Тамильский

Тамильский (தமிழ்)
Говорят в	Индия , Шри-Ланка , Малайзия , Сингапур
оратор	85,2 миллиона
Лингвистическая классификация	Дравидийские языки Южно-дравидийские языки Тамильский каннада Тамил Кодагу Тамильский малаялам Тамильский
Официальный статус
Официальный язык в	Индия Индия Тамил Наду Пондичерри Шри-Ланка Шри-Ланка Сингапур Сингапур
Коды языков
ISO 639 , -1	та
ISO 639 , -2	там
ISO 639-3	там

Тамильский ( தமிழ் tamiḻ [ ˈt̪amɨɻ ], также тамильский ) - язык из дравидийской языковой семьи . На нем говорят как на родном языке 85,2 миллиона тамилов , особенно в южном индийском штате Тамил Наду и в Шри-Ланке . На тамильский санскрит оказал меньшее влияние, чем на другие литературные дравидийские языки. Обладая независимой литературной историей, насчитывающей более 2000 лет, тамильский язык имеет самые давние непрерывные традиции среди всех современных индийских языков и признан классическим языком в Индии . В современном тамильском языке существует ситуация диглоссии , то есть письменный язык, основанный на классическом тамильском, сильно отличается от разговорного языка.

Распределение и количество спикеров

На тамильском говорят в южной Индии , Шри-Ланке и во всем мире. Ареал распространения тамильского языка в Индии во многом совпадает со штатом Тамил Наду , границы которого были проведены в 1956 году по границе тамильского языка. Район поселений тамилов на Шри-Ланке охватывает север и восток острова. Из-за поселения индийских тамилов в качестве сборщиков чая в 19 веке во время британского колониального периода, тамильский язык теперь также широко распространен в центральном горном районе Шри-Ланки. Также в колониальный период тамильская диаспора появилась в Юго-Восточной Азии ( Малайзия и Сингапур ), Реюньоне , Маврикии и Южной Африке . С 20 века многие говорящие на тамильском языке эмигрировали в Северную Америку и Европу (среди прочего, в результате гражданской войны в Шри-Ланке ).

В мире насчитывается не менее 76 миллионов носителей тамильского языка. Подавляющее большинство из них проживает в Индии, где по переписи 2011 года насчитывалось около 69 миллионов говорящих на тамильском языке. 64 миллиона из них живут в штате Тамил Наду, где говорящие на тамильском языке составляют подавляющее большинство населения. Есть также более крупные тамилоговорящие меньшинства в соседних штатах Карнатака , Андхра-Прадеш и Керала, а также в Махараштре . Согласно переписи 2012 года, всего в Шри-Ланке проживает 5 миллионов представителей тамилоязычных этнических групп ( шри-ланкийские тамилы , тамилы индийского происхождения и мавры ). Вместе они составляют четверть населения Шри-Ланки. В северных и восточных провинциях, а также в некоторых частях центральной провинции тамильцы составляют большинство населения. Более крупные группы говорящих на тамильском языке в диаспоре можно найти в Малайзии (около 1,6 миллиона), Сингапуре (110 000), США (190 000), Канаде (130 000) и Великобритании (100 000 только в Англии и Уэльсе ).

Тамильский язык является официальным языком индийского штата Тамил Наду и союзной территории Пудучерри . На надрегиональном уровне он признан одним из 22 конституционных языков Индии . Кроме того, тамильский язык является официальным языком Шри-Ланки (рядом с сингальским ) и Сингапура (рядом с малайским , китайским и английским ).

Родство

Тамил принадлежит к семье дравидийских языков . Насчитывая около 240 миллионов человек, они образуют вторую большую языковую семью в Южной Азии наряду с индоарийскими языками . Другими важными дравидийскими языками являются телугу , малаялам и каннада , на которых также говорят в южной Индии. В дравидийской языковой семье тамильский относится к южно-дравидийской ветви. Его ближайший родственник - малаялам, который возник как независимый язык только между 800 и 1000 годами нашей эры. С тамильским также тесно связаны ирула , тода и кота , все небольшие племенные языки, на которых говорят люди адиваси в горах Нилгири . Тамил - дравидийский язык, второй по численности говорящий после телугу, но его можно считать самым важным представителем этой языковой семьи из-за его богатой литературной истории.

