турецкий язык

Турецкий (Türkçe)

Говорят в

БолгарияБолгария Болгария Босния и Герцеговина Грузия Греция Косово Ливан Ирак Северная Македония Румыния Сирия Турция Турецкая Республика Северного Кипра Кипр
Босния и ГерцеговинаБосния и Герцеговина 
ГрузияГрузия 
ГрецияГреция 
КосовоКосово 
ЛиванЛиван 
ИракИрак 
Северная МакедонияСеверная Македония 
РумынияРумыния 
СирияСирия 
ТурцияТурция 
Северный КипрТурецкая Республика Северного Кипра 
Республика КипрРеспублика Кипр 

среди турецких мигрантов в: Азербайджан, Бельгия, Франция, Германия, Нидерланды, Австрия, Швейцария, Великобритания.АзербайджанАзербайджан 
БельгияБельгия 
ГерманияГермания 
ФранцияФранция 
НидерландыНидерланды 
АвстрияАвстрия 
ШвейцарияШвейцария 
Объединенное КоролевствоОбъединенное Королевство 

оратор 75 миллионов носителей языка ,
15 миллионов вторых носителей
Лингвистическая
классификация
Официальный статус
Официальный язык в ТурцияТурция Турция Турецкая Республика Северного Кипра Кипр
Северный КипрТурецкая Республика Северного Кипра 
Республика КипрРеспублика Кипр 

КосовоКосово Косово (региональный) Северная Македония (региональный) Румыния (региональный)
Северная МакедонияСеверная Македония 
РумынияРумыния 


Флаг Тюркского совета.svg Турецкий Совет

Признанный язык меньшинства /
региональный язык в
Босния и ГерцеговинаБосния и Герцеговина Босния и Герцеговина Греция Ирак
ГрецияГреция 
ИракИрак 
Коды языков
ISO 639 , -1

tr

ISO 639 , -2

дверь

ISO 639-3

дверь

Турецкий язык - также тюркский или османский турецкий - это агглютинации языка и принадлежит к ветви огузова из тех тюркских языков . Как наиболее распространенный тюркский язык, он является официальным языком в Турции и, помимо греческого, также и на Кипре (фактически только в непризнанной на международном уровне Турецкой республике Северного Кипра ). Кроме того, турецкий язык используется в качестве местного официального языка в Северной Македонии , Румынии и Косово . Собственные имена Тюрк дили , Türkçe  [ tyɾkt͡ʃɛ ] и Türkiye Türkçesi . Пожалуйста, нажмите, чтобы послушать!Играть

Сам турецкий язык имеет ряд диалектов , из которых особое значение имеет стамбульский диалект. Его фонетика - основа современного турецкого языка высокого уровня . Когда в 1928 году для турецкого языка был введен латинский алфавит , историческая орфография османско-турецкого языка не использовалась , а вместо этого использовалось произношение Стамбула в качестве основы для письма. Диалекты в Турции находятся в группах в регионе Черного моря (Карадениз Şivesi) , Ostanatolien (Догу Анадолу Şivesi) , Юго - Восточной Анатолии (Güneydoğu Anadolu Şivesi) , центральный Anatolien (Ic Anadolu Şivesi) , Эгейском (Эге Şivesi) и Средиземноморский регион (Akdeniz Ivesi) разделились.

Альтернативное название «Türkeiturkisch» включает не только Турцию , но и все области бывшей Османской империи . Это означает, что балканские или кипрские турки также говорят на «тюркско-тюркском».

распределение

Сегодняшний турецкий язык является родным языком примерно для 80 процентов населения Турции (это было около 63 миллионов человек в конце 2015 года), и, по оценкам в 1979 году, то же самое относилось и к 37000 человек в Узбекистане , Казахстане , Кыргызстан , Таджикистан и Азербайджан . Турецкий был также родным языком для 606 000 человек в Болгарии в 2011 году , примерно для 290 000 человек в Турецкой республике Северного Кипра и в 1976 году для 128 380 человек в Греции .

В 1984 г. в Бельгии проживало 63 600 говорящих , в Австрии - около 70 000 (Ethnologue 2009) и более 1,5 миллиона - в Германии . Кроме того, в 1982 году 14 000 человек в Румынии говорили на турецком, а на территории бывшей Югославии , особенно в Косово , где он также является официальным языком, а в Северной Македонии 250 000 человек говорили на турецком.

В 1990 году турецкий язык по- прежнему был родным языком для примерно 3000 человек в Ираке и 2500 человек в Иране . В 1970 году были 24,123 спикеров турецкого в США , и в Канаде в 1974 году насчитывалось 8,863 родные турецкие колонки. В 1984 году около 135 000 человек во Франции и почти 150 000 в Нидерландах использовали турецкий как родной язык. В 1988 году в Швеции было зарегистрировано около 5000 человек, говорящих на турецком языке.

В 2009 году около 85 миллионов человек говорили на турецком, в том числе 65 миллионов в качестве родного языка и 20 миллионов в качестве второго языка.

Тюркоговорящий мир: страны со значительным количеством тюркоязычного населения.
Легенда:
  • Официальный язык: Турция , Кипр , Северная Македония (на уровне муниципалитетов), Косово (на уровне муниципалитетов).
  • Более 1000000 спикеров: Германия
  • От 500 000 до 1 000 000 говорящих: Болгария , Ирак , Греция.
  • От 100 000 до 500 000 говорящих: Франция , Нидерланды , Бельгия , Австрия , США , Узбекистан.
  • От 25000 до 100000 говорящих: Великобритания , Австралия , Азербайджан , Канада , Россия , Швеция , Дания , Швейцария , Румыния.
  • Менее 25 000 говорящих / ни одного: другие страны
  • Сегодня азербайджанец считается ближайшим родственником турка . Язык юго- восточноевропейских гагаузов ( Республика Молдова и Балканы ) часто рассматривается как диалект турецко-турецкого, хотя это вызывает споры. В тюркологах в Западной Европе процитировать гагауз как их собственного язык и те , в штатах тюркоязычных как диалект тюркского из - за короткое расстояние между ними. Взаимное устное и письменное общение между носителями турецкого, азербайджанского и гагаузского языков возможно без особых трудностей. Языковые отношения примерно сопоставимы с отношениями между датским и норвежским языками .

    У туркменского языка несколько большая языковая разница по сравнению с турецким, поэтому разговор, например, между носителями турецкого и туркменского языков, будь то устный или письменный, намного более утомительный. Это соотношение примерно соответствует языковой разнице между шведским и датским языками . Лингвистические различия в основном связаны с тем фактом, что туркменский язык, который все еще диалектно сильно фрагментирован, находился под влиянием различных языков, таких как персидский и русский, и, не в последнюю очередь, под влиянием неогогенных, центральноазиатских тюркских языков, таких как как Чагатан .

    Из-за этих разных языковых пробелов турецкий, гагаузский и азербайджанский объединены в группу вестогузских языков, а туркменский - это часть восточной ветви.

