошла лишь в ограниченной степени .

присутствие

Сегодня в Германии проживает около 60 000 сорбов , из них около 40 000 - в Саксонии и 20 000 - в Бранденбурге . Поскольку национальность официально не регистрируется в Германии, а получение сербского гражданства является бесплатным, есть только приблизительные данные о точном количестве. Количество активных говорящих на сербском языке, вероятно, будет меньше. В отличие от верхне-сербского, нижнесорбский находится под угрозой исчезновения. Согласно прогнозам, около 7000 человек активно говорят на нижнесорбском, который может исчезнуть через 20-30 лет, и около 13000 человек говорят на верхнесорбском. По мнению знатоков языков, верхняя сербия переживет 21 век.

Зона сербского языка в Германии

Сегодня сербский язык преподается в 25 начальных и нескольких средних школах. Это обязательно в Нижнесорбской гимназии Котбус и Сорбской гимназии Баутцен . Во многих начальных школах и сербских школах уроки проводятся на сербском языке . Ежедневная газета Serbske Nowiny выходит в верхнесербском и нижнесербском еженедельниках Nowy Casnik , а также в религиозных еженедельниках Katolski Posoł и Pomhaj Bóh . Ежемесячно выходит культурный журнал « Рожлад» , по детскому журналу - на Верхнем и Нижнем Сорбе ( Пломье и Пломье ), а также образовательный журнал « Сербская шула» . Mitteldeutsche Rundfunk и Rundfunk Berlin-Brandenburg вещать ежемесячно каждые полчаса телевизионные журналы в сербском, а также несколько часов радиопрограмм каждый день, Sorbian вещания . Языковые версии Википедии существуют на обоих письменных языках.

• 

  Верхнесорбско-немецкий знак в Небельшютце

• 

  Двуязычные уличные указатели в Котбусе (Хосебуз) на немецком и нижнесербском языках

• 

  Двуязычный географический знак в Баутцене (Будишине) с немецким и верхнесорбским

• 

  Двуязычный уличный знак в Баутцене с немецким и верхнесербским

• 

  Двуязычное информационное табло на A 13

• 

  Двуязычный указатель станции на вокзале в Каменце

грамматика

Обе стандартные сорбские разновидности (письменные языки) имеют номинально семь падежей, при этом звательный падеж не полностью развит:

1. Именительный
2. Родительный падеж
3. дательный падеж
4. винительный
5. Инструментальная
6. местный
7. звательный

¹ Форма žona является литературной в нижнесорбском языке. Нижне-сербское склонение является прилагательным из-за окончания -ска.

В нижнесербском языке звательный падеж сохранился лишь в нескольких жестких формах.

Примечательно, что помимо единственного и множественного числа из старославянского сохранилось двойственное число ( двойное число). Единственное число: ruka («рука») Двойное: ruce («две руки») Множественное число: ruki («более двух рук»)

В отличие от других западнославянских языков ( чешский , словацкий , польский , кашубский ), синтетический претерит ( аорист , несовершенный ) также сохранился в письменности верхнего серба и некоторых диалектах до сих пор . Эта форма также использовалась в письменности нижнесорбского языка, но в течение 20-го века стала все более редкой и редко используется сегодня.

В свою очередь, нижнесорбский получил супинум (как вариант инфинитива после глаголов движения ), например Б. «njok spaś» (я не хочу спать) в сравнении с «źi spat» (идти спать).

Не слишком требовательные письменные тексты сербского языка могут быть поняты носителями западнославянских языков в целом.

Сравнение языков

Различия между двумя письменными языками

Есть некоторые различия между двумя письменными языками - верхнесербским и нижнесорбским, особенно в отношении алфавита .

Звуковые различия

С согласными

Два письменных языка сильно различаются по согласным звукам . Буква ć была помещена после č в верхнесорбском языке с 2005 года.