Как дравидийский язык тамильский не имеет отношения к индоарийским языкам северной Индии. В то время как другие дравидийские литературные языки, особенно с точки зрения лексики и фонологии, находились под сильным влиянием индоарийского санскрита , классического языка индуизма , тамильский язык менее подвержен влиянию индоарийского.

Лингвистическая история

История тамильского языка насчитывает более двух тысяч лет и разделена на три периода: древнетамильский (300 г. до н.э. - 700 г. н.э.), среднетамильский (700–1600 гг.) И современный тамильский (с 1600 г.).

Предыстория тамильского языка в значительной степени неизвестна, поскольку неясно, являются ли дравидийские языки в Индии автохтонными или же они достигли субконтинента извне в доисторические времена. С другой стороны, популярная среди тамильских националистов идея о том, что тамилы пришли с затонувшего континента Кумариккандам , должна рассматриваться как чисто легендарная. Этимологии названия «Тамил» также неясно. Предложения включают производные от taku «подходящий, подходящий», от tāmarai «лотос» и от * tam-miḻ «собственный язык».

Историческая фаза тамильского языка начинается с древнейших известных языковых свидетельств, каменных надписей 254 г. до н.э. До н.э., которые написаны особой формой письма брахми . Самый старый известный труд в тамильской литературе , грамматический труд Толкаппиям , в основном датируется примерно 100 или 200 годом до нашей эры. Датировано. Толкаппияму , как любовь и герой поэм литературы сангама , которые возникли в первые века нашей эры, это написано в старом тамильском. Эта форма языка характеризуется частым отсутствием окончаний и непонятна сегодняшним тамилам.

Даже в самых старых языковых слоях тамильского языка можно найти заимствования из языков санскрита и центральноиндийского пракрита , пусть даже в единичных случаях . С VII века влияние санскрита заметно возросло в ходе прогрессивного культурного влияния арийской культуры северной Индии на тамильские районы и достигло своего пика примерно в 1000 году. Все больше и больше санскритских слов находят свое место в тамильском языке. В частности, в религиозной литературе регулярный смешанный язык санскрита и тамильского языка (известный как மணிப்பிரவாளம் maṇippiravāḷam ) стал популярен между 14 и 16 веками . Влияние санскрита на тамильский язык никогда не было таким сильным, как на другие литературные языки дравидов. В отличие от них, тамильский язык не использовал звонкие и придыхательные звуки санскрита в свою звуковую систему, а адаптировал заимствования в основном к тамильской фонологии . Санскритизированный тамильский язык также автоматически не пользовался более высоким престижем, а лишь оставался стилем, существовавшим вместе с «чистым» тамильским языком.

В начале 20-го века в Тамил Наду возникло тамильское националистическое « Дравидийское движение » под руководством Е. В. Рамасами , которое выступало за независимое государство дравидов и против социального господства касты браминов . В то же время предположения о возможном дравидийском происхождении недавно открытой культуры Инда и повторное открытие большого количества забытых произведений сангамской литературы подняли культурную и языковую самоуверенность тамилов. Именно в этом климате возник лингвистический пуристический Таниттамил-Ияккам (தனித்தமிழ் இயக்கம், «чисто тамильское движение»), который стремился «очистить» тамильский язык от влияния санскрита. Под их влиянием большая часть санскритских заимствований была заменена тамильскими словами. Тамильский языковой национализм был также направлен против растущего влияния североиндийского языка хинди после обретения Индией независимости . Когда в 1965 году центральное правительство Индии попыталось ввести хинди в качестве единственного национального языка, в Тамил Наду вспыхнули протесты, иногда с применением насилия, включая самосожжение активиста партии DMK .

В 2004 году правительство Индии официально предоставило тамильскому классическому языку статус. Помимо тамильского, этот статус получили санскрит , каннада , малаялам , одия и телугу .