    история

    Прототурецкий

    Рона-Тас «Реконструкция прототюркского и генетический вопрос» в издании Johanson & Csató предлагает основы реконструкции прототюркского, к которому в конечном итоге восходят все 40 тюркских языков. "Тюркские языки", Описание языковой семьи Рутледж, 1998.

    Старый Турецкий

    Древнетюркский язык - это язык орхонских надписей и первая известная письменная форма уйгурского языка. Название древнетюркский нельзя интерпретировать в смысле прямого предшественника сегодняшнего турецкого. Древнетюркский - это ранняя форма уйгурских или юго-восточных тюркских языков, а турецкий принадлежит к огузской или юго-западной группе тюркских языков. Классификацию см. В статье Тюркские языки .

    Махмуд аль-Кашгари написал свой монументальный «Сборник диалектов тюрков» ( dīwān lughāt at-turk ) в XI веке . Этот турецко-арабский словарь содержит не только перевод словарного материала, но и множество исторических, географических и фольклорных деталей.

    Западно-огусский

    Турецкий тюркский язык восходит к огузу , языку турецких племен, иммигрировавших в Анатолию после битвы при Манцикерте в 1071 году. Огузы обосновались в Центральной Азии на нижнем течении Сырдарьи в казахской степи с 8 - го века и постепенно стали исламскими там. Некоторые из этих племен последовали за сельджуками в 11 веке, когда они завоевали Иран и западную часть Малой Азии (Сирия, Ирак, позже также Кавказ и Анатолия).

    Османский Турецкий

    Самые ранние произведения на турецком языке в Анатолии датируются 13 веком, незадолго до основания османской династии . Первое свидетельство турецкого языка - несколько стихов Султана Веледа , сына мистика Джалал ад-Дина ар-Руми . Династия Сельджуков , правившая Анатолией с конца 11 века, не использовала турецкий язык в управлении своей империей и не способствовала его использованию в литературе. Только после того, как власть сельджуковских правителей в Анатолии была заменена большим количеством турецких княжеств (бейликов) в 13 веке , турецкий язык стал использоваться в качестве административного языка в Анатолии, потому что эти правители недостаточно владели арабским языком. В то же время произошел подъем литературы на турецком языке (см., Например, Юнус Эмре ). Персидский язык, до сих пор являвшийся преобладающим языком литературы и поэзии в сельджукской Анатолии, потерял своего главного покровителя при дворе правителей-сельджуков.

    Турецкий язык в своей «стандартной форме» в качестве официального языка Османской империи и языка османской литературы перенял арабские и персидские элементы с конца 15 века . Это развитие связано с преобладанием арабского и персидского языков в высокой исламской культуре того времени, что побудило османскую элиту подражать и развивать эти языки.

    Языковые реформы

    В 1928 году светские и кемалистские реформы после провозглашения Турецкой Республики в 1923 году также захватили язык. Введение латинского алфавита для турецкого языка в государствах Советского Союза облегчило использование латинского алфавита и в Турции. Контакты с другими тюркскими народами по ту сторону границы должны были быть сохранены.Кстати, этот шаг реформ увеличил культурную дистанцию ​​до Османской империи и тем более до исламского прошлого турок. Секуляризация современной Турции продолжается. Однако рассуждения о реформировании арабского письма на турецкий или даже о его замене латинским шрифтом не были новостью для Турции. Министр образования Мюниф Паша уже раздумывал над этой идеей в Танзиматара . Муниф Паша считал арабское письмо причиной повсеместной неграмотности в тогдашней Турции.

    После образования Турецкой Республики в 1923 году в 1930-х годах иностранные заимствования начали заменяться турецкими словами, некоторые из которых уже существовали, а некоторые были созданы недавно. Эти замены традиционной лексики еще не полностью выполнены, поэтому многие слова арабского и персидского происхождения все еще можно найти. Грецизмы представлены во многих турецких диалектах , которые используются в крестьянской терминологии или в терминологии мореплавания, рыболовства, виноградарства и пчеловодства. Арменизмы реже встречаются в турецких диалектах. С 19 века добавлялась лексика французского происхождения , в 20 веке она также имела английское происхождение.

    Türk Dil Kurumu , то Общество турецкого языка , является государственным учреждением , которое было основано в 1932 году returk или модернизировать турецкий язык. Первоначальной целью этого общества было заменить многочисленные арабские и персидские слова традиционными турецкими эквивалентами и, если они не существовали, специально созданными «новотурецкими» словами без учета других тюркских языков. Türk Dil Kurumu , который был снят с регистрации в 1951 году и подчинен Дил ве Тарих Юксек Куруму в соответствии с конституцией Ататюрка Кюлтура 1982 года и возвращен под влияние государства, сегодня больше не проводит политику языковой реформы.

    Фонология

    Согласные

    Стандартные турецкие согласные
    Билабиальный Лабиодентальный Стоматологический Альвеолярный Постальвеолярный Небный Velar Glottal
    Взрывчатые вещества п б т d c ɟ k ɡ
    носовой м п
    Fricative ж v s z ʃ ʒ ɣ ЧАС
    Аффрикаты
    Откидная створка ɾ
    Приблизительный j
    Боковой ɫ л

    Фонема / ⁠ ɣ ⁠ / (обычно Юмусак называется г («мягкий г»)) ğ никогда не появляется в буквах, но всегда следует за гласной. В конце слова или перед согласными он указывает на долгое произношение предшествующей гласной.

    В словах турецкого происхождения означают звуки / ⁠ c ⁠ / , / ⁠ ɟ ⁠ / и / ⁠ l ⁠ / аллофоны группы / ⁠ k ⁠ / , / ⁠ g ⁠ / и / ⁠ ɫ ⁠ / ; первые появляются перед гласными переднего языка , вторые перед гласными заднего языка . Однако распространение этих фонем в словах и собственных именах иностранного языка часто непредсказуемо. Встречаются в таких словах / ⁠ c ⁠ / , / ⁠ ɟ ⁠ / и / ⁠ l ⁠ / раз перед гласными заднего ряда.

    Турецкий - это (похоже на немецкий ) жесткость звука , т.е. ЧАС. Звонкие звуки становятся глухими в конце слова, это фактическая основа кебаб kebab- .

    Гласные

    Трапеция гласных для турецких гласных
    Турецкие гласные
    Спереди Задний
    Необоснованный Закругленный Необоснованный Закругленный
    Высокий я [⁠ i ⁠] , e [⁠ e ⁠] ü [⁠ y ⁠] ı [⁠ ɯ ⁠] u [⁠ u ⁠]
    Глубокий е [⁠ æ ⁠] ö [⁠ œ ⁠] а [⁠ а ⁠] о [⁠ o ⁠]

    Гласные в турецком языке в алфавитном порядке: a , e , ı , i , o , ö , u и ü . Буква е используется как обычно для неокруглённой, почти открытой гласной переднего языка , так и реже для неокруглённой, полузакрытой гласной переднего языка . <I> нет точки - это неокругленная замкнутая гласная спины [⁠ ɯ ⁠] . В турецком нет дифтонгов ; когда встречаются две гласные, что случается редко и только в заимствованных словах, каждая гласная произносится индивидуально. Однако своего рода дифтонг может возникнуть, когда юмушак г находится между двумя гласными. Слово soğuk («холодный») может произноситься некоторыми носителями [sok].

