Станислав Лем

Станислав Лем.jpg
Станислав Лем, 1966 г.
Станислав Лем signature.svg
Подпись Лема

Станислав Лем Герман ([произношение staɲiswaf lɛm ] слушать ? / Я * 12 сентября +1921 в Львове , Польше , † 27 марта 2006 в Кракове ) был польский философ , эссеист и научной фантастики - АвторАудио файл / аудио образец . Произведения Лема переведены на 57 языков и продано более 45 миллионов экземпляров. Он является одним из самых читаемых авторов научной фантастики, хотя он не хотел называть себя так из-за сложности своей работы. Из-за множества словесных игр и создания слов его произведения считаются трудными для перевода .

Лема считают блестящим провидцем и утопистом, который изобрел множество сложных технологий за десятилетия до того, как они действительно были разработаны. Еще в 1960-х и 1970-х годах он писал на такие темы, как нанотехнологии , нейронные сети и виртуальная реальность . Постоянной темой являются философские и этические аспекты и проблемы технических разработок, таких как искусственный интеллект , человекоподобные роботы или генная инженерия . Во многих своих работах он использовал сатиру и юмористические приемы, часто тайно выставляя человеческое превосходство, основанное на вере в технологии и науку, как высокомерие . Некоторые из его работ также имеют мрачные и пессимистические черты относительно долгосрочной выживаемости человечества. Он часто обращался к попыткам общения людей с внеземным разумом , которые он расценил как серьезную неудачу в одном из своих самых известных романов, « Солярис» .

В 2000-х годах многогранный Лем стал критиком Интернета и информационного общества - некоторые из которых он и предсказывал - потому что они превратили пользователей в «информационных кочевников», которые лишь «бессвязно перепрыгивали от стимула к стимулу». Общее повышение технических характеристик «парадоксальным образом связано с упадком воображения и интеллекта людей».

Жизнь

Дом на улице Богдана Жепки во Львове, где Лем, согласно его автобиографии, провел детство.

Станислав Лем родился в польско-еврейской семье врачей, его отец, Самуэль Лем, был врачом уха, горла и носа ; сатирик Мариан Хемар был его двоюродным братом .

У Лема было беззаботное детство. С 1940 года до оккупации Львова немецкими войсками в 1941 году изучал медицину в университете Лемберга . Его исследования были прерваны по Второй мировой войне. Лему удалось скрыть свое еврейское происхождение с помощью поддельных документов ; большая часть его семьи погибла во время Холокоста .

«Я использовал Гитлера, чтобы понять, что я еврей».

Во время войны он работал помощником слесаря ​​и сварщиком в немецкой компании, занимавшейся восстановлением старых материалов. Он помог сопротивлению немецким оккупационным войскам. Когда к концу войны Польша была освобождена от нацистов Красной Армией и страна попала под влияние Советского Союза , он продолжил учебу во Львове. В 1945 году, после того как его родной город попал в состав Советского Союза, ему пришлось переехать в Краков .

В Ягеллонском университете в Кракове он начал свое медицинское образование в третий раз. Здесь он работал с 1948 по 1950 год в Консерватории Наукознавче в качестве научного сотрудника Мечислава Хойновского по проблемам прикладной психологии . В то же время он познакомился с редактором Tygodnik Powszechny Ежи Туровичем , но он стал важной фигурой наряду с Чойновским. Вислава Шимборска также принадлежала к кругу его друзей в то время . Именно в этот период он предпринял свои первые литературные попытки и в свободное время начал писать рассказы, в том числе пьесы « Яхта» «Рай» (со своим другом Романом Хусарским) и «Корзени» , которые были найдены только после смерти Лема и опубликованы в 2009 году . Drrama wieloaktowe , антисталинская сатира. В 1948 году он написал свой первый роман « Szpital Przemienienia» (англ. «Ошибки доктора Стефана Т.» ), который из-за цензуры удалось опубликовать только через восемь лет. В это же время он познакомился со своей будущей женой Барбарой Лесняк, радиологом, на которой женился в 1953 году.

Лем получил свидетельство об окончании обучения в полном объеме. Однако на последнем экзамене он отказался давать ответы в смысле лиссенковства, потому что отказался. Этот отказ позволил ему не стать военным врачом, потому что экзаменаторы подвели его.