Формы речи

В современном тамильском языке ярко выражена диглоссия , то есть разговорный и письменный язык сильно отличаются друг от друга. Эти две разновидности используются в дополнительном распределении в зависимости от ситуации. Более престижный письменный язык (செந்தமிழ் centamiḻ ) используется для письменных текстов, радиопередач и официальных мероприятий (выступлений, лекций и т. Д.), В то время как разговорный язык (கொடுந்தமிழ் koṭuntamiḻ ) является языком обычного повседневного разговора . Кроме того, разговорный язык также в ограниченной степени используется в письменной сфере, например, для диалогов в современной прозаической литературе . Диглоссия типична для языков Южной Азии, но наиболее выражена в тамильском.

Разговорный язык отличается от письменного с точки зрения фонологии , морфологии и лексики. В целом разговорный язык характеризуется более сильной фонетической размытостью. Итак, прощальная формула போய்விட்டு வாருங்கள் пōивишу вāруṅка (буквально: «иди и вернись») в разговорной речи превращается в போய்ட்டு வாங்க пōйṭṭу вṅка . Кроме того, разговорная речь иногда использует различные суффиксы (например -kiṭṭa вместо -iṭam для локатива для людей) и отличается в области лексики , главным образом , за счет большего числа английских заимствованных. Языковая форма, описанная в этой статье, представляет собой современный письменный язык.

Разговорный язык, в свою очередь, делится на множество диалектов . Основные различия здесь заключаются между диалектами Шри-Ланки и диалектами материковой части Индии. Они особенно консервативны и сохранили некоторые черты древнетамильского, утраченные в современной письменности (например, тройная градация дейксиса : இவன் ivaṉ «это (здесь)», உவன் uvaṉ «это (там)») и அவன் avaṉ «это»). Параллельно с географическими диалектами существуют кастовые диалекты или социолекты . Основное различие между диалектами браминов и небрахманов. Не в последнюю очередь из-за влияния тамильского кинопроизводства возник своего рода надрегиональный стандартный разговорный язык, основанный на языке, используемом образованным небрахманским населением.

Фонология

Согласные

Тамильский язык имеет следующие 16 или 18 согласных фонем (даны соответствующие буквы тамильского письма , транслитерация и звуковое значение в фонетической транскрипции IPA ):

	губной	Стоматологический	Альвеолярный	Ретрофлекс	Небный	Velar
Взрывчатые вещества	ப் п / п /	த் т / т̪ /		ட் ṭ / ʈ /	ச் c / ʧ /	க் к / к /
Носовые	ம் м / м /	ந் н / н̪ /	(ன் ṉ / n /) *)	ண் ṇ / ɳ /	ஞ் ñ / ɲ /	(ங் ṅ / ŋ /) **)
Яркие			ற் R / г /
Закрылки		ர் г / ɾ̪ /
Боковой		ல் л / л̪ /		ள் ḷ / ɭ /
Приближенные	வ் v / ʋ /			ழ் ḻ / ɻ /	ய் у / J /

*) Альвеолярный носовой / n / встречается в дополнительном распределении к зубному носовому / n̪ / (между гласными и в конце слова) и поэтому не может считаться полноценной фонемой.
**) Велярный носовой / ŋ / встречается почти только перед соответствующим взрывным / k / и поэтому может быть интерпретирован как аллофон / n /. (Исключение: இங்ஙானம் iṅṅaṉam [ ˈiŋːənʌm ] «таким образом»).

Как это типично для языков Южной Азии, тамильский различает зубные (говорят языком на зубах) и ретрофлексные ( говорят с загнутым назад языком ) согласные (ср. பத்து pattu [ ˈpat̪ːɯ ] «десять» и பட்டு paṭṭu [ ˈPaʈːɯ ] «Шелк»). Характерной чертой тамильского языка является ழ் ḻ , который частично описывается как ретрофлексный аппроксимант / ɻ /, частично как ретрофлексный фрикативный / ʐ /. Все согласные, кроме / ɾ / и / ɻ /, могут казаться сдвоенными (ср. புளி puḷi [ ˈpuɭi ] «тамаринд» и புள்ளி puḷḷi [ ˈpuɭːi ] «точка»).