    Алфавиты

    Самая старая турецкая письменность - турецкая руническая письменность с 38 символами.

    С 10 века огузы считались исламизированными, и они переняли арабское письмо , которое было дополнено четырьмя согласными, добавленными персами. Османский турецкий алфавит также содержит согласный добавленные турок себя, то KAF-я nūnī или Сагир KEF ( ñ /).

    В начале 1926 года приняло Мустафа Кемаля Ататюрка в Азербайджане Баку на съезде турецких исследований в части, в которой, в частности, создание латинского алфавита для тюркских народов требовало. С 1922 года в Азербайджане использовалась латинская письменность: единый турецкий алфавит .

    С 1928 года турецко-турецкий язык воспроизводится с использованием варианта латинского алфавита, который Кемаль Ататюрк помог разработать . Ататюрк назвал эту новую систему письма Новым турецким алфавитом . Стамбульский диалект стал основой для переписывания слов и общей языковой реформы . Поэтому нет никаких исключений из правил письма и произношения.

    Нынешний турецкий алфавит состоит из 29 букв, каждой букве присвоен звук:

    abc ç defg ğ h ı ijklmno ö prs ş tu ü vyz

    Буквы q, w и x, встречающиеся в латинском алфавите, а также буквы ä и ß, используемые в немецком алфавите, не появляются. j встречается только в нескольких иностранных словах, таких как jakuzi «водоворот». В турецком языке буква i (i с точкой) также записывается как прописная буква с точкой ( İ ), а прописная буква I соответствует строчной букве ı (ı без точки).

    Особенности произношения

    Символы Фонетические знаки описание
    c [⁠ ⁠] Аффрикаты, такие как немецкий dsch в джунглях
    ç [⁠ ⁠] Аффрикаты, такие как Немецкий Ч в Куче
    е [⁠ ɛ ⁠] Неокругленный полуоткрытый гласный переднего языка, как в немецком ä in, имел бы
    грамм [⁠ ː ⁠] , [⁠ j ⁠] yumuşak / soft g : указывает на удлинение предшествующей гласной в конце слога (сравнимо с немецким удлинением h ), также может вызывать плавный переход от одной гласной к другой; после гласных переднего языка (e, i, ö, ü) часто как звонкий небный аппроксимант, например, немецкий j в русалке
    ЧАС [⁠ ч ⁠] Глухой голосовой щелевой звук, похожий на немецкий h в доме
    я [⁠ ɯ ⁠] Неокругленный замкнутый гласный заднего ряда , также: неокругленный u
    j [⁠ ʒ ⁠] Озвученный постальвеолярный фрикативный звук, похожий на немецкий j в журнале
    О [⁠ ɔ ⁠] Округлый полуоткрытый гласный назад, как немецкий o в Gott
    ö [⁠ œ ⁠] Округлый полуоткрытый гласный переднего языка, как немецкий ö in хотел бы
    р [ɾ] Звонкий альвеолярный яркий
    s [⁠ s ⁠] Глухой альвеолярный фрикативный как немецкий s в доме или ß в наружной
    ş [⁠ ʃ ⁠] Глухой постальвеолярный щелевой как немецкие АЯ в школе
    v [⁠ v ⁠] Звонкий губно-зубной щелевой, как немецкий ж в воде
    у [⁠ j ⁠] Звонкий небный аппроксимант, как немецкий j в пиджаке
    z [⁠ z ⁠] Звонкий альвеолярный щелевой, как German s в Sage

    Остальные звуки произносятся как по-немецки.

    Звонкие и глухие согласные

    При создании терминов из слов, оканчивающихся на согласные, и при использовании суффиксов всегда необходимо учитывать звучание последней согласной. Различают звонкие и глухие согласные. Глухие согласные ç, f, h, k, p, s, ş и t можно комбинировать с мнемоникой Ç i f t H a s e k i P a ş a («двойной хасеки паша») или F e P a. Запомните ş a ç o k h a st a («Фе Паша очень болен»). Если к глухому согласному добавлен суффикс, звонкий согласный должен быть адаптирован к начальному звуку суффикса.

    согласный приспособлен к Пример с нормальной отделкой с суффиксом Пример с конечными глухими согласными с суффиксом
    (б) (п) (Суффикс с начальным b- неизвестен) - - -
    c ç демир (железо) Демир Си (кузнец, слесарь, слесарь) fotoğraf (фотография) fotoğraf çı (фотограф)
    г, ğ k kız- mak (стать горячим, рис. также: рассердиться, инфинитив) kız Gin (горячий, гнев) çalış- mak (работать, инфинитив) çalış kan (трудолюбивый)
    d т ev (дом) ev de (в доме) сепет (корзина) sepet te (в корзине)

    И наоборот, глухие согласные p, t, k и ç часто превращаются в свои звонкие аналоги (b, d, g или ğ и c) при добавлении заключительных гласных. Это особенно касается многосложных существительных, а из них, в свою очередь, очень многих, оканчивающихся на -k.

    Примеры словосочетаний с звонкими и глухими согласными с суффиксом гласного
    Озвучен ссылка Без голоса ссылка
    ev (дом) эвим (мой дом) çocuk (ребенок) çocuğum (мой ребенок)
    altın (золото) altını (золотой акк. ) китап (книга) китабы (книга соотв. )

    Это играет роль, особенно в формировании локативных и притяжательных связей, а также склонений .

    Циркумфлекс как вспомогательный символ

    В некоторых словах используется циркумфлекс (ˆ, турецкий uzatma işareti ). Этот символ указывает длину гласной и часто используется для различения двух слов, которые в остальном пишутся одинаково (например, adet 'число' против ' det ' привычки '), но в большинстве случаев он уже вышел из употребления. Циркумфлекс также может указывать на палатализацию согласного (например, kâğıt 'бумага'), и тогда он встречается чаще.

    Гармония гласных

    Предыстория : османский язык # гармония гласных

    Особенностью турецкого языка является гармония гласных , которая различает светлые и темные гласные. Закон гармонии гласных проходит через всю турецкую теорию форм. Чисто турецкое слово (за некоторыми исключениями) содержит только гласные из ряда светлых (e, i, ö, ü) или темных (a, ı, o, u) гласных. Если к слову добавляется суффикс, он должен соответствовать гласной последнего слога основного слова.

    Гармония малых гласных

    Он различает только светлые и темные гласные. Гласные суффиксов после гармонии минорных гласных двойные и читаются e / a.