Верхний сорб.	Нижний Сорб.	Примеры	важность	Замечания
ЧАС	грамм	hora - góra	гора	g> h также на чешском , словацком , украинском , белорусском и западно- словенских диалектах.
		hołb ? / i - голуб	Голубь
		Хорди - Гьярды	гордый
		hród ? / i - grod	замок
		Kniha - Knigły	книга
		ходы - годы	Рождество
č	c	čas - cas	время	č> c как в польских и литовских диалектах, так и в Polabischen
		Черны - карни	чернить
		čert - корзина	дьявол
		česć - cesć	честь
		Личба - Личба	номер
		pčołka - pcołka	пчела
š	s	štyri - Styri	четыре	š> s на нижнесорбском языке
		štwórć - stwjerś	четверть
		štwórtka - stwórtka	Четыре
		štwórtk - stwórtk	Четверг
ć	ś	čeńki - śańki	тонкий, нежный	ć> ś в нижнесербском, кроме шипящих
		bić - biś	бить
		hić - hyś	ходить
		пуч - пусь	дорожка
		ćah - śěg	тренироваться
		ćahnyć - śěgnuś	тянуть
		ćahać - śěgaś
		чим - сим	чем больше
		ćichi - śichy	тихое спокойствие
		но: hósć - gósć	гость
dź	ź	dźeń - Лень	День	dź> ź в нижнесербском, кроме шипящих
		dźesać - aseś	десять
		hdźe - źo	Где
		hdźež ? / i - ož	где (отн.)
		dowka - owka	дочь
		dźiwy - iwy	дикий
		dźěło - źěło	работа
		dźak - źěk	Благодарность
		hózdź - gózd	ноготь
кр, пр, тр	кш, пш, тш	красный - кшасный	великолепный	r> š после глухих согласных перед a, o, u в нижнесорбском языке
		Prawy - pšawy	верно-верно
		próstwa - pšosba	Пожалуйста
		preč - pšec	дорожка
		братр - братш	Братья
		сотра - сотша	сестра
		wutroba - wutšoba	сердце
		trawa - tšawa	трава
		jutry - jatšy	Пасхальный
		wótry - wótšy	острый
ń	j, '	dóńć - dojś	иди туда	ń в верхнесербском языке похож на кашубский вместо j в нижнесорбском
		Наденьч - Надейсь	встретиться, найти
		přeńć - pśejś	переходить
		přińć - pśiś	прийти
		rozeńć - rozejś	разойтись
		woteńć - wótejś	уходи
		wuńć - wujś	(выходить
		njeńdu - njejdu	они не уходят

С гласными

И нижний, и верхний сербский имеют по восемь гласных .

• ¹  Написаны первые два варианта. В диалекте также встречается [⁠ ɔ ⁠] и третий вариант раньше.

Верхний сорб.	Нижний Сорб.	Примеры	важность	Замечания
'а	ě, e	mjaso - měso	плоть	от урсл. ę
		dźak - źěk	Благодарность
		časty - cesty	довольно часто
		hladać - glědaś	смотри, смотри, смотри
		dźes a ć - as e ś	десять
		rjad - rěd	линия
		rjany - rědny	красивая
		swjatki - swětki	Пятидесятница
'е	'а	mjeza - mjaza	Дождь	'e>' a также на польском , белорусском и болгарском языках с разными правилами
		čert - корзина	дьявол
		джедын - джаден	а
		dź e sać - ź a seś	десять
		njesć - njasć	носить
		pjec - пьяц	печь; жаркое
		wjeselo - wjasele	радость
		wjes - wjas	Деревня
		wječor - wjacor	канун
е	О	hdźe - źo	Где	e> o в нижнелужском
		-će - -śo, -ćo	(Окончание от третьего лица во множественном числе)
		četa - śota	тетя
		wčera - кора	вчера
я	y	hić - hyś	ходить	Испарение нижней сербы от i до y после ž, š, h и c (от č), аналогично в польском языке ; эта фонетическая тенденция очевидна и в восточнославянских языках .
		wužiwar - wužywaŕ	Пользователь, пользователь
		wužiwać - wužywaś	использовать, применять
		žiwy - žywy	оживленный)
		činić - cyniś	делай, делай
		šija - šyja	шея
		шишка - шишка	Шишки
О	'а	pos - пижам	собака	с оригинала ь (ср. польский, т.е. в пирогах)
О	е	сусод ? / i - sused	Сосед	e> o в верхнесорбском
		так - se	сам
		выиграл - кого	вне
y	е, ě	cyły - ceły	полностью, полностью, полностью	e / ě> y в верхнем сербском после c, s, d
		cyłosć - целошч	Целостность, целостность
		dyrbjeć - derbiś, derbjeś	должен, должен
		cypy - cepy	Цеп
		cyn - cen	банка
		cyrkej - cerkwja	церковь
		dyrić - deriś	Смещение удара / удара
		syć - seś	сеть
		symjo - semje	Семена
масло	łu	tołsty - tłusty	толстый, сильный	от масла или масла после твердой зубной
		долхи - dłujki	длинный
		dołh - dług	вина
		Stołp - słup	столб
или же	ар (банка в г / к)	Хорди - Гьярды	гордый	из оригинала ъr
		горбаты - гярбаты	сгорбленный
		горб - гьярба	горбатый
		hordło - gjardło	Зоб; горло
		рог - gjarnc	горшок
или же	ар	Черны - карни	чернить	от оригинального ür перед твердыми согласными, иначе всегда он (в: smjerć - smjerś "смерть")

• ¹  Вариант žona, как в верхне-сербском, является литературным.

