Сирия Полетти

Сирия Полетти (1968)

Сирия Полетти (родился 10 февраля 1917 года в Пьеве - ди - Кадоре , † +11 апрель, 1991 в Буэнос - Айресе ) был итальянский - аргентинский писатель и журналист . Она писала в основном детскую и юношескую литературу , но также писала романы и рассказы для взрослых. В своей работе она часто сталкивалась с опытом итальянской иммиграции в Аргентину.

жизнь и работа

Полетти выросла со своей бабушкой по материнской линии в Сачиле, на севере Италии , после того, как ее отец эмигрировал в Аргентину в 1923 или 1924 году . В то время как ее мать и братья и сестры последовали за своим отцом через некоторое время, Сирии Полетти пришлось остаться в Италии. Из-за финансовых трудностей она временно жила у состоятельных родственников, которые не давали ей ходить в школу и заставляли заниматься домашним хозяйством. Поскольку она неоднократно сбегала, ее поместили в Toso di Casier в Тревизо , приют для бедных и одиноких девочек, которым управляют монахини. Здесь она ходила в школу и училась шитью и вышивке. Она получила диплом воспитателя детского сада в Istituto Ferrante Aporti в Сачиле.

После смерти бабушки Полетти в 1937 году тоже решила эмигрировать в Аргентину. Из-за внезапного начала сколиоза ей сначала было отказано в визе; в следующем году вы сможете пересечь и въехать в страну. Она снова встретила свою семью в Гуалегвае . Полетти зарабатывал себе на жизнь преподаванием итальянского в Росарио во время учебы на философском факультете Университета Кордовы . После окончания учебы она переехала в Буэнос-Айрес в конце 1940-х годов , где работала газетным и радиожурналистом и опубликовала свои первые рассказы в газетах и ​​журналах. Она была двуязычным редактором SIRA (Servicio Internacional de Radiodifusión Argentina al Exterior) (1950–1955), главным редактором RAE ( Radiodiffusione Argentina all'Estero ) (1955–1965), а с 1960 года она подписывалась на многочисленные образовательные программы. в LRA (Radio Nacional) и LS1 (Radio Municipal) ответственны. За заслуги перед распространением итальянской культуры она была награждена Италией орденом Звезды итальянской солидарности в 1974 году (класс ордена: рыцари).

Полетти написал рассказы и два романа для взрослых, с одной стороны, и рассказы и книги для детей и молодежи - с другой. В своих работах она неоднократно обращалась к опыту итальянских иммигрантов в Аргентине, часто изображаемых с точки зрения детей. Ее работы часто воспринимаются как автобиографические свидетельства их собственного опыта. С ее рассказом Rojo en la salina (1964) и сборником рассказов Historias en rojo (1967) она является одним из очень немногих латиноамериканских авторов, писавших детективы в середине 20 века . Джанна М. Мартелла видит выбор главной героини, которая ведет расследование по собственной инициативе, раскрывает дело, но воздерживается от передачи преступника правосудию, что является первым отклонением от классических схем англо-американской истории детективов . История является частью развития испано-американского детективного романа, в котором преступники не всегда наказываются, а люди, которых любят, страдают от несправедливости.

В 1953 году Полетти выиграла Premio Kraft , конкурс детской литературы, с двумя своими рассказами . В последующие годы ее тексты появлялись в различных антологиях. Ее первый роман Gente conmigo , выпущенный в 1962 году, получил премию Premio Internacional de Novela Editor Losada, а два года спустя по фильму Хорхе Дарнелл снял ее. В нем Полетти рассказывает историю Норы, которая иммигрировала в Буэнос-Айрес из небольшого городка во Фриули, Италия, и приехала туда в качестве переводчика. Ее второй роман, Extraño oficio , был опубликован в 1971 году и был номинирован на Национальную литературную премию Аргентины. В этом романе Полетти также обрабатывает автобиографические переживания, хотя и в фрагментированной форме, с отдельными частями с разных повествовательных точек зрения. В 1984 году она получила Premio Konex de Platino за свои детские литературные работы .