    Гласные Пример (петь.) Пример (мн.) Пример локативный
    е, я, ö, ü ev (дом) evl e r (дома) Evlerd E (в домах)
    köy (деревня) köyl e r (деревни) köylerd e (в деревнях)
    а, ı, о, и ода (комната) odal a r (комната) одалард а (в комнатах)
    желток (путь) yoll a r (способы) yollard a (по тропинкам)

    Гармония малых гласных встречается среди прочего. с суффиксами множественного числа и некоторыми суффиксами падежа.

    Великая гармония гласных

    В случае гармонии великих гласных суффиксы имеют четыре (вместо двух) возможных форм. Они образованы одной из гласных i / ı / ü / u, которая основана на гласной в основном слове. Действует следующая схема:

    Гласная в основном слове ведет к Пример (ном.) Пример (соотв.)
    е, я я ev (дом) ев я (дом соотв. )
    а, ı я дал (филиал) dal ı (филиал в соотв. )
    ОУ ü гёль (озеро) göl ü (озеро Акк. )
    ОУ ты желток (путь) yol u (способ соотв. )

    Гармония большого гласного встречается во всех личных и притяжательных суффиксах, в вопросительном суффиксе mi и в падежных суффиксах родительного и винительного падежей.

    Другой пример гармонии великих гласных - окончание -li / -lı / -lu / -lü ; ("Приходящий из ..."):

    Berlinli (берлинцы), но: Ankaral ı , Bonnl u , Kölnl ü .

    Бывает, что в результате гармонии гласных несколько окончаний с одной и той же гласной следуют друг за другом (например, huzursuzsunuz : вы беспокойны , üzgünsünüz : «вам грустно, вам жаль»).

    Согласная гармония

    Предыстория : османский язык # гармония согласных

    Невозмутимые звуки t и k преобразуются в их эквиваленты, озвученные, если за ними следует гласная. T становится d, k становится ğ. Примеры: gi t mek (идти) ⇒ gi d er - он идет; büyü k - большой, büyü ğ üm - вырастаю (т. е. звонкие и глухие согласные ).

    грамматика

    В турецких языках являются агглютинация и , таким образом , существенно отличаются от индо-европейских языков . Агглютинация означает, что грамматические формы обозначаются (однозначным) окончанием. Несколько концовок могут следовать одна за другой, при этом порядок фиксируется.

    Пример: Uçurtmayı vurmasınlar. - « Не стреляйте в дракона » (название фильма)

    Приговор можно разбить следующим образом:   Uçurtma-yı vur-ma-sın-lar. - Они не должны сбивать дракона.
    Окончание -yı указывает на винительный падеж; -ma означает отрицание; -sın означает повелительное наклонение, -lar - от третьего лица во множественном числе.

    Кроме того, в турецком языке нет артикля и грамматического рода. Чтобы идентифицировать отдельную, индивидуальную, но не более конкретную вещь (в этих случаях неопределенный артикль используется в немецком языке), в турецком языке можно использовать числовое слово bir (один) . Неопределенность также может быть выражена другими грамматическими средствами, но остается открытым, является ли это одним или несколькими объектами.

    Турецкий язык имеет положение предложения субъект - объект - глагол, поэтому это язык SOV . Еще одна особенность для носителей большинства европейских языков - отсутствие предлогов , используются только послелоги , примеры: Fatma için - для Fatma ; gül Gibi - как (а) розы .

    случаи

    Предыстория : османский язык # падежи

    В турецком языке обычно шесть падежей : именительный падеж , родительный падеж , дательный , винительный (определенный: собственное окончание; неопределенный: та же форма, что и именительный падеж), местный и аблативный . Соответствующие окончания:

    • Именительный и неопределенный винительный падеж: бесконечный ( гёль - озеро, озеро; араба - повозка, çorba - суп); Tavsan getirmiş - Он принес на зайца
    • Родительный падеж: ответ на вопрос кимин - чей?; окончание родительного падежа -in, -ın, -un, -ün, после гласной добавляется соединительный согласный -n- ( Hiatusilger ); Например .: Paşa - паша, paşanın - паша; гёлун - озеро; арабанин - машина
    • Дательный падеж : ответ на вопрос nereye - куда?; окончание дательного падежа - -e, -a, например, göz - глаз, göze - (к) глазу; гёле - (к) озеру; после гласной, соединительная согласная -Y- добавляется (Hiatustilger) , например , Хок - The Hodscha, hocaya - (с) в Hodscha; арабая - (в) машину
    • конкретный винительный падеж: ответ на вопросы кими - кто? и неи - что?; окончание винительного падежа -i, -ı, -u, -ü Пример: gölü - den See; арабайы - колесница, й паломник на перерыв ; tavşanı getirmiş - Он принес на зайца;
    • Местный падеж: ответ на вопрос нереде - где?; окончание местного падежа - -de, -da или -te и -ta после глухого согласного, например, mektepte - в школе, kafeste - в клетке, başta - на голове, в начале, şehirde - в городе, gölde - им озеро; арабада - в карете; Мюних'те - в Мюнхене; хаятта - живой
    • Аблатив: ответ на вопросы неден - откуда? и неден - почему?; аблативное окончание -den, -dan или -ten и -tan после глухого согласного. Например : экмектен - из хлеба; сабахтан - с утра; гёлден - из озера; арабадан - из машины

    Суффикс -lar, -ler используется для обозначения множественного числа. Он стоит перед всеми другими суффиксами, то есть также перед суффиксами падежа, непосредственно в корне слова. Например :. Хока - Hodscha, Hocalar - в Hodschas; гёл - озеро, гёллер - озера; гёллерде - в озерах (местный падеж множественного числа).

    Иногда в турецком языке все еще есть остатки падежных форм, но их суффиксы больше не являются продуктивными и появляются только в фиксированных идиомах и с определенным словарным запасом. Сюда входит архаичный инструментал с окончанием -in / -ın ; эту форму до сих пор можно найти в нескольких словах, например Б. yazın (летом, летом), kışın (зимой, зимой), гельмексизин (без прихода). В прежние времена этот случай был еще более распространен.

    Кроме того, производные, которые назначаются для формирования слова в других местах иногда перечислены в виде отдельных тематических образований, таких как те , на -в.п / -ca , как equative родственник или на -siz / -sız / -suz / -süz , как abessive . Сокращения с послелогом ile (мит), которые встречаются энклитически в форме -le / -la без начального i- , Коркут Буддай называет инструменталистами, а в других местах - комитативными . Приведенные примеры: halk ilehalkla (с людьми), eşim ileeşimle (с моим партнером); после гласной -i- меняется на -y-, ümidi ileümidiyle (с надеждой), araba ilearabayla (с автомобилем) часто нет ответов на вопрос, с чем? , а на вопрос С кем / чем? .