Поскольку глухота и голос не различимы в настоящих тамильских словах , и поскольку тамильский, в отличие от большинства других индийских языков, не имеет придыхательных согласных, количество согласных фонем в тамильском относительно невелико. Для этого взрывные ( взрывные ) имеют большое количество аллофонов , т.е. ЧАС. они произносятся по-разному в зависимости от их положения в слове (см. произношение тамильского ). В общем, взрывные звуки в начале слова и при удвоении озвучиваются после носовых и между гласными (ср. பட்டம் paṭṭam [ ˈpaʈːʌm ] «титул» и படம் paṭam [ paɖʌm ] «образ»). Между гласными они также обычно произносятся как фрикативные (ср. மக்கள் makkaḷ [ ˈmakːəɭ ] «люди» и மகள் makaḷ [ ˈmaxəɭ ] «дочь»).

В заимствованных словах звонкие взрывные звуки также могут появляться в начале слова (например, பஸ் pas [ bas ] «автобус», от английского bus ). В дополнение к естественному базовому инвентарю согласных фонем в заимствованных словах встречаются фонемы / f /, / ɦ /, / ʤ /, / s / и / ʂ /.

Ретрофлексы и альвеолярные согласные, а также жидкости не могут появляться в начале слова в настоящих тамильских словах, в конце слова есть только / m /, / n /, / ɳ /, / ɾ /, / l /, / ɭ /, / ɻ / и / j / разрешены. Группы согласных встречаются в настоящих тамильских словах только в ограниченной степени внутри слова. ЧАС. слово не может начинаться или заканчиваться двумя согласными. Не подпадают под действие этих правил звукоподражательные слова (например, As ணங் Nan [ ɳaŋ ] «звук монеты») и заимствованные слова (z. B. டிக்கட் ikkaṭ [ ʈikːəʈ ] «билет, билет» от англ. Ticket ).

Гласные

Длина гласной имеет различное значение в тамильском (ср эри [ jeɾi ] «записать» и ERI [ jeːɾi ] «видеть»). Пять простых гласных a , i , u , e и o представлены как краткие и длинные варианты:

	спереди		центральный		задний
	короткая	длинный	короткая	длинный	короткая	длинный
закрыто	இ я / я /	ஈ ī / iː /			உ u / u /	ஊ ū / uː /
центр	எ e / e /	ஏ ē / eː /			ஒ o / ɔ /	ஓ ō / oː /
открытый			அ а / а /	ஆ ā / aː /

Кроме того, два дифтонга ஐ ai / a i̯ / и ஔ au / a u̯ / считаются фонемами, так что в тамильском языке всего 12 фонем гласных. Точное произношение гласных частично зависит от их положения в слове и звуков вокруг них. В частности, короткое u в конце слова произносится как необоснованное и слишком короткое, как [ ɯ ].

В тамильском языке ударение всегда стоит на первом слоге, но произносится он очень слабо.

Sandhi

Когда части слов или слов в предложении объединяются, происходят фонологические процессы, известные как сандхи . Если к гласному слову добавляется суффикс, начинающийся с гласной, в конце слова можно опустить [ɯ] (например, கதவு katavu +-- ai > கதவை katavai "дверь (винительный падеж)") , в других случаях вставляется скользящий звук (தம்பி tampi +-- ai > தம்பியை tampiyai «младший брат»). Когда встречаются две согласные, могут произойти определенные изменения в звуке, например Например, последнее [l] в слове பல் pal «зуб» перед суффиксом множественного числа -கள் -kaḷ изменится на [r]: பற்கள் paṟkaḷ . На более ранних языковых уровнях, когда два слова объединялись в предложение (так называемый внешний сандхи), звуковые изменения могли происходить через границы слов (например, பணம் paṇam + கொடுங்கள் koṭuṅkaḷ > பணங்கொடுங்கள் paṇaṅkoṭuṅkaḷ «дать вам деньги»). В современном тамильском языке внешнее сандхи по существу ограничено тем фактом, что после определенных слов или окончаний начальная взрывная составляющая следующего слова удваивается и присоединяется к первому слову, например B. இந்த Инта + புத்தகம் puttakam > இந்தப் புத்தகம் intap puttakam "эта книга".

