Свидание

Рандеву является французский термин Рандеву, германизированы по Joachim Heinrich Кампе (1746-1818), в смысле (романтического) назначения. Говоря современным языком, этот термин утратил свое значение и используется для обозначения нейтральных собраний нескольких человек (например, «рандеву с выдающимся положением»). Для романтических свиданий, в дополнении к Рандеву в повседневном языке, особенно на языке молодежи, англицизм уже укоренилась дата .

история

Французский термин rendez-vous («иди туда») изначально имел почти исключительно военное значение. Это был заказ юнитов в определенном месте. Само это место, а также место встречи и место сбора войск, которые должны быть объединены для тактической цели (марш или боевое сближение), было обозначено как таковое.

В немецком языке рандеву почти всегда означает встречу для влюбленных пар . Встречались с возлюбленным тайно или открыто. Приходилось соблюдать определенные правила этикета и вежливости . На открытом свидании с законными опекунами пару иногда сопровождал сопровождающий (тетя, сестра, пожилой человек и т. Д.). Это часто называют как компаньонка из - за своим опекуном статуса. Первые встречи обычно заканчивались задолго до фазы поцелуев, когда дама доставлялась к порогу родителей. Окно или килт- прогулка также считались тайным свиданием . Свидания романтизировались в стихах и песнях .

Отличие от французского рандеву

Для говорящего по-немецки « рандеву » французов со стоматологом, парикмахером или налоговой службой звучит немного странно, поскольку этот термин по-прежнему означает уютную тусовку с потенциальным партнером по любви. Но термин « рандеву » изначально использовался во французском языке для военных целей. Свидание называется « рандеву галант ». Во Франции рандеву также понимается как «назначенная встреча».

Езда на охоте

Во время охоты рандеву - это собрание всадников и лошадей примерно за час до их отправления на охоту.

литература

  • Эдгар Аллан По написал на немецком языке рассказ под названием Das Stelldichein .
  • Детлев фон Лилиенкрон написал рассказ под названием « Трист» . В нем он пишет о тайном свидании: Сеффи обещал мне первое свидание на следующий день в одиннадцать часов утра в Английском саду. Мы выбрали первый берег к югу от моста Швабингера. Уже в десять часов, в горячем ожидании, я был там. Мы договорились присоединиться друг к другу, когда место было занято, и двигаться дальше. Великолепный Английский сад настолько обширен, что здесь есть сотни уединенных уголков. И справа, банк был занят; к моему большому раздражению ...
  • Также поэт Детлев фон Лилиенкрон представляет собой рассказ под названием « Свидание в большом городе» .
  • Поэма Ричарда Демеля « Эйн Тристдейн» болезненна и грустна.

Смотри тоже

веб ссылки

Викисловарь: свидание  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ DWDS - Цифровой словарь немецкого языка. Проверено 4 августа 2021 года .
  2. ↑ Свидание По ( воспоминание от 26 декабря 2005 г. в Интернет-архиве )
  3. ↑ а б Детлев фон Лилиенкрон: Рожь и пшеница. Проверено 4 августа 2021 года .
  4. ↑ Ричард Демель: Стихи. Проверено 4 августа 2021 года .