«Армия забрала всех моих друзей не на год или два, а навсегда».

Поскольку он не мог практиковать как врач, он занимался исследованиями и все больше и больше обращался к писательству.

Лем был полиглотом : говорил на польском , латыни (с медицинской школы), немецком , французском , английском , русском и украинском языках . Лем утверждал, что его IQ проверяли в школе, когда ему было 180 лет.

Лем до своей смерти был женат на Барбаре Лем, урожденной Лесняк. Она умерла 27 апреля 2016 года. Ее единственный сын Томаш родился в 1968 году. Он изучал физику и математику в Венском университете и окончил Физический факультет Принстонского университета . Томаш написал мемуары о своем отце, Awantury na tle powszechnego ciążenia , которые содержат многочисленные личные данные о Станиславе Леме. На обложке книги написано, что Томаш Лем работает переводчиком и имеет дочь Анну.

Начиная с 1984 года, Лем писал, что вставал незадолго до пяти утра и начинал писать вскоре после этого, в течение пяти или шести часов, прежде чем сделать перерыв.

Лем был агрессивным водителем. Он любил сладкое (особенно халву и марципан в шоколаде ) и не отказывался от них, даже когда к концу жизни у него развился диабет . Он бросил курить в середине 1980-х годов из-за проблем со здоровьем.

Могила Лема на кладбище Сальватор в Кракове

Станислав Лем скончался 27 марта 2006 года в возрасте 84 лет от сердечного приступа в больнице Медицинской школы Ягеллонского университета в Кракове . Он был похоронен на кладбище Сальватор, сектор W, ряд 4, могила 17 (польский: cmentarz Salwatorski, сектор W, rząd 4, grób 17). На могильной плите написано:

"FECI QUOD POTUI FACIANT MELIORA POTENTES"

на немецкий: Я сделал, что мог. Пусть лучшие сделают то, что могут.

Литературное творчество

Сборник первых польских изданий произведений Лема.
Часть редакции « Соляриса» , одного из самых известных романов Лема, переведенного на 31 язык. Снизу: польский, русский, английский, немецкий, итальянский, испанский, венгерский, турецкий, болгарский, финский, чешский.

В 1951 году был опубликован его первый роман « Астронавты» (англ. «Планета смерти» , также известный как «Астронавты» ). Его первый письменный роман « Der Mensch vom Mars» 1946 года был опубликован в виде книги только в 1989 году. Свой первый литературный прорыв он совершил в 1956 году, опубликовав « Obłok Magellana» (англ. Guest in Space ). В последующие годы он написал свои самые важные научно-фантастические романы, в том числе « Звездные дневники» , « Эдем» , « Солярис» , « Кибериаду» . В начале 1960-х годов была создана его самая важная научно-популярная работа, Summa technologiae , содержание которой он публично обсуждал с Лешеком Колаковски (до тех пор, пока ему не пришлось покинуть страну в 1968 году).

В 1982 году, после введения военного положения в Польше , Станислав Лем временно покинул родную страну и работал в Wissenschaftskolleg в Западном Берлине . Год спустя он отправился в Вену, где его сын Томаш посещал Американскую международную школу . В Берлине и Вене Лем написал свой последний роман, Der Schnupfen , Der Flop und Fiasko , среди других . За это время его здоровье значительно ухудшилось; Среди прочего, снова появилась доброкачественная опухоль простаты, которая была прооперирована в Польше несколькими годами ранее . Лем не возвращался в Польшу до 1988 года в ходе политических изменений.

Среди его ближайших друзей были Ян Юзеф Щепаньски , Ян Блоньский , Славомир Мрожек и Ежи Врублевский, а позже также Владислав Бартошевский ; У него также были тесные отношения со своим английским переводчиком Майклом Канделем и его представителями в Австрии ( Франц Роттенштайнер ), Западной Германии ( Вольфганг Тадевальд ) и Литве ( Виргилиюс Юозас Чепайтис ). Он регулярно и широко переписывался со всеми этими людьми. Он лично знал Виславу Шимборскую и Кароля Войтылу, среди прочих .

Станислав Лем был членом Союза польских писателей, ПЕН- клуба и, с 1972 года, Комитета Польши 2000 , который находится под эгидой Польской академии наук . С 1994 года он был членом PAU ( Polska Akademia Umiejętności , нем. «Польская академия обучения»).