Письмо и произношение

шрифт

Знак тамильского письма

Гласные
அ а	ஆ ā	இ я	ஈ ī	உ у	ஊ ū
எ е	ஏ ē	ஐ ai	ஒ о	ஓ ō	ஔ au
Согласные
க ка	ங ṅa	ச приблизительно	ஞ ña	ட ṭa	ண ṇa
த та	ந на	ப pa	ம ма	ய я	ர ра
ல la	வ особенно	ழ ḻa	ள ḷa	ற ṟa	ன ṉa
Знак Гранты
ஜ да	ஷ ṣa	ஸ са	ஹ га	க்ஷ kṣa

Основная статья: тамильский сценарий

Как и во многих индийских языках, у тамильского есть свой собственный сценарий, тамильский сценарий . Как и все шрифты в индийской группе письменностей , это промежуточная форма алфавита и слогового письма, так называемая Abugida . Основным элементом письменности является знак согласной с присущей ей гласной а (например, க ka , ம ma ). Если за согласным следует другой гласный звук , это выражается диакритическим знаком (например, கா kā , மா mā ). Этот так называемый вторичный гласный знак является зависимым и образует фиксированную единицу с согласным знаком. Только в начале слова гласные представлены независимыми символами (например, அ a , ஆ ā ). Согласный звук, за которым не следует гласная, обозначается точкой над ним как опущенный знак гласного (например, க் k ).

Тамильский сценарий отличается от других индийских сценариев в двух пунктах: из-за фонологии тамильского языка, в котором озвучивание и стремление не имеют смысла, он имеет гораздо меньшее количество символов. Кроме того, тамильский сценарий постоянно использует знак пропуска гласных для обозначения согласных соединений, в то время как другие индийские сценарии используют для этой цели лигатуры .

В тамильском письме двенадцать независимых гласных и 18 согласных. Существует также специальный согласный знак āytam (ஃ, ˚K ), который приходит от старого тамильского, а также так называемых знаков грантха, которые появляются только в заимствованных словах с санскрита или английского языка. Комбинируя 18 согласных с 12 зависимыми гласными знаками, можно образовать 216 соединительных знаков согласный-гласный. Всего получается 247 букв (без символов Grantha, которые обычно не учитываются).

произношение

Основная статья: Произношение тамильского

Произношение отдельных символов может зависеть от их положения в слове. В общем, взрывные ( взрывные ) в начале слова и когда удвоенное являются глухими , но озвучивают между гласными и после носовых , так как Глухие и звонких звуки в тамильском аллофоны . Например, буква ப் p может иметь звуковое значение [ p ] как в பெண் peṇ [ pɘɳ ] «девушка» или [ b ] как в தம்பி tampi [ ˈt̪ambi ] «младший брат». Таким образом, тамильский шрифт хорошо адаптирован к тамильской фонологии ( см. Выше ), но плохо подходит для написания заимствованных слов из английского или санскрита, поскольку появление в них глухих и озвученных звуков не является позиционным. Вопреки упомянутому правилу , английское заимствованное слово பஸ் pas «автобус» произносится со звонким инициалом [ bas ].

Транскрипция

Для научной транскрипции тамильского языка стандартом является транслитерация, разработанная для тамильского лексикона (1924–1939) в соответствии с ISO 15919 . Эта транскрипция также используется в этой статье. Он похож на транскрипцию IAST, разработанную для санскрита , но имеет специальные символы транскрипции для тамильских букв. Транскрипция буквы ழ், которая может быть представлена как ḻ , ẓ или r ̤ , не обрабатывается единообразно . Поскольку транслитерация основана на тамильском сценарии, требуется знание тамильской фонологии, чтобы можно было определить точное произношение из транскрипции.

В ненаучной области, например Например, нет единого соглашения при написании тамильских географических названий или личных имен латиницей. Иногда для одного и того же слова может использоваться несколько разных написаний латиницей. Правописание зависит от произношения и более или менее основано на правописании английского языка (например, ee и oo для ī и ū ). Характерно , что зубной Т обычно ограниченный с м (например Танджавурой для தஞ்சாவூர் Tañcāvūr ).