    Спряжение глаголов

    В турецком языке все категории спряжения, а именно род verbi , tense и person , выражаются с помощью различных суффиксов, которые необходимо соединить вместе. Только лицо и число выражаются одним и тем же классом суффиксов, поэтому существует только один суффикс для 1-го лица во множественном числе, а не один суффикс для 1-го лица в целом и один дополнительный для множественного числа. Исключение из этого правила касается третьего лица. Здесь личный суффикс (в большинстве времен, однако, 3-е лицо выражается основной формой, то есть без суффикса) в единственном и множественном числе одинаковы, а множественное число представлено суффиксом множественного числа -ler / -lar . Множественное число от третьего лица выражается в сказуемом только в том случае, если предложение не содержит явного множественного числа подлежащего, т.е. подлежащее по своей сути содержится в сказуемом.

    Примеры для 3-го лица:
    в единственном числе:
    Ahmet geliyor - Ахмет идет. С присутствующим предметом: Гелиёр - Он идет. Использование личного местоимения: O geliyor - Он идет.
    во множественном числе:
    Öğrenci ler geliyor - Студенты приходят s . С присущей теме: Geliyor лар - вы пришли сек . Использование личного местоимения: Onlar geliyor - вы приходите en .

    «Genera Verbi» на турецком языке гораздо больше, чем на немецком. Помимо пассивного есть причинное , рефлексивное и реципрокное. Суффиксы также можно комбинировать.

    Примеры:
    для причинного: doğmak - рождаются, doğur-mak - рожают doğurt-mak - освобождают, doğurt-tur-mak - отпускают can
    для Reflexive: sevmek - любите sev-in-mek - радуйтесь, (Сочетание с причинным :) sevin-dir-mek - восхищать, (пассивным :) sevindir-il-mek - восхищаться
    ответным: öpmek - целовать, öp-üş-mek - целовать

    Эти роды verbi относятся к формам отрицания и невозможности: основная форма: гельмек - приходить, отрицательная форма: гель-ме-мек - не приходить, форма невозможности: гель-эме-мек - не иметь возможности приходить. .

    В турецком языке нет системы времени, которая была бы сопоставима с немецкой или латынью, основанной на разделении на настоящее, совершенное и будущее время. Там также нет режима в качестве отдельной категории. Но у турецких времен также есть модальные или связанные с аспектами значения, некоторые даже имеют в основном модальные значения. Простые времена, которые имеют значение, связанное со временем, включают: (конкретное) настоящее время , аорист , (конкретное) прошедшее время , совершенное время , также называемое неопределенным прошедшим временем, и будущее время. Другие «времена» включают оптатив , который сейчас стал редкостью , необходимый (необходимая форма) и условный. В отличие от условного в индоевропейских языках, в турецком языке условное обозначает не условное действие (в основном предложении), а условное действие (в условном предложении) .

    За исключением условных предложений, придаточные предложения почти исключительно выражаются через глагольные существительные ( причастия и инфинитивы ) и так называемые конвергенции . У них также может быть своя тема.

    Спряжение турецких глаголов следует очень строгим законам. В следующей таблице показаны простые времена на примере гельмекбудущем ).

    Спряжение турецких глаголов (пример гельмек)
    Напряженный Основа турецкого глагола Немецкий эквивалент
    Подарок гелиор * он приходит
    Аорист гелир он приходит (я жду его; среди прочего, это его особенность)
    Будущее время Гелечек Он придет
    Идеально Gelmiş он там, он пришел (я узнал это от других)
    претерит Geldi он пришел (я видел, как он это делал)
    (потенциальный) условный гель должен ли он прийти
    Необходимый гельмели он должен / должен прийти
    Оптативный гель он может кончить (сегодня в 3-м лице заменен на повелительный гельсин)

    *) для -yor- см. примечание в конце следующей таблицы

    Используя любое количество комбинаций со вспомогательными глаголами, эти базовые формы могут быть использованы для создания почти неограниченного количества дополнительных времен, тонкие различия которых часто трудно воспроизвести на немецком языке. Самый распространенный вспомогательный глагол - это связка sein , которая встречается в своих формах только в прошедшем времени ( idi ), в совершенном времени ( imiş ) и в условном ( ise ) (а также как converb iken ). Формы вспомогательного глагола приспосабливаются к измененной форме, берут на себя личные суффиксы от этого и часто сливаются с этим, образуя слово, а затем выстраиваются как суффиксы в соответствии с гармонией гласных: gelmiş idi > gelmişti . Для слова bulmak - найти, эти формы - bulmuş idi > bulmuştu . Времена связки имеют, например, Иногда значение, отклоняющееся от времени полных глаголов и стоящее отдельно, представляет собой особый вид отрицания. Ниже перечислены некоторые сложные времена, которые также имеют эквиваленты на немецком языке.

    Избранные сложные времена турецких глаголов (например, гельмек)
    Напряженный Основа турецкого глагола Немецкий эквивалент
    прошлое непрерывное гельмишти (<гельмиш иди) он пришел
    В будущем точно Gelmiş Olacak он придет
    Unrealis гелирди (<гелир иди) он придет, он придет
    нереальная обусловленность гельсейди (<гелсе иди) если он пришел
    нереальная обусловленность идеального гельмиш олсайды (<гельмиш олса иди) если бы он пришел
    реальная обусловленность настоящего гелиорса *, гелирсе (<гелийор исэ, гелир исэ) если он придет
    реальные условия прошлого гельмишсе (<gelmiş ise) когда он пришел

    -yor- не подчиняется гармонии гласных в османском и современном турецком языках. Это остаток от изначально независимого слова.

    Помимо этих форм, есть и другие времена, такие как пересказы с инфинитивом, которые мы не можем здесь вдаваться. Возможны и другие комбинации со вспомогательными глаголами.

    Например, настоящее и прошедшее время вспомогательного глагола ( иди ) могут быть объединены, чтобы образовать прошедшее «-iyordu», несовершенное время, которое воспроизводит непрерывное или непрерывно представленное действие в прошлом: гелиорду ( он пришел , примерно соответствует : он приходил на английском) или аорист с imiş : gelirmiş ( это должно быть выражением ожидания, основанного на сообщениях от других). İmiş формально является совершенным временем, но не имеет значения времени, а просто передает аспект слухов.

    Негатив обычно образуется с помощью отрицательной глагольной основы (см. Выше). Исключение составляет аорист, у которого есть собственный суффикс отрицательной формы. Например, в прошедшем времени отрицательная форма гельди - он пришел гельмеди - он не пришел. В аористе это иное, отрицание гелира - он идет (уже) это гельмез - он (определенно) не приходит. Другими исключениями являются связка, которая отрицается с помощью değil , и важное слово var -vorhanden (быть), которое колеблется между существительным и глаголом , которое используется для выражения владения и собственности и имеет собственное слово для отрицания с yok .

    Есть как полный, так и сокращенный инфинитив . Полный инфинитив оканчивается на -mek или -mak, в зависимости от гармонии гласных. Укороченные инфинитив оканчивается на -me или -та ( gelme - прилететь; gitme - ходьба; yumurtlama - откладывая яйца; eskiden КАЛЬМА - с незапамятных времен осталась , догма büyüme - родился (и вырос); Dondurma - мороженое (горит: заморожен. ); долма - с начинкой (-е виноградные листья / перец и т. д.)).