Благодаря своим утопическим произведениям Лем заработал репутацию одного из величайших писателей в истории фантастической литературы. Его рассказы, романы и эссе характеризуются, в частности, обилием идей и творческих новых лингвистических творений, при этом критика осуществимости и понимание технического развития в контексте философских дискурсов всегда является центральным компонентом его работ. .

«Издатели, которые запирали меня в ящике с надписью« научная фантастика », делали это в основном из коммерческих и коммерческих соображений, потому что я был невзрачным философом-самодеятельным, который пытался предвосхитить будущие технические работы человеческой цивилизации до предела срока. упомянутый мной горизонт ".

- Лем в Рискованных концепциях

Ироничное (само) отношение Лема к жанру научной фантастики ясно видно в первом предложении рассказа «Пиркс рассказал» , в котором рассказчик от первого лица говорит: «Утопические книги? Да, они мне нравятся, но только плохие ".

Книги Станислава Лема переведены на 57 языков и имеют тираж более 45 миллионов экземпляров. Лем скончался после продолжительной болезни 27 марта 2006 года в одной из клиник Кракова в возрасте 84 лет от сердечной недостаточности. Его могила находится в Кракове на кладбище Сальватор на участке W. По просьбе Лема на надгробной плите есть надпись «Feci, quod potui, faciant meliora Potentes» (англ. «Я сделал то, что мог, им это больше нравится»). могут это сделать. ").

Лем назвал своими любимыми писателями Федора Михайловича Достоевского , Райнера Марию Рильке , Франца Кафку и братьев Аркадия и Бориса Стругацких . В 1970-х он инициировал серию публикаций, переведенных на польскую классику научной фантастики в Wydawnictwo Literackie ( Станислав Лем полека , нем. Станислав Лем рекомендует ), в том числе Урсулу К. Ле Гуин и Филиппа К. Дика . Он переписывался с последним в течение этого времени - психическое заболевание Дика заставило его написать жалобу в ФБР на Лема (которого он считал секретной организацией LEM ) . Почетное членство Лема в 1976 году в журнале «Писатели научной фантастики и фэнтези Америки» также было временно отозвано по наущению Дика .

Избранные рисунки из произведений Лема

Роспись в Кракове памяти Лема.

Иджон Тихи

Один из главных персонажей в творчестве Лема - Ийон Тихи (происходит от Cichy, польского для «Молчание»). Он - главный герой звездных дневников и нескольких других романов ( «Футурологический конгресс» , « Локалтермин» и « Мир на земле или провал» ). Он своего рода космический Мюнхгаузен, который переживает сумасшедшие приключения в странных мирах. В связи с Тихи, его друг профессор Тарантога также появляется в некоторых рассказах. Среди прочего, именно он отправляет Тиши на Футурологический конгресс.

Пиркс

Пилот Пиркс появляется в группе рассказов (среди прочих « Тест», « Die Jagd und Terminus», собранных в « Пилоте Пиркс» ) и в романе « Фиаско» . Он представляет собой довольно серьезную фигуру, но имеет и забавные переживания для читателя. Пиркс убит самое позднее в Фиаско, одном из последних романов Лема - хотя читатель не знает с уверенностью, его ли реанимируют, или Парвис, еще один пилот, который также попал в аварию в лесу Бирнхэма на Титане .

Трурль и Клапаузиус

В « Кибериаде» - сборнике рассказов - эти два роботизированных существа выступают в роли конструкторов. Лем сознательно создает юмористическое настроение со сказочными оттенками, чтобы иметь возможность проводить свои мысленные эксперименты без технических и физических ограничений. Трурл и Клапаузиус, например, спасают вселенную после того, как почти уничтожили ее одним из своих изобретений. Вы заканчиваете войны и создаете новые миры .

Киноадаптации

дополнительный

Польский исследовательский спутник Lem с 2013 года.

В 2013 году польский исследовательский спутник Lem, названный в его честь, был выведен на орбиту с российско-украинской ракетой- носителем « Днепр » в рамках международного проекта BRITE .

Польский сейм объявил 2021 год годом Станислава Лема. Посвящение делится между Лемом, Стефаном Вышинским , Киприаном Норвидом , Кшиштофом Камилом Бачиньским , Тадеушем Ружевичем , а также конституцией от 3 мая . В том же году должна появиться первая видеоигра Лема , The Invincible .

