Тадеуш Ружевич

Тадеуш Ружевич, 2006 г.

Тадеуш Ружевич (родился 9 октября 1921 года в Радомско † 24 апреля 2014 года во Вроцлаве ) был польским писателем .

Жизнь

Тадеуш Ружевич рос в семье государственного служащего в Радомско. Во время немецкой оккупации во время Второй мировой войны он сначала был заводским рабочим. В 1941 году он вступил в Польскую Армию Крайовой (АК), его брат, тоже боец ​​АК, был казнен гестапо в конце 1944 года . После войны он изучал историю искусства в Кракове и написал свои первые стихи. Его первый сборник стихов был опубликован в 1947 году. В течение десяти лет он считался «самым молодым польским классиком», а позже - до тех пор, пока Вислава Шимборска не получила Нобелевскую премию по литературе в 1996 году - как «величайший из ныне живущих поэтов своего языка». В конце 1950-х он обратился в основном к актерскому мастерству. В 1960 году Die Kartothek Премьера в Варшаве , в 1963 году его самой известной части, Die или Свидетелей нашей маленькой стабилизации . В 80-е годы он был одним из самых популярных драматургов ГДР; это все еще относится к польскому театру сегодня.

Тадеуш Ружевич жил во Вроцлаве как поэт, драматург, рассказчик и сценарист . Он был удостоен множества наград. Гюнтер Грасс посвятил ему стихотворение под названием «Кто-то из Радомско».

Его работа переведена на многие языки; его переводчиками на немецкий язык являются Карл Дедециус , Петер Лахманн , Илка Болл , Криста Фогель , Армин Дросс, Пауль Пшоньяк, Алоис Волдан, Хенрик Береска , Бернхард Хартманн и Розвита Матвин-Бушманн .

Его брат Станислав Ружевич (1924-2008) был кинорежиссером.

Призы и награды (избранные)

Работает в немецком переводе

(в том порядке, в котором появилось немецкое издание)

Поэзия

  • Открытые стихи 1945–1969 . Карл Хансер Верлаг, Мюнхен, 1969. Отредактировал и перевел Карл Дедециус.
  • Тень играет. Стихи 1945–1969 . Heyne, Мюнхен, 1979. ISBN 3-453-85007-6 . Перевод Карла Дедециуса
  • Затухает. Стихи . Карл Хансер Верлаг, Мюнхен, 1987. ISBN 3-446-14483-8 . Перевод Петера Лахмана
  • Прерванный разговор. Стихи . Droschl, Graz 1992. ISBN 3-85420-234-2 . Перевод Алоиса Волдана
  • В конечном итоге понятная лирика непонятна. Поздние и ранние стихи . Карл Хансер Верлаг, Мюнхен, 1996. ISBN 3-446-18575-5 . Перевод Карла Дедеция.
  • Второе серьезное предупреждение. Стихи . Карл Хансер Верлаг, Мюнхен, 2000. ISBN 3-446-19931-4 . Перевод Генрика Берески
  • Переработка отходов. Стихотворение . Корвинус Пресс , Берлин, 2000. ISBN 3-910172-73-3 . Переводчик эпилога Хенрик Береска
  • наука ходзения. научиться ходить . Biuro Literackie, Вроцлав 2007. ISBN 978-83-60602-49-2 . Переводил Карл Дедециус, Бернхард Хартманн, Анджей Сломяновский.
  • Даже если только во сне. Стихи 1998–2008 гг . Карл Штуц, Пассау, 2012. ISBN 978-3-888-49-147-4 . Отредактировано и переведено Бернхардом Хартманном.