Различное количество слогов

В некоторых словах количество слогов различается, потому что верхний сербский язык здесь сокращен, как и чешский .

• ¹  Распространенная форма - (как) wjele .

Различия в склонении

• Верхний сорб. 7 кейсов - Lower Sorb. 6 случаев
• Отличия при исправлении ситуации

Другой пол

Различия в сопряжении

• ¹ Глаголы совершенного вида а- и i-спряжения сегодня обычно образуют свое настоящее время после о-спряжения.

Различия в словарном запасе

• ^{1 также}  означает: сфера; Пельмени.
• ³  означает только: должен.
• ⁴  Также означает: чтобы (особенно перед делать ); если
• ⁵  Также означает: as (для атрибутов); der, die, das (относительное местоимение), как
• ⁶  Прозвище Хаяк, когда-то широко распространенное в Нижней Сорбе для буржуазных городских сорбов Верхней Лужии, произошло от этого различия .
• ⁷  Согласно Старосте , štom на диалекте означает только дерево, в противном случае - ствол дерева.
• = здесь означает соответствует .

Сходства

Звуковое сходство

Согласные параллели

Вокальные параллели

• ¹  В нижнесорбском языке это изменение также произошло после h, ž, š, c (от č).
• ²  То же изменение произошло в восточнославянском , чешском , словацком , хорватском , боснийском и сербском языках . Словения изменила носовые гласные к о.
• ³  Между согласными. В польском тоже было ło, но иногда и łó; Здесь побывали чешский, словацкий и словенский языки; Хорватский и сербский языки имеют le и lije; У болгарского здесь есть ле [ле] или ля [ля]; в восточнославянских языках здесь есть оло [оло].
• ⁴  В нижнесорбском языке этот звук частично изменился на r (j) a; z. Б. бряза "береза".
• ⁵ Польский  язык также развивался таким же образом . В русском языке оригинальная звуковая группа ol не подверглась метатезису и представлена ​​оло [оло] по закону поло-бокала.
• ⁶  Развитие в польском языке аналогично, в то время как в русском оро [oro] возникло здесь из-за отсутствия тенденции к западнославянскому метатезису и поло-глазури.

Грамматическое сходство

• Сохранение двойного
• Совпадение падежа двойного с дательным / инструментальным двойным
• Ударение на первый слог
• Широкое обобщение родительного множественного числа от существительных на -ow

литература

• Филип Резак : Немецко-сербский энциклопедический словарь верхнелужицкого сербского языка . Фотомеханическое переиздание издания Баутцена 1920 г., 1-е издание. С предисловием Константина К. Трофимовича . Domowina-Verlag, Bautzen 1987, 1150 страниц, ISBN 3-7420-0183-3 .
• Бьярнат Рахель: сербско-немецкий и немецко-сербский топонимический указатель двуязычных округов. Часть I: Дрезденский район . ВЭБ Домовина, Баутцен, 1959, 135 с.
• Учебная программа сербского языка в средней школе с уроками сербского языка . Совет министров Германской Демократической Республики, Министерство национального образования. Часть 4/6: Годы 4–6, Берлин, 1972, 93 с.
• Язык встреч сербский . Domowina-Verlag, Bautzen 1999.
• Тиль Фогт, Тобиас Гейс: сербский. Слово в слово (=  тарабарщина . Объем 211 ). 1-е издание. Reise Know-How Verlag Rump, Билефельд 2007, ISBN 978-3-89416-381-5 . 
• Мадлена Норберг: Можно ли сохранить сербско-вендский язык и идентичность? (PDF; 114 kB) В: антология сербской / вендиской культуры и идентичности (Потсдамский вклад в сербские исследования; 8) - Потсдам: Univ.-Verl., 2008, ISBN 978-3-940793-35-5 .
• Эндрю Хипписли, Ян Дэвис, Гревилл Г. Корбетт: основные цветовые термины для нижнего сорба и верхнего сорба и их типологическая значимость. В: Исследования в области языка (2008), 32 (1): 56-92.