Фестиваль Комет Лем проходил в Дармштадте с октября 2016 года по март 2017 года . Фестиваль, организованный Философским институтом Дармштадтского технического университета , Немецким польским институтом и Государственным театром , был посвящен Станиславу Лему с различными мероприятиями, такими как чтения, пьесы и фильмы, а также музыкальные интерпретации произведений Лема. Выставка «Животный мир Лема после Мроза» состояла из рисунков иллюстратора Даниэля Мроза о мирах Лема.

Награды

Станислав Лем на автографе в Кракове в октябре 2005 года.
Памятник Лему в Кельце, Польша .

заводы

Годы указывают дату первой публикации. Из-за политической ситуации в Польше в то время некоторые работы Станислава Лема поначалу публиковались только в переводе. Есть два немецких перевода (и часто перевод названия) для ряда произведений, один в ГДР ( люди и мир ) и один в Федеративной Республике Германии ( Suhrkamp или Insel Verlag ).

Нехудожественная литература

Научная фантастика

Рассказы (подборка)

Художественные обзоры и предисловия

Немецкие сборники

  • Тест (Рассказы) (1968)
  • Охота. Новые истории от пилота Пиркса. Перевод с польского - Розвита Бушманн, Курт Кельм и Барбара Спаринг , Volk und Welt Verlag, Берлин, 1972.
  • Верный робот (ТВ, драма ) (1975)
  • Mondnacht (радио и телевидение) (1977)
  • Холод / тест (ГДР 1977)
  • Непобедимый / Охота (ГДР, 1977)
  • Эдем / Маска (ГДР, 1977)
  • Ловушка Гарганджана (Истории) (1979)
  • Рассказы (1980)
  • Фантастические сказки Станислава Лема (1980)
  • Еще фантастические рассказы Станислава Лема (1981)
  • Terminus (рассказы) (1981)
  • Крыса в лабиринте (Рассказы) (1982)
  • Провокации (художественные обзоры) (1988)
  • Ошибки (Рассказы до 1947 года) (1989)
  • Технология и этика (читатель) (1990)
  • Открытие виртуальности (1996)

Другой

  • Яхта «Рай». Sztuka w czterech aktach , 1951 (совместно с Романом Гусарским) - спектакль
  • Szpital przemienienia , 1955 (нем. Die Irrungen des Dr. Stefan T. , 1959, Госпиталь Преображения Господня (1-я часть "Die Irrungen ...")) - развивающий роман молодого врача в довоенные и послевоенные годы. Польша; первоначально опубликованная как трилогия Czas nieutracony с тремя томами Szpital przemienienia , Wśród umarłych и Powrót
  • Ledztwo , 1959 ( англ . The Investigation , 1975) - детективный роман
  • Высокий Замек , 1968 (англ. The High Castle , 1974) - посвящен детству Станислава Лема (автобиографический).
  • Катар , 1976 (. DT хлюпанье , 1977) - детективная история, с 1979 года Гран - де Littérature policière награжден
  • Предисловие в ретроспективе , 1983 г. (нем., В: Hennings / Müller / Vowe / Wersig (Hrsg.) Информационные и коммуникационные структуры будущего - семинар со Станиславом Лемом , Мюнхен, 1983 г., при участии Дитриха Дёрнера , Герберта В. Франке , Вольфганга Гилои , Winfried Göpfert , Helmut Krauch , Thomas von Randow , Franz Rottensteiner , Thomas Trautner и другие), ISBN 3-7705-2199-4
  • Станислав Лем - Listy albo opór materii , 2002 ( англ . The Resistance of Matter: Selected Letters . Ed. By Robert F. Barkowski . Parthas Verlag, Berlin 2008, ISBN 978-3-86601-475-6 ) - Сборник писем
  • Sknocony kryminał , 2009 ( англ . Versauter Krimi ) - детективный роман (опубликован посмертно, не окончен, написан в конце 1950-х)
  • Станислав Лем, Славомир Мрожек Листы , 2011 (Wydawnictwo Literackie, Kraków 2011, ISBN 978-83-08-04730-9 ) - собрание писем между Лемом и его другом Славомиром Мрожеком
  • Слава и фортуна. Листы Станислава Лема до Микаэла Кандла 1972–1987 (букв .: слава и счастье. Письма Станислава Лема Майклу Канделу 1972–1987 ), 2013 (Wydawnictwo Literackie, Kraków 2013, ISBN 978-83-08-04934-1 ) - собрание Письма Майклу Канделу, переводчику произведений Лема на английский язык

