Таблетки от Боторрита
На панели Боторрита представляет собой серию из четырех бронзовых панелей , которые были найдены в ходе археологических раскопок в старом Celtiberian города Contrebia Belaisca в том, что теперь Боторрит в провинции Сарагоса , ( Испания ).
Все четыре панели пронумерованы от I до IV в зависимости от времени, когда они были обнаружены, и находятся в Museo Provincial de Zaragoza . Они составляют важную часть крайне редко документированного кельтиберийского языка , в частности Botorrita I, на котором до настоящего времени сохранился самый длинный связный текст на этом языке.
Помимо Botorrita II, который содержит надпись латинскими буквами , на других трех панелях показаны кельтские надписи иберийским алфавитом, слоговым алфавитом, принятым в результате контакта с иберийской культурой.
Боторрита I
Табличка была раскопана в 1970 году в сломанном состоянии. Он датируется периодом между концом II и началом I века до нашей эры. В собранном виде панель имеет ширину около 40 см и высоту 10 см. Он описан с обеих сторон, но не исключено, что это два независимых документа.
В этой таблице, как и на Botorrita III и IV, использовался иберийский алфавит, который не подходит для точного представления всех кельтиберийских звуков и групп звуков . (Например, невозможно увидеть разницу между звонкими и глухими взрывными звуками . Кроме того, некоторые в кельтиберийском языке существующие группы с несколькими согласными могут быть установлены с использованием иберийского алфавита, который трудно представить.) В надписи границы слова и предложения четко обозначены, что означает Расшифровка.
После обширных реставрационных работ текст был переведен на латинский алфавит . Девять строк текста, обозначенных как «Страница B», были позже расшифрованы с помощью Botorrita II как список людей, каждый из которых идентифицируется по имени, отчеству , племени или клану, официальному титулу и месту происхождения. Текст на «Странице А» до сих пор остается непереведенным, несмотря на многочисленные попытки интерпретации со стороны экспертов ( В. Мейд , Ж. де ла Ос, Я. Ф. Эска, Х. Эйхнер и другие). Он состоит из одиннадцати строк и, скорее всего, содержит Lex Sacra, закон религиозного характера.
Боторрита II
Табличка, также известная как Tabula Contrebiensis (Таблица Контрбии), была найдена в 1979 году. Это латинский текст, который можно точно датировать, потому что дата на панели прямо указывает год, в котором Л. Корнелиус Цинна и Сп. Октавий были римскими консулами , что соответствует 87 году до нашей эры. Chr.
Хотя эта табличка не имеет прямого отношения к кельтиберийскому корпусу с лингвистической точки зрения, она важна как вспомогательное средство для интерпретации других табличек и содержит ценную информацию о кельтиберийском городе Контребия-Белаиска и его административной системе. Contrebia Belaisca в свое время была своего рода столицей, которая контролировала определенную область политически и экономически. Он также известен чеканкой монет. Этот юридический текст касается решения по водному спору между двумя соседними народами: жителями муниципалитетов Салдуие (нынешняя Сарагоса ) и Алаун (нынешний муниципалитет Алагона ), представленных на решение Совета Contrebia Belaisca.
Боторрита III
Эта мемориальная доска, найденная в 1992 году, считается самым длинным кельтиберийским документом на сегодняшний день. Однако надпись оказалась списком имен собственных, поэтому ее лингвистическая значимость невелика.
Боторрита IV
Эта табличка была обнаружена в 1994 году. Предполагается, что содержание будет похоже на текст на Botorrita I. Он в очень плохом состоянии, разборчиво едва ли двадцать слов, что также делает невозможным точную дату. Но сравнение с другими таблицами показывает, что он также использовался между концом 2-го и началом 1-го века до нашей эры. Засекречено.
литература
- Х. Эйхнер: Тогда и сейчас: проблемы открытия древнего кельта во времена Цойссена и в настоящее время . Университетская библиотека, Эрланген, 1989 г. (Эрланген, посвященный памяти Иоганна Каспара Зейсса).
- Ж. де ла Ос: Первый текст Боторрита. Его эпиграфическая фон , В: Akten де Kolloquium Инсбрук, 29 апреля - 3 мая 1993 года . Институт лингвистики университета, Инсбрук, 1996 г. (Вклад Инсбрука в исследования культуры; специальный выпуск 95).
- Вольфганг Мейд: Первая надпись Botorrita: Толкование памятника кельтиберийского языка . Институт лингвистики университета, Инсбрук, 1993 (Вклад Инсбрука в лингвистику; Том 76).
- Франсиско Бельтран Льорис, El cuarto bronce de Botorrita , стр. 381–393.