    Личные суффиксы

    В турецком языке личные суффиксы прикрепляются непосредственно к временам. Бесконечные времена аориста и перфекта также могут использоваться прилагательно как причастия :

    gelmiş-im (с личным суффиксом ): Я пришел (совершенный), с другой стороны: gelmiş bir tren (как причастие прилагательного): пришедший поезд

    Личные суффиксы также могут появляться сразу после существительного, независимо от того, является ли оно существительным или прилагательным. В этом случае они принимают значение связки . При выборе суффиксов следует обращать внимание на гармонию большой гласной.

    Личные суффиксы
    после согласных после гласных пример
    Бен -im, -ım, -üm, -um -yim, -yım, -yüm, -yum İsviçreliyim (я швейцарец)
    сен -sin, -sın, -sün, -sun -sin, -sın, -sün, -sun Türksün (ты турок)
    О - - Альман (он / она немец)
    бизнес -iz- -ız, -üz, -uz -yiz, -yız, -yüz, -yuz yalnızız (мы одни)
    размер -siniz, -sınız, -sünüz, -sunuz -siniz, -sınız, -sünüz, -sunuz üzgünsünüz (тебе грустно)
    онлар (-ler, -lar) (-ler, -lar) бюйюклер (они высокие)

    В третьем лице суффикс множественного числа опускается, если он не нужен для понимания, например, потому что подлежащее уже во множественном числе: Ev ler büyük. (Дома большие.)

    Притяжательные суффиксы и родительные конструкции

    Отношения аффилированности (притяжательные связи) сформированы в турецком языке таким образом, что притяжательное окончание присоединяется непосредственно к рассматриваемому существительному. Учитывается гармония великих гласных. Если последняя буква слова - согласная , внимание также обращают на ее озвучивание.

    • Пример араба (колесницы) становится арабам (моей колесницей).
    • Пример çocuk (ребенок) становится çocuğum (мой ребенок).
    Притяжательные суффиксы
    После согласного После гласной имея в виду
    Benim -im, -ım, -üm, -um мой
    сенин -in, -ın, -ün -un -n ваш
    онун -i / -ı / -ü / -u -si / -sı / -sü / -su быть
    бизим -imiz, -ımız, -ümüz, -umuz -miz, -mız, -müz, -muz наш
    сицин -iniz, -ınız, -ünüz, -unuz -niz, -nız, -nüz, -nuz ваш
    onların -i, -ı, -ü, -u -si, -sı, -sü, -su ваш

    Притяжательные суффиксы играют важную роль в образовании родительных конструкций. Родительный падеж выражает, что другая вещь или человек принадлежит человеку или предмету в родительном падеже. Это родительное существительное или местоимение ставится в начале, а слово, обозначающее человека или предмет, с которым оно связано, принимает соответствующий притяжательный суффикс.

    Примеры с ударением на родительном и притяжательном суффиксах:

    Существительное / местоимение в родительном падеже связанное существительное имея в виду
    - ( отсутствует родительный падеж ) Ev im (мой дом) мой дом
    Бен им (мой, от меня) Ev im (мой дом) мой дом (не твой, подчеркнуто)
    - ( отсутствует родительный падеж ) ev i (его дом) его дом
    о сейчас (его, от него) ev i (его дом) его дом (не твой или мой, подчеркнуто)
    бу сейчас (из, из этого) ev i (его дом) дом этого мужчины / женщины / этого / этого
    устал ün (директора) ev i (его дом) дом директора

    Формирование терминов через комбинации существительных

    Если исключить суффикс родительного падежа, то существительное теряет свою индивидуальность и становится типом. Притяжательный суффикс третьего лица (- (s) i / ı / ü / u) затем связывает два существительных с новым термином.

    Существительное 1 Существительное 2 Родительный падеж новый термин
    iş (работа, бизнес) йер (место) işin yeri (место, то есть очень специфический бизнес) iş yeri (рабочее место)
    акшам (вечер) йемек (еда) (бу) akşamın yemeği (ужин в тот вечер) акшам йемеши (ужин)
    метро (метро) билет (билет) metronun bileti (билет на метро, ​​а не на самолет) метро Билети (билет на метро)
    ev (дом) капы (дверь) evin kapısı (дверь дома, т.е. индивидуальный дом) ev kapısı (входная дверь)

    Примеры грамматики для сочетания суффиксов

    Порядок добавления суффиксов к существительным строго определен. Сначала добавляется суффикс множественного числа, затем притяжательный суффикс, суффикс падежа и, наконец, личный суффикс:

    турецкий Немецкий
    возможно дом
    Evde в доме, дома
    Evler Дома
    Evleriniz ваши дома, в Siezen : ваши дома
    Evlerinizde в ваших домах или в ваших домах
    Evlerinizdeyiz Мы в ваших домах или мы в ваших домах

    Спряжение глаголов в настоящем времени

    Настоящее время в турецком имеет то же значение, что и в настоящем времени в немецком . Однако его особенность в том, что он спрягается одинаково для всех глаголов и не знает исключений.

    Правило образования: основа глагола (+ соединительная гласная, соответствующая гармонии большой гласной) + -yor + личный суффикс -um / -sun / - / - uz / -sunuz / -lar

    Пример гюльмек (смеется):

    1. Глагол стволовые Гюль
    2. Соединительная гласная ü : gülü прикрепляется к стволу
    3. Append -yor: gülüyor (он / она / оно смеется)

    Пример уюмак (спать):

    1. Глаголом стволовые UYU
    2. Из-за окончания основы гласного соединительного гласного не требуется.
    3. Append -yor: uyuyor (он / она / она спит)

    Пример арамак (поиск):

    1. Основа глагола ara
    2. По соображениям благополучия последняя гласная, которая не подчиняется гармонии большой гласной, например, a, заменяется соответствующей соединительной гласной (здесь ı ): arı
    3. Attach -yor: arıyor (он / она / она ищет)
    Спряжение - (i) yor настоящее время (примеры)
    глагол Бен Сен О Biz Siz Онлар
    арамак (поиск) Arıyorum Arıyorsun Arıyor Arıyoruz Arıyorsunuz Arıyorlar
    олмак (быть, стать) Oluyorum Oluyorsun Oluyor Oluyoruz Oluyorsunuz Oluyorlar
    гитмек (идти) гидиорум Гидиорсун гидиёр гидиёруз Гидиёрсунуз гидиёрлар

    Спряжение глаголов в прошлом

    «Ди-прошедшее» имеет ту же функцию, что и совершенное или несовершенное время в немецком языке, и используется для обозначения завершенных действий.

    Правило образования: основа глагола + -di / -dı / -dü / -du + личный суффикс -m / -n / - / - k / -niz / -ler.