зыбь

• Słownik hornjoserbsko-němski . Баутцен 1990, ISBN 3-7420-0419-0 .
• Słownik němsko-hornjoserbski . Баутцен 1986.
• Яна Шолчина, Эдвард Уорнар : Верхняя сербия в самообучении. Hornjoserbšćina za samostudij . Баутцен 2000, ISBN 3-7420-1779-9 .
• Иржи Мудра , Ян Петр : Учебник верхнелужицкого языка . Баутцен, 1983, стр.159.
• Манфред Староста: Dolnoserbsko-nimski słownik . Баутцен 1999, ISBN 3-7420-1096-4 .
• Эрвин Ханнуш: Нижнерусский практичный и понятный . Баутцен 1998, ISBN 3-7420-1667-9 .
• Герберт Бройер: славянская лингвистика . Том I, Берлин, 1961, страницы 59, 80, 136.
• Макс Фасмер : Этимологический словарь русского языка . Том III, примеры str> tr / tš, страницы 770–784.
• Элизабет Прибич-Нонненмахер: Литература сорбов . В: Kindlers Literatur Lexikon im dtv в 24 томах . Том 2. Мюнхен, 1974, ISBN 3-423-03142-5 , стр. 402.

Индивидуальные доказательства

1. ↑ GVG § 184, предложение 2; VwVfGBbg Раздел 23 Параграф 5; Раздел 9 SächsSorbG
2. ^ Фридо Метшк : Сербско-польская граница 16-17 веков. В: Lětopis , Series B, Volume III (1958), Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšin 1958, стр. 4–25.
3. ↑ Ганс К. Шульце : Slavica lingua penitus intermissa. О запрете вендиш как придворного языка. в: Поселение, экономика и конституция в средние века. Избранные очерки по истории Центральной и Восточной Германии (= источники и исследования по истории Саксонии-Ангальт. Том 5). Кельн Веймар 2006, стр. 39 и далее. , см. стр. 52
4. ↑ Гельмут Глюк : Немецкий язык как иностранный в Европе от средневековья до периода барокко. Берлин, Нью-Йорк, 2002, с. 61.
5. ^ Рафаэль Шмидт: старейшая нижнесербская записка. Сенсационная находка: рукопись 1510 года, обнаруженная на чердаке прихода Яуэрник. В: День Господа , № 20/2011.
6. ↑ Харриет Штюрмер: Сорбские ощущения в Märkische Oderzeitung , 14./15. Май 2011 г., с. 10
7. ↑ Родной язык населения по переписи населения 1 декабря 1900 г. по данным: Статистика Германской империи. Том 150: Перепись 1 декабря 1900 года в Германской империи. Берлин, 1903 год.
8. ^ Людвиг Эль: Языковая политика в Лаузиц . Domowina-Verlag, Bautzen 1995. 
9. ^ Петер Шурманн: сербские интересы и политика государства в отношении меньшинств в ГДР . Domowina-Verlag, Bautzen 2016, ISBN 978-3-7420-2269-1 , стр. 51-57 . 
10. ↑ Эдмунд Печ: Одно государство - один язык? Domowina-Verlag, Bautzen 2012, ISBN 978-3-7420-2231-8 , стр. 181-212 . 
11. ↑ Язык славянских жителей региона Балтийского моря. В: wizlaw.de. Проверено 21 ноября 2017 года . 
12. ↑ Франтишек Выдра: Лужичти Србове. В: luzicke-hory.cz. Проверено 21 ноября 2017 года . 

веб ссылки

Викисловарь: Sorbian  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

• Каталог ссылок на тему Sorbian на curlie.org (ранее DMOZ )

Институты

• Sorbian Institute: Учебник верхне-сербского языка ( воспоминание от 28 апреля 2014 г. в Интернет-архиве )
• Институт сорабических исследований при Лейпцигском университете

Словари и глоссарии сербского языка

• Онлайн-курс верхнесорбского языка (A1)
• www.niedersorbisch.de (Немецко-нижнесербский словарь)
• Глоссарий нижнесорбского языка (названия мест и улиц, должности и офисы)
• Верхнесорбский онлайн-словарь (со спряжением и склонением)
• Орфографический словарь верхнесорбского языка

Записи о сорбском языке во Всемирном онлайн-атласе языковых структур

• Сербский (оба)
• Верхнесорбский
• Нижне-сербский

Записи о сорбском языке во Всемирной базе данных заимствованных слов

• Верхнесорбский
• Нижне-сербский

разнообразный

• Раскладки клавиатуры для Linux и Microsoft Windows 2000 / XP, а также Windows 95, 98, ME ( воспоминание от 28 июня 2009 г. в Интернет-архиве )
• Маленькая языковая история: Sorbian на Deutschlandradio Kultur , 26 июля 2012 г.
• Курс serskeje rěce / Bluń , Сорбские беседы из учебника Curs Practic de limba sorabă , Universitatea din București 1986 (на диалекте Средней Лужицы).

Смотри тоже

• Список муниципалитетов в соответствии с долей сербоязычного населения