грамматика

Части речи и словообразования

В специальной литературе нет единого мнения о количестве частей речи на тамильском языке. Основными частями речи являются существительные (слова, которые можно отклонять ), глаголы (слова, которые могут быть спрягаются ) и несклоняемые (слова, которые нельзя склонять ). Последние можно разделить на прилагательные , наречия , послелоги , клитики и т. Д. В зависимости от их функции .

Возможности для вывода (вывод) слов не особенно заметно в тамильском. Существительные могут образовываться от глаголов с использованием определенных суффиксов (например, சிரி ciri «смеяться», சிரிப்பு cirippu «(смеяться)»). Однако обратное невозможно, поэтому глаголы образуют закрытый непродуктивный класс. И существительные, и глаголы можно складывать вместе, чтобы образовать составные части .

морфология

Морфология (теория форм) Тамил весьма агглютинативная . Тамильский использует суффиксы (суффиксы), чтобы выразить отношения между словами. В отличие от флективных языков, таких как немецкий или латинский, эти суффиксы недвусмысленны, за некоторыми исключениями, т. Е. ЧАС. суффикс выражает ровно одну функцию, а функция всегда выражается одним и тем же суффиксом. Например, форма வாத்தியர்களுக்கு vāttiyarkaḷukku «учителя» образуется путем объединения суффикса множественного числа -kaḷ и суффикса дательного падежа -ukku , тогда как в латинских формах magistro «учитель» и magistris «учителя» окончания -o и - чтобы выразить регистр и номер одновременно .

Многие факты аналитического характера на немецком языке , т. Е. ЧАС. Тамильский язык выражает это синтетически через суффиксы. Комбинируя несколько суффиксов, можно сформировать слова, которые иногда имеют значительную длину и содержат много информации. Форма செய்யாதவர்களிடமிருந்தும் ceyyātavarkaḷiṭamiruntum может быть образована от глагола செய் cey «делать» , что означает «также теми, кто этого не делает», и может быть решена следующим образом:

cey.y	-āt (u)	-а	-v.ar	-kaḷ	-iṭam	-irunt (u)	- вокруг
"делать"	отрицание	причастие	Номинализация	Множественное число	местный	абляционный	Инклюзивный маркер

Существительные

Класс слов существительных также включает местоимения , количественные термины, такие как எல்லாம் ellām «все», и числительные , но не прилагательные, так как они в тамильском языке неуместны. Статьи , как на немецком языке не существуют на тамильском языке, но немецкий неопределенный артикль «айн» часто соответствует численному слову ஒரு Орет , вместо артикля «дер / DIE / даш» демонстративные местоимения அந்த Ант «те» или இந்த Инта «Используются. Это» используется.

Пол (грамматического рода) слов в тамильском соответствует их естественному полу ( секс ). Существительные делятся на два основных класса: «высший класс» (உயர்திணை uyartiṇai ), который обозначает существа, одаренные разумом (люди, боги), и «низший класс» ( அஃறிணை aḵṟiṇai ) или средний класс для не одаренных существ. с разумом (дети, животные, вещи). Высокий класс подразделяется на мужские (мужские), женские (женские) и общеполые формы ( epicönum ), которые могут описывать мужское начало как женское и в то же время всегда выражать вежливость . В определенных контекстах живость существительного также играет роль.

Род существительного не всегда очевиден из его формы, но некоторые существительные имеют один из суффиксов наслаждения -aṉ (мужской род, например, மாணவன் māṇavaṉ «ученик»), -i (женский род, например, மாணவி māṇavi «ученик») или -ar (Эпикон, например மாணவர் māṇavar «ученик»). Нейтра часто оканчивается на -am .

склонение

Тамильский знает следующие восемь случаев :