    Пример гитмек (вперед)

    1. Основа глагола git
    2. Присоединение ди и адаптация к глухим согласным t : gitti (он / она / это было / ушло)
    Спряжение -di-past (примеры)
    глагол Бен Сен О Biz Siz Онлар
    Арамак (поиск) арадым арадин арады Арадик арадыниз арадилар
    Олмак (быть, стать) Oldum Oldun олду олдук Oldunuz старый
    Гитмек (вперед) gittim мерзавец гитти гиттик гиттиниз gittiler
    Düşürmek (уронить) Düşürdüm Düşürdün Düşürdü Düşürdük Düşürdünüz Düşürduler

    Образование терминов из корней слов

    турецкий Немецкий
    гёз глаз
    Gözlük очки
    Gözlükçü Оптики, продавцы очков
    gözlükçülük бизнес по продаже очков,
    профессия оптика

    Большой и нижний регистр

    В турецком языке начало предложений, имена собственные , титулы, фамилии и приветствия пишутся с заглавной буквы. Язык, религия, этническая, племенная и клановая принадлежность также указываются заглавными буквами. Также существует множество специальных правил.

    запас слов

    Ствол оригинальных турецких слов в литературном языке Османской империи был как можно меньше в пользу заимствованных слов из персидского (искусство, культура и образ жизни) и арабского (религия) и считался крестьянским. Со второй половины XIX века ситуация начала меняться, и ее кульминацией стала реформа кемалистского языка 1930-х годов. Не все эти заимствования в современном турецком языке можно заменить старыми турецкими словами или новыми турецкими творениями. Степень использования и понимания этих заимствованных слов зависит от группы пользователей и аудитории.

    Языки и количество заимствованных слов

    Последнее издание Büyük Türkçe Sözlük («Большой турецкий словарь»), официального словаря турецкого языка, опубликованного Институтом турецкого языка Türk Dil Kurumu , содержит 616 767 слов, выражений, терминов и существительных.

    Хотя многие арабские и персидские слова были заменены турецкими во время реформы кемалистского языка, арабский язык предоставляет особенно большое количество заимствованных слов помимо французского. Многие заимствованные и иностранные слова арабского происхождения заимствованы из персидского.

    Следующая статистика, основанная на турецком словаре 2005 года, охватывает все слова письменного языка.

    В турецком языке 14,18% (14 816 из 104 481) слов являются заимствованными. Слова ссуды происходят из следующих языков (ранжируются по количеству слов):

    Происхождение турецкой лексики
    язык Заимствования Объяснение
    арабский 6463 часто заимствован через персидский язык
    французкий язык 4974
    Персидский 1374 без арабских заимствований
    Итальянский 632
    английский 538
    Греческий 399
    латинский 147
    Немецкий 85
    русский 40
    испанский 36
    Славянский 24
    Армянский 23
    венгерский язык 19-е
    Древнегреческий 14-е
    Монгольский 13-е
    иврит 9
    болгарский 8-е
    Японский 7-е
    португальский 4-й
    Норвежский 2
    Финский 2
    албанский 1
    корейский язык 1
    Согдийский 1

    В 1973 году ученый Камиле Имер исследовал использование слов в прессе на основе пяти ежедневных турецких газет (Ulus, Akşam , Cumhuriyet , Milliyet и Hürriyet ), где становится очевидным сильно меняющееся лингвистическое соотношение заимствований:

    год турецкий арабский Персидский Османский Другие
    1931 г. 35,0% 51,0% 2,0% 6.0% 6.0%
    1933 г. 44,0% 45,0% 2,0% 5,0% 4,0%
    1936 г. 48,0% 39,0% 3,0% 5,0% 5,0%
    1941 г. 48,0% 40,0% 3,0% 5,0% 4,0%
    1946 г. 57,0% 28,0% 3,0% 5,0% 7,0%
    1951 г. 51,0% 35,0% 3,0% 5,0% 6.0%
    1956 г. 51,0% 35,5% 2,0% 4,0% 7,5%
    1961 г. 56,0% 30,5% 3,0% 4,5% 6.0%
    1965 г. 60,5% 26,0% 1,0% 4,0% 8,5%
    Куафёр - парикмахер

    Некоторые примеры заимствованных слов из других языков:

    • с арабского: fikir (идея), hediye (дар), resim (изображение), insan (человек), saat (часы, час), asker (солдат), vatan (отечество), ırk (раса), millet (нация), мемлекет (страна), девлет (государство), халк (люди), хайн (предатель), курбан (жертва), şehit (падший), бейнельмилель (международный), маалесеф (к сожалению), нанэ (мята перечная), китап (книга), kalp (сердце), Dünya (мир), ticaret (торговля), aşk (любовь), hürriyet (свобода),
    • с персидского: tahta (дерево), pazar (рынок), pencere (окно), şehir (город), hafta (неделя), ateş (огонь), rüzgâr (ветер), ayna (зеркало), can (душа), dert ( Горе), hoş (колодец), düşman (враг), kahraman (герой), köy (деревня)
    • с французского: lüks (роскошь), kuzen (двоюродный брат), pantolon (брюки), kuaför (парикмахер), küvet (ванна), lavabo (раковина), hoparlör (громкоговоритель), kamyon (грузовик), sürpriz (сюрприз), sezaryen ( Кесарево сечение), gişe (стойка), asansör (лифт), stüdyo (студия), bilet (билет), banliyö (пригород), sosis (колбаса), tren (поезд)
    • с английского: tişört (футболка), futbol (футбольный мяч), spiker (ведущий новостей), rakun (енот)
    • с греческого: лиман (портвейн), куту (ящик), баньо (ванна), манав (овощной)
    • с немецкого: şalter (выключатель [свет]), şinitsel (шницель), Aysberg (айсберг), otoban (автомагистраль), fön (фен), kramp (судорога),
    • с итальянского: fatura (счет), banka (банк), palyaço (клоун), sigorta (страхование), fırtına (шторм, < fortuna (мала) )

    Турецкие слова на других языках

    Количество турецких слов на других языках:

    язык Заимствования
    сербский 8965
    Армянский 4260
    болгарский 3490
    Греческий 2984
    Персидский 2969
    румынский 2780
    албанский 2622
    русский 2476
    арабский 1990 г.
    венгерский язык 1982 г.
    украинец 800
    английский 470
    китайский язык 289
    чешский язык 248
    Урду 227
    Немецкий 166
    Итальянский 146
    Финский 110

    Примеры слов турецкого происхождения:

    • чачык ( блюдо из йогурта); Новогреческий: τζατζίκι tzatzíki
    • чапрак ( седельная ткань ); Немецкий подседельный
    • думан (дым); России: туман туман (туман)
    • хавяр (икра); Немецкий: икра
    • орду (армия); Английский: horde , французский: horde , немецкий: Horde
    • Йогурт (кефир); Английский: йогурт , французский: yaourt , немецкий: йогурт

    Смотри тоже

    Турецкая литература

    литература

    • Джеффри Льюис: реформа турецкого языка. Катастрофический успех . Oxford University Press, Oxford 2002, ISBN 0-19-925669-1 .