Работает

  • Gente conmigo . Лосада, Буэнос-Айрес, 1961 год.
    • Немецкие иммигранты . Из д. Чип. пер. пользователя Ana Maria Brock. Ауфбау-Верлаг, Берлин, 1968.
  • Historias en rojo . Калатаюд, Буэнос-Айрес, 1967.
  • Extraño oficio . Лосада, Буэнос-Айрес, 1971 год.
  • Linea de fuego . Лосада, Буэнос-Айрес, 1974 год.
  • El juguete misterioso . Зигмар, Буэнос-Айрес, 1977 г.
  • El misterio de las valijas verdes . Плюс Ультра, Буэнос-Айрес, 1978 год.
  • Marionetas de aserrín . Буэнос-Айрес: Crea. 1980 г.
  • Увы, Купидон . Arte Gaglianone, Буэнос-Айрес, 1981.
  • El rey que prohibió los globos . Arte Gaglianone, Буэнос-Айрес, 1982.
  • La gente . Капелуш, Буэнос-Айрес, 1984.
  • Alelí y el payaso Bum Bum . Arte Gaglianone, Буэнос-Айрес, 1985 год.
  • Эль-монито Бам-Бин . Эль-Атенео, Буэнос-Айрес, 1985 год.
  • Taller de imaginería . Лосада, Буэнос-Айрес, 1987 год.
  • 100 Cuentos de Syria Poletti для пустых antes de dormir . Зигмар, Буэнос-Айрес, 1987 год.
  • Las hadas hacen dedo . Arte Gaglianone, Буэнос-Айрес 1988.
  • ... y llegarán buenos aires . Винчигерра, Буэнос-Айрес, 1989 год.
  • Террор сельвы . Эль-Атенео, Буэнос-Айрес, 1991 год.

литература

  • Вальтер Гардини: Сирия Полетти. Mujer de dos Mundos . Asociación Dante Alighieri, Буэнос-Айрес, 1994.
  • Франческа Минонн: Перформативные переводы в Сирии Gente conmigo Полетти . В: Калифорнийские итальянские исследования , 6 (2) (2016).
  • Сильвана Серафин (ред.): Ancora Syria Poletti. Фриули и Аргентина из-за реального столкновения . Бульцони, Рим, 2005 г.
  • Сильвана Серафин (ред.): Immigrazione friulana в Аргентине. Сирия Poletti racconta… Бульцони, Рим, 2004 г.
  • Сильвана Серафин: Сирия Полетти. la scrittura della marginalità . В: Oltreoceano 2 (2008), стр. 145-155. DOI: 10.1400 / 116873
  • Дженис Гислер Титиев: структура как феминистское заявление в беллетристике Сирии Полетти. В: Letras Femeninas 15, № 1/2, (1989), JSTOR 23022295 , стр. 48-58.
  • Эмануэла Турше: История в Сирии Полетти. Compenetrazione di Mistero Umano e Letterario . В: Сильвана Серафин (ред.): Фриули против Испано-Америки . Маццанти, Венеция, 2006, стр. 67-90.

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ В литературе 1921 или 1922 год иногда упоминается как год рождения Полетти. Кроме того, ее иммиграция разными авторами датируется 1939, 1943, 1945 и 1946 годами соответственно. Сильвана Серафин (ред.), Ancora Syria Poletti. Friuli e Argentina due realtà a confronto, a cura di Silvana Serafin . (= CNR, Studi di letteratura ispano-americana-Biblioteca della ricerca, 15). Bulzoni, Rome 2005, ISBN 8878700541 , стр. 13. В более ранних публикациях Сильвана Серафин указала 1922 год как год рождения и 1946 год как год иммиграции: Syria Poletti. Biografia di una passione . В: Rassegna Iberistica , 78 (2003), стр. 37-50, здесь стр. 38 f .; с другой стороны, посмотрите ее недавний очерк « Сирия Полетти». La scrittura della marginalità . В: Oltreoceano 2 (2008), стр. 145–155, здесь стр. 147 f.
  2. ↑ а б в Сильвана Серафин: Полетти Сирия (1917-1991). В: Dizinario Biografico Dei Friulani. 2016, доступ к 31 марта 2021 .
  3. ↑ Сьюзан Эрнандес-Араико: Сирия Полетти (B 1921 г.) . В: Дайан Э. Мартинг (ред.): Испанские американские писательницы: биобиблиографический справочник . Гринвуд, Нью-Йорк, 1990, стр. 461-471, здесь стр. 462.
  4. ^ Джанна М. Мартелла: Пионеры. Испанские американские писательницы детективной литературы . В: Letras Femeninas , Verano 2002, Vol. 28, No. 1, Número Especial Sobre la Novela Criminal Femenina (Verano 2002), стр. 31-44, здесь стр. 32.
  5. ^ Джанна М. Мартелла: Пионеры. Испанские американские писательницы детективной литературы . В: Letras Femeninas , Verano 2002, Vol. 28, No. 1, Número Especial Sobre la Novela Criminal Femenina (Verano 2002), стр. 31-44, здесь стр. 37.
личные данные
ФАМИЛИЯ Полетти, Сирия
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ Итало-аргентинский писатель и журналист
ДАТА РОЖДЕНИЯ 10 февраля 1917 г.
МЕСТО РОЖДЕНИЯ Пьеве-ди-Кадоре
ДАТА СМЕРТИ 11 апреля 1991 г.
МЕСТО СМЕРТИ Буэнос айрес