• Именительном нет конца и является основной формой существительного.
• Винительный (окончание -ai ) выражает конкретный прямой объект (நீ இந்தப் புத்தகத்தைப் படி Ní intap puttakattaip Пати «читать эту книгу»). С другой стороны, неопределенные прямые объекты появляются в именительном падеже, если они не принадлежат к высшему классу (நீ ஒரு புத்தகம் படி nī oru puttakam paṭi «читать книгу»).
• Дательный (окончание в основном - (и) KKU ) выражает косвенный объект (எனக்குப் பணம் கொடுங்கள் enakkup Panam koṭuṅkaḷ «дают мне деньги») или цель движения (அவன் ஊருக்குப் போனான் Аван ūrukkup pōṉāṉ «он вошел в город»).
• Sociative (окончания -ōṭu или -uṭan ) обозначает сопровождение и отвечает на вопрос «(вместе) с кем?» (அவன் தன் மனைவியோடு வந்தான் Аван TAn maṉaiviyōṭu vantāṉ «он пришел со своей женой»).
• Родительный (окончание -uṭaiya или -atu , как правило , с привязкой суффикс -iṉ- ) выражает право собственности (அப்பாவினுடைய வேலை appāviṉuṭaiya vēlai «работа отца»). То же значение может быть выражено простой наклонной формой, обычно расширяемой суффиксом -iṉ (அப்பாவின் வேலை appāviṉ vēlai "работа отца"). Атрибут родительного падежа всегда стоит перед своим ссылочным словом.
• Инструментальный (окончание -AL ) выражают средство или причину и отвечает на вопрос «с помощью чего» или «каких средств» (நான் சாவியால் கதவைத் திறந்தேன் NAN cāviyāl katavait tiṟantēṉ «Я открыл дверь ключа»).
• В местном падеже используются разные суффиксы для одушевленных и неодушевленных существительных, которые также различаются по своему значению. В неодушевленных существительных суффикс -il обозначает местоположение и отвечает на вопрос «где» (நகரத்தில் nakarattil «в городе»). В одушевленных существительных окончание -iṭam выражает косвенный объект (என்னிடம் பணம் கொடுங்கள் enniṭam paṇam koṭuṅkaḷ «дай мне денег») или цель движения (குழந்தை அம்மாவிடம் நடந்தது kuḻantai ammāviam naṭantatu «ребенок побежал к матери»), аналогично дательный падеж . Однако в случае с косвенным объектом, в отличие от дательного падежа, местный падеж не выражает постоянного владения.
• Абляционные (локатив + -iruntu ) обозначает начальную точку движения и , таким образом отвечает на вопрос «откуда» (அவன் மரத்திலிருந்து விழுந்தான் АВАН marattiliruntu viḻuntāṉ «он упал с дерева»).

В то время как именительный падеж является основной формой без окончания, другие падежи образуются путем добавления окончания к специальной форме, так называемой косой . Наклонное слово может также появляться без последующего суффикса падежа и тогда имеет значение родительного падежа. Большинство существительных имеют одинаковую форму именительного и наклонного падежа. Численно большая группа слов, оканчивающихся на -am, заменяет это окончание в Obliquus на -attu (மரம் maram - மரத்து marattu «дерево»). Слова на -ṭu и -ṟu удваивают последний согласный в наклонном (வீடு vīṭu - வீட்டு vīṭṭu «дом»). Личные местоимения и некоторые другие слова имеют особые формы косого слова (நான் nāṉ - eṉ «я»). Кроме того, косой знак можно обозначить так называемым благозвучным суффиксом -iṉ .

Помимо восьми упомянутых падежей, есть также звательный падеж (обычно оканчивающийся на -ē ), который функционирует как форма обращения (மகனே makaṉē "o son!"). Но поскольку он не формируется на основе косого слова и не имеет реальной синтаксической функции, он не всегда считается полноценным падежом. Более точные отношения между словами могут быть выражены послелогами, которые управляют дательным или винительным падежом или добавляются непосредственно к наклонному падежу (например, வீட்டுக்கு முன்னால் vīṭṭukku muṉṉāl «перед домом», மேசையின் மேல் mecaiyiṉ mēl «на столе»).

Описание падежной системы тамильского языка основано на модели грамматики санскрита . В старых грамматиках даже полностью принято деление санскрита на восемь падежей (именительный падеж, винительный падеж, инструментальный падеж, дательный, аблативный, родительный падеж, местный падеж, звательный падеж). Более поздние описания обычно оценивают социатив, который рассматривается как вариант инструментального средства в старых грамматиках, как отдельный случай. Тем не менее, есть некоторые несоответствия, что можно увидеть в случае с местным падежом, который сочетает в себе разные суффиксы с разными значениями. Также трудно провести четкую грань между суффиксами регистра и позициями постов . So wird der Ablativ, obwohl er sich aus einem Kasussuffix und einer gebundenen Postposition (Lokativ + -iruntu ) zusammensetzt, als eigenständiger Kasus gerechnet, der ähnlich gelagerte Benefaktiv (Dativ + -āka ) mit der Bedeutung „für“, „um … willen“ но нет. Поэтому жесткая падежная система, основанная на модели индоевропейских языков, не очень подходит для описания тамильской грамматики.