Радиоспектакли адаптации

Фонограммы

Литература о Леме и его творчестве

Монографии

  • Хольгер Арндт: прогноз Станислава Лема конца эпохи: угроза человеческой культуре со стороны науки, техники и догматизма. Общество научной книги, Дармштадт 2001, ISBN 3-534-15139-9 .
  • Вернер Бертель (ред.): Станислав Лем: диалектический мудрец из Кракова: работа и эффект . Insel, Франкфурт а. М. 1976.
  • Вернер Бертель (ред.): О Станиславе Леме . Зуркамп, Франкфурт / М. 1981, ISBN 3-518-37086-3 .
  • Станислав Лем, Станислав Бересь : Лем на Леме. Беседы . Инзель, Франкфурт / М. 1986, ISBN 3-458-14511-7 .
  • Майкл Дюринг, Ульрике Екутч (ред.): Станислав Лем - человек, мыслитель, писатель. Вклады в немецко-польскую конференцию в Грайфсвальде и Щецине в 2000 г. Harrassowitz, Wiesbaden 2005, ISBN 3-447-05147-7 .
  • Варфоломей Фигатовский: Между утопической идеей и реальностью: Курд Ласвиц и Станислав Лем как представители центральной европейской фантастики. Вецлар 2004.
  • Альфред Галл : Станислав Лем. Жизнь в будущем . Дармштадт 2021, ISBN 978-3-8062-4248-5 .
  • Бернд Грефрат : Еретики, любители и гении. Переходя границу философии. Юниус, Гамбург 1993, ISBN 3-88506-227-5 .
  • Бернд Грефрат: Lems Golem: Parerga и Paralipomen. Зуркамп, Франкфурт / М. 1996, ISBN 3-518-39027-9 .
  • Бернд Грефрат: Быть богом непросто. Этика для творцов мира от Лейбница до Лема. Бек, Мюнхен, 1998 г., ISBN 3-406-42065-6 .
  • Ежи Ярзембски: Случайность и порядок. О творчестве Станислава Лема . Зуркамп, Франкфурт / М. 1986, ISBN 3-518-37790-6 .
  • Томаш Лем: Zoff о гравитации: Или: Мой отец, Станислав Лем . Harrassowitz Verlag, Висбаден, 2021, ISBN 978-3-447-11622-0 .
  • Флориан Марзин: Станислав Лем: На границах научной фантастики и за ее пределами . Corian-Verlag Wimmer, Meitingen 1985, ISBN 3-89048-208-2 .
  • Юрий Мурасов, Сильвия Вернер (ред.): Наука или фантастика? Философия технологии и науки Станислава Лема , Падерборн: Fink 2017.
  • Войцех Орлински: Лем: ycie nie z tej ziemi. Agora / Czarne, Warszawa / Sękowa 2017, ISBN 978-83-8049-552-4 .
  • Яцек Жешотник: выдающийся писатель и философ по имени Лем. За реконструкцию образа автора и произведения Станислава Лема в немецкоязычном регионе на основе тематических исследований. Издательство Вроцлавского университета, Вроцлав 2003, ISBN 83-229-2378-3 .
  • Яцек Жешотник (ред.): One Century Lem (1921/2021) . Neisse Verlag, Dresden 2021. ISBN 978-3-86276-314-6 .
  • Питер Свирски: Читатель Станислава Лема. Издательство Северо-Западного университета, Эванстон, Иллинойс. 1997. ISBN 0-8101-1495-X .
  • Zygmunt Tęcza: Игра слов в переводе. Игры Станислава Лема со словом как предметом межъязыковых переводов. Лингвистическая работа, том 367, Max Niemeyer Verlag, Tübingen 1997, ISBN 3-484-30367-0 .

Предметы

Лексиконы

Интервью

Другие

  • Дитмар Дат : Никогда не рассказывай. Научная фантастика как искусство и мыслительная машина . Matthes & Seitz, Берлин 2019, ISBN 978-3-95757-785-6 , стр. 490–502.