драма

  • Прерванный акт и другие пьесы . Зуркамп, Франкфурт, 1966 г. ( Библиотека Зуркампа , 189). Переводчик Илка Болл
  • Белый брак . Искусство и общество Henschelverlag , Берлин 1978 г. (= серия Henschel-Schauspiel). Переводчик Генрик Береска.
  • На четвереньках . Henschelverlag Art and Society, Берлин 1980. (= серия Henschel-Schauspiel). Перевод Кристы Фогель.
  • Ловушка . Henschelverlag Art and Society, Берлин, 1983. (= серия Henschel-Schauspiel). Перевод Кристы Фогель.
  • Подготовка стихотворения и трех необычных живописных миниатюр . Katzengraben-Presse, Berlin-Köpenick 1993. ISBN 3-910178-09-6 . Перевод Генрика Берески.

проза

  • В самом красивом городе мира. Шесть историй . Nymphenburger Verlags-Handlung, Мюнхен, 1962. Перевод Армина Дросса.
  • Паутинный щит. Записки из мастерской . Зуркамп, Франкфурт, 1967. ISBN 3-518-10194-3 . Перевод Питера Лахмана.
  • Воздействие. Повествование . Карл Хансер Верлаг, Мюнхен 1968. Перевод Пауля Пшоньяка.
  • В самом красивом городе мира. Рассказы . Verlag Volk und Welt, Берлин, 1971 г. (Серия « Volk und Welt Spectrum », том 35). Перевод Розвиты Бушманн. Начв. Генрих Ольшовский
    • Новое издание: В самом красивом городе мира. Рассказы . Карл Хансер, Мюнхен, 2006 г. Пер., Изд. Росвиты Матвин-Бушманн ISBN 978-3-446-20766-0 .
  • Смерть в старинном убранстве. Повествование . Карл Хансер, Мюнхен, 1973 ISBN 3-446-11712-1 . Перевод Петера Лахмана

Антологии

  • Стихи, пьесы . Под ред. Карла Дедециуса. Suhrkamp, ​​Франкфурт 1983 ISBN 3-518-04524-5 Перевод Илки Болл (пьесы), Карла Дедециуса (стихи).
  • Мать уходит . Эд. Бернхард Хартманн, Алоис Волдан. Карл Штутц, Пассау, 2009. Перевод Иоланты Дошек, Хартманн, Волдан. Начальный немецкий Ritz ISBN 978-3-88849-132-0
  • Тадеуш Ружевич . Эд Ричард Пьетрас. Märkischer Verlag, Wilhelmshorst 2012 (= альбом стихов 299) ISBN 978-3-931329-99-0

Скрипты

  • 1968: Одиночество для двоих (Samotność we dwoje)
  • 1966: Ад и рай (Piekło i niebo)
  • 1964: Эхо (Echo)
  • 1960: Место на земле (Miejsce na ziemi)

литература

веб ссылки

Commons : Tadeusz Różewicz  - коллекция изображений, видео и аудио файлов

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ a b c d Ульрих Шмид : Когда светит луна. О смерти польского поэта Тадеуша Ружевича . In: Neue Zürcher Zeitung , 26 апреля 2014 г., стр. 24 (доступ онлайн 21 мая 2014 г.).
  2. ^ Андреас Платтхаус : Письменное сопротивление. О смерти Тадеуша Ружевича . ФАЗ , 25 апреля 2014 г., стр.12.
  3. ↑ Гюнтер Грасс: Четыре десятилетия. Отчет о семинаре . Геттинген: Steidl, 1991, стр. 227. ISBN 3-88243-190-3
  4. ↑ Süddeutsche Zeitung, 8/9 Октябрь 2011 г.
  5. ↑ Лекция не (!) В материалах конференции: Дёрте Андрес , Юлия Рихтер, Лариса Шиппель (ред.): Перевод и «Третий рейх». Люди, решения, последствия. Серия: транскультурность, перевод, перевод, 25. Франк и Тимме , Берлин, 2016 г.
персональные данные
ФАМИЛИЯ Ружевич, Тадеуш
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ Польский писатель
ДАТА РОЖДЕНИЯ 9 октября 1921 г.
МЕСТО РОЖДЕНИЯ Радомско
ДАТА СМЕРТИ 24 апреля 2014 г.
Место смерти Вроцлав