Стандартный язык

Стандартный язык является стандартизированы индивидуального языка , т.е. языка , который имеет , по меньшей мере , один стандартное разнообразие в дополнении к другим его разновидностям .

определение

Лингвистическая стандартизация включает, среди прочего, общую валидность языковой нормы , ее кодификацию в грамматиках и словарях , применимость языка для всех важных сфер жизни (поливалентность), а также необходимую для этого стилистическую дифференциацию . Каждая из этих функций относится только к обучению определенному стандарту и позволяет, например, Б. диалекты принадлежащие языку без изменений.

Согласно Ульриху Аммону , примеры социального силового поля, которые впоследствии «укрепляют» «установленную» норму и в соответствии с которой выравнивается большинство населения, - это, во-первых, «нормативные органы», которые вносят поправки, а во-вторых, « кодификаторы », формулирующие языковой код, в-третьих,« образцовые писатели »и« говорящие », по текстам которых ориентируются пользователи языка, и в-четвертых,« языковые эксперты », дающие экспертные заключения. Все эти сущности не только действуют по отношению к населению, но и взаимодействуют друг с другом.

Какие нестандартные сорта, т.е. ЧАС. В частности, какие диалекты относятся к тому или иному литературному языку, не всегда определяется на основе лингвистических характеристик этих разновидностей . В социолингвистике также используется концепция кровли (см. Зонтичный язык ): согласно этому диалект относится к определенному стандартному языку, если носители диалекта переключаются на это стандартное разнообразие в официальных ситуациях. Однако это относится только к близкородственным языкам, таким как голландский и стандартный немецкий.

Например, по обе стороны немецко-голландской / бельгийской государственной границы говорят (были) на одних и тех же нижнесаксонских и нижнефранконских диалектах, но на разных зонтичных или письменных языках. В более ранних редакциях лексики нижнесаксонский, нижний франконский и фризский диалекты диалектного континуума относились к нижненемецким диалектам, а голландские, фламандские и западные фризы поэтому (также) назывались нижненемецкими со своими собственными (нижненемецкими или голландский) письменный язык.

Например, по обе стороны немецко-французской границы говорят на одних и тех же верхненемецких диалектах, но (официально) используются разные зонтичные или письменные языки. В этом случае диалекты должны быть отнесены к немецкому, а зонтичный / стандартный язык - к французскому исключительно на основе лингвистических критериев, поскольку диалект и зонтичный язык противопоставляются друг другу как иностранные языки (от западногерманского до романского) - в отличие от голландского языка. (стандартный) немецкий (континентальные западногерманские диалекты ).

В отличие от полвека назад, когда диалект был (все еще) основным разговорным языком не только в стране, но и в городах, сегодня количество говорящих на диалекте сокращается из года в год. Родившиеся позже носители диалекта изучают государственный литературный язык в раннем возрасте и в основном используют «хайлендский» («верхненемецкий») или «голландский» в школе и на работе.

В соответствии с этой ситуацией, а также по политическим причинам те диалекты, говорящие на которых переходят на стандартный немецкий (горный) с властями или с иностранцами, называются немецкими диалектами, а те диалекты, говорящие на которых используют стандартный голландский язык в этих ситуациях, называются голландскими диалектами.

Стандартные языки, как и диалекты, часто являются плюрицентрическими языками . Разновидности стандартного немецкого языка можно найти во всей нижней, средней и верхней немецкоязычной области. Напротив, стоят моноцентрические языки.

Другие названия

«Стандартный язык» - это самый ясный и безошибочный термин, поэтому сегодня он наиболее широко используется. Другие термины также используются в лингвистике. Хотя сам «стандартный язык» восходит к английскому литературному языку , традиционными немецкими выражениями являются « письменный язык » (который, однако, также используется в смысле письменного языка , например, «письменный немецкий») и «язык высокого уровня». (например, «верхненемецкий»). По примеру французского langue littéraire и русского литературного языка также используется «литературный язык», но его можно спутать с литературным языком .

В особенности стандартизации , установленная с помощью лингвистов пражского круга »относится к 20 - м веку , и трудно передать в более ранние эпохи. Поэтому в отношении исторических языков такие выражения, как «письменный язык» или «литературный язык», предпочтительнее четко определенного обозначения «литературный язык».

Стандартные языки с большим отрывом от повседневного языка

Некоторые языки (обычно называемые «письменным» или «литературным») пишутся и читаются, но не используются или используются очень редко для устного общения. Это основано на своего рода диглоссии, в которой две очень разные разновидности языка или даже совершенно разные языки берут на себя разные лингвистические функции.

Такими литературными языками могут быть:

Подбор языкового материала для стандартизации

Во многих стандартных языках стандартное разнообразие основано на одном диалекте, часто на диалекте столицы (например, на французском - на парижском, или на английском - на лондонском). Вопрос о том, на каком диалекте основан стандарт, по итальянской модели называется questione della lingua .

Стандартный язык также может быть создан как «компромисс» между различными диалектами, например Б. Высокий немец монаха Мартина Лютера , который создал стандартный язык для его перевода Библии из нескольких средних и верхних немецких диалектов , произвольно выбирая основной словарный запас и по грамматике на основе или на основе латыни и на основе дворцового написание Саксония .

Планируемые языки

(не путать с «запланированными языками »)

В каждом стандартном языке есть что-то запланированное, но для некоторых характерно то, что они были воплощены в жизнь совсем недавно при участии лингвистов:

Смотри тоже

литература

веб ссылки

Викисловарь: Стандартный язык  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

Индивидуальные доказательства

  1. ^ Ульрих Аммон: Немецкий язык в Германии, Австрии и Швейцарии. Проблема национальных сортов. Вальтер де Грюйтер, Берлин 1995, ISBN 3-11-014753-X , стр. 80 f.
  2. ↑ Брокгауз . 5-е издание.