Документация

  • Анджей Кламт. Станислав Лем. Сказка будущего. ZDF / 3sat , Германия 2015.
  • Борис Ланкош: Станислав Лем. Литературный космонавт . Arte / TVP , Польша 2015.

веб ссылки

Commons : Stanisław Lem  - коллекция изображений

Индивидуальные доказательства

  1. Йоша Ремус: Провидец без иллюзий. Die Zeit, 28 июля 2005 г.
  2. http://solaris.lem.pl/faq#hemar
  3. На основании двусмысленных заявлений Лема многие источники называют 1946 год годом переезда; Однако, по словам биографа Лема Орлински, переезд произошел в 1945 году.
  4. ^ Томаш Лем: Станислав Лем - Официальный сайт. Заводы. В: www.lem.pl. 2016, доступ к 22 марта 2017 .
  5. Томаш Лем, Awantury na tle powszechnego ciążenia , Краков, Wydawnictwo Literackie , 2009, ISBN 978-83-08-04379-0 , стр. 198.
  6. ^ Джон Уилсон: Станислав Лем 1921-2006, в Washington Examiner . 10 апреля 2006 г.
  7. ^ "Барбара Лем" , некрология в Gazeta Literacka (по состоянию на 30 июня 2021 г.).
  8. «Lem jakiego never Znamy» , редактор газеты Awantury na tle powszechnego ciążenia Томаш Лем.
  9. Перейти ↑ Stanislaw Lem: Chance and Order in The New Yorker, Volume 59, pp. 88-98 . 30 января 1984 г.
  10. ^ Януш Р. Ковальчик: Многие маски и лица Станислава Лема . В: Culture.pl . 5 октября 2016 г.
  11. Ежи Яжембски: Лем, Станислав ( мн. ) 'PWN. Проверено 30 октября 2014 года.
  12. Гроб Станислава Лема , Дзенник Польский
  13. ^ Библиография Solaris. В: lem.pl. Проверено 19 августа 2021 года .
  14. См. Франц Роттенштейнер: Интервью с Джонатаном Кэрроллом. В: Quarber Merkur No. 68, Bremerhaven 1987, pp. 51-58.
  15. См. Die Jagd , Берлин, 1972, с. 119.
  16. Провидец без иллюзий, Die Zeit
  17. ^ "[...] Przekładaniec Wajdy z Kobielą w roli głównej, zupełnie mnie satysfakcjonuje. [...] "; Станислав Бересь; Тако Ржече… Лем: Зе Станиславем Лемем Розмавия Станислав Бересь ; Wydawnictwo Literackie, Краков 2002, ISBN 83-08-03245-1
  18. Pirx kalandjai на www.imdb.com , по состоянию на 25 ноября 2015 г.
  19. Frankfurter Allgemeine Zeitung , 19 февраля 2003 г., № 42, стр. 37.
  20. http://www.imdb.com/title/tt0978537/
  21. Статья об эпизоде ​​в Футурамапедии . Сопродюсер Футурамы называет Лема одним из своих образцов для подражания: FUTURAMA. Постфутуристический автостопом Путеводитель по обществу ( воспоминание от 1 февраля 2015 года в Интернет-архиве )
  22. Dlaczego "Kongres" брак Лема spodobał się Lemom? на KinoActive.pl (по состоянию на 12 сентября 2013 г.).
  23. 2021 год будет принадлежать Лему. В: Издательство Университета Адама Мицкевича. 24 июня 2020, доступ к 29 декабря 2020 .
  24. ^ Марсель Клеффманн: Непобедимый. Анонсирован научно-фантастический триллер по книге Станислава Лема. В: 4Players. 15 сентября 2020, доступ к 29 декабря 2020 .
  25. ^ Фестиваль "Комет Лем". В: komet-lem.de. Немецкий институт Польши , 19 октября 2016, доступ к 19 августа 2021 года .
  26. Выставка «Животный мир Лема после Мроза». В: komet-lem.de. Немецкий институт Польши , 29 января 2017, доступ к 19 августа 2021 года .
  27. Источник: Станислав Лем: Нечистый интерфейс человек / машина , в: Маар, Пёппель, Кристаллер (ред.): Технологии на пути к душе. Исследование интерфейса мозг / компьютер , Рейнбек 1996, стр. 30–58.
  28. Режим работы профессора Тарантога - аудио CD. ISBN 3-89584-172-2