    Учебники

    • Эрдоган Алпай: Turkish Compact: учебник с практическими упражнениями для повседневного использования , Manzara Verlag, Pfungstadt 2012, ISBN 978-3-939795-25-4 .
    • Маргарет Эрсен-Раш: учебник турецкого для начинающих и продвинутых . Harrassowitz, Wiesbaden 2007, ISBN 978-3-447-05507-9 .
    • Нуран Тезкан: Элементарный словарь турецко-немецкого языка . Harrassowitz, Wiesbaden 1988, ISBN 3-447-02782-7 .
    • Алев Текинай : Гюнайдин. Введение в современный турецкий язык. Часть 1 . Reichert, Wiesbaden 2002, ISBN 3-89500-275-5 .
    • Алев Текинай: Гюнайдин. Введение в современный турецкий язык. Часть 2. Турецкий для продвинутых . Райхерт, Висбаден 2005, ISBN 3-89500-445-6 .
    • Бриджит Мозер-Вейтманн : турецкая грамматика . Гамбург 2001, ISBN 3-87548-241-7 .

    Словари

    • Карл Штойервальд: Немецко-турецкий словарь . 2-е издание. Harrassowitz, Wiesbaden 1987, ISBN 3-447-01584-5 .
    • Карл Штойервальд: турецко-немецкий словарь . 2-е издание. Harrassowitz, Wiesbaden 1988, ISBN 3-447-02804-1 .

    Заимствования из турецкого на других языках

    • Карл-Хайнц Бест: турзмы на немецком языке. В кн . : Глоттометрия. 11, 2005, с. 56-63.

    Заимствования на турецком языке

    • Айфер Акташ: Слова, заимствованные с немецкого на турецкий в турецких словарях - перечень. В: родной язык. 118, 2008, pp. 72–80 (В статье дается обзор заимствований из всех языков, а не только из немецкого.)
    • Карл-Хайнц Бест: Диверсификация иностранных и заимствованных слов в турецком языке. В: Archives Orientální. 73, 2005, стр. 291-298.
    • Карл-Хайнц Бест: спектр иностранных слов в турецком языке. В кн . : Глоттометрия. 17. С. 8-11.
    • Муса Яшар Саглам: заимствованные слова на турецком языке. В: родной язык. 114, 2004, стр. 115-122.
    • Муса Яшар Саглам: лексикологическое исследование словаря одноязычного турецкого словаря TÜRKÇE SÖZLÜK с 1945 г. (PDF; 76 kB) В: Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakanschesi Dergisi. Том 20, № 1, Анкара, 2003 г., стр. 85-94.

    веб ссылки

    Викисловарь: Турецкий  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы
    Викисловарь: Турецкий  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы
    Викиучебники: турецкий  - учебные и учебные материалы

    Индивидуальные доказательства

    1. Маргарет И. Эрсен-Раш: Грамматика турецкого языка: для начинающих и для продвинутых. P. 1 books.google.de .
    2. ^ Ларс Йохансон, Ива Чато: турецкий. В: Ларс Йохансон, Эва Чато: Тюркские языки. С. 203.
    3. Аннемари фон Габайн : Юго-западные диалекты турецкого языка. В: Справочник востоковедения, первый раздел: Ближний и Средний Восток, пятый том: альта-исследования, первый раздел: тюркология. E. J. Brill, Leiden / Cologne 1963, p. 174. (Примечание: в цитируемой работе под юго-западными диалектами турецкого языка понимаются турецкий, азербайджанский, туркменский и т. Д., То есть тюркские языки юго-западной группы, также известные как огусианские. языки )
    4. ^ Г. Хазай: Статья Turks , Раздел II.i Языки - Введение. В: Энциклопедия ислама . Том X, TU, Brill, Leiden, 2000, стр. 701: « […] Использование термина тюркский для всей языковой семьи, при этом зарезервирован термин турецкий для идиомы, на которой говорят на территории, оккупированной Османской империей [… ]] и Турция, это современное развитие […] ».
    5. по данным Ethnologue .
    6. devplan.org (PDF).
    7. ethnologue.com .
    8. a b Селия Керслейк: Османский турок. В: Ларс Йохансон, Эва Чато: Тюркские языки. С. 179 ф.
    9. Коркут Будай: Османская империя , стр. Xvii
    10. Клаус Крайзер, Кристоф К. Нойман: Маленькая история Турции. С. 52 ф.
    11. ^ Сайт Тюрк Дил Куруму
    12. Льюис (2001): 3-4.6.
    13. Аннемари фон Габайн: Юго-западные диалекты турецкого языка. В: Бертольд Шпулер (ред.): Turkologie. (Справочник востоковедения, первый раздел: Ближний и Средний Восток, том 5: Алтайские исследования, раздел 1). Э. Дж. Брилл, Лейден, 1960, с. 175.
    14. См. Также Б. Алабай: Гендер в турецком языке - заметки о лингвистической гендерной маркировке . В: песчинка и ворон. 2001 г.
    15. ^ Маргарет I. Эрсен-Раш: турецкая грамматика. 2-е издание. 2004, ISBN 3-19-005185-2 , стр. 24-28.
    16. ^ A b Людвиг Петерс: Грамматика турецкого языка. Аксель Юнкер Верлаг, Берлин 1947, стр.27.
    17. Аннемари фон Габайн: Юго-западные диалекты турецкого языка. В: Бертольд Спулер (ред.): Справочник по востоковедам, первый раздел: Ближний и Средний Восток, пятый том: альта-исследования, первый раздел: тюркология. Brill, Leiden 1960, p. 188.
    18. Коркут Будай: Османская империя . С. 34.
    19. Коркут Будай: Османская империя . С. 36.
    20. Маргарет И. Эрсен-Раш, Грамматика турецкого языка, с. 138.
    21. Маргарет И. Эрсен-Раш, Грамматика турецкого языка, стр. 132 ф.
    22. Коркут Будай: Османская империя . С. 39.
    23. Правила турецкоязычного общества по капитализации
    24. Стефан Гут: Основные языки исламских мировых структур, история, литература Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2012, ISBN 978-3-447-06786-7 , стр. 84–86
    25. Büyük Türkçe Sözlük Turkish Language Association: «Büyük Türkçe Sözlük'te söz, deyim, terim ve ad olmak üzere toplam 616.767 söz varlığı bulunmaktadır».
    26. Источник о количестве заимствованных слов на турецком языке ( Memento от 12 августа 2006 г. в Интернет-архиве ); Источник по языкам и количеству заимствованных слов ( памятная записка от 2 сентября 2006 г. в Интернет-архиве )
    27. без арабских заимствований
    28. ^ Льюис, Джеффри: реформа турецкого языка. Катастрофический успех. Издательство Оксфордского университета, 2002.
    29. Источник о количестве турецких слов в других языках: zaman.com.tr ( Memento от 15 ноября 2011 г. в Интернет-архиве ) (турецкий)
    30. Источник о количестве турецких слов в других языках: arsiv.sabah.com.tr (турецкий)