Тамильский знает два числа : единственное и множественное . Множественное число образуется добавлением суффикса множественного числа -கள் -kaḷ или (в зависимости от конца существительного)-- kkaḷ . Существительные в -an заменяют перед суффиксом множественного числа это окончание на -ar (மனிதன் maṉitaṉ «человек», மனிதர்கள் maṉitarkaḷ «Мужчины»), на всех нейтральных в -at auslautende преобразует -m в -N (படம் Patam «образ» படங்கள் paṭaṅkaḷ "картинки"). Суффиксы падежа во множественном числе такие же, как и в единственном числе, и добавляются к суффиксу множественного числа.

Некоторые грамматики делят существительные на четыре класса склонения (мужской род на -aṉ , средний род на -am , средний род на -ṭu и -ṟu , все остальные существительные) в соответствии с фонетическими изменениями, которые происходят при образовании косого и множественного числа . Поскольку изменения предсказуемы на основе фонетической структуры слова, а суффиксы падежа идентичны во всех классах склонения, в основном существует только одна парадигма . В качестве примера приведено склонение слова மரம் maram «дерево»:

кейс	Единственное число		Множественное число
Именительный	மரம்	марам	மரங்கள்	maraṅkaḷ
Косой	மரத்து	маратту	-
винительный	மரத்தை	мараттай	மரங்களை	Maraṅkaḷai
дательный	மரத்திற்கு	мараттукку	மரங்களுக்கு	maraṅkaḷukku
Социативный	மரத்தோடு	маратту	மரங்களோடு	Maraṅkaḷōṭu
Родительный падеж	மரத்துடைய	мараттунайя	மரங்களுடைய	maraṅkaḷuṭaiya
Инструментальная	மரத்தால்	маратал	மரங்களால்	marakaḷāl
местный	மரத்தில்	мараттильный	மரங்களில்	maraṅkaḷil
абляционный	மரத்திலிருந்து	marattiliruntu	மரங்களிலிருந்து	maraṅkaḷiliruntu

Местоимения

В личных местоимениях тамильский язык различает включающее и исключающее мы во множественном числе от 1-го лица : включающее местоимение nām включает человека, к которому обращаются (например, நாம் சினிமாவுக்குப் போவோம் nām ciṉimāvukkup pōvōm «мы идем в кино», то есть вы идете с нами), в то время как исключительное местоимение nāṅkaḷ используется, когда адресат исключен (например, நாங்கள் சினிமாவுக்குப் போவோம் nāṅkaḷ ciṉimāvukkup pōvōm «мы идем в кино», т.е. вы останетесь дома). В 3-м лице указательные местоимения также служат личными местоимениями. Формы с i- выражают близкий дейксис ( ivaṉ «этот, он здесь»), формы с a- отдаленным дейксисом ( avaṉ «тот, он там»). Местоимения третьего лица встречаются во всех трех родах (мужской, женский, средний), а также в двуполой форме (epicönum). Во множественном числе от 3-го лица всего две формы: эпиконум и средний род. Местоимение 2-го лица множественного числа nīṅkaḷ «ihr» может использоваться в качестве вежливого обращения, как немецкое «Sie» . В 3-м лице общие половые формы всегда выражают вежливость, при этом форма множественного числа также может использоваться в единственном числе.

человек	Тамильский		Немецкий
1. Sg.	நான்	нах	я
2-й серж.	நீ	nī	ты
3-й сержант М.	இவன் / அவன்	ivaṉ / avaṉ	он, это / то
3-й сержант Ф.	இவள் / அவள்	ivaḷ / avaḷ	их, это / то
3-й серж.	இது / அது	itu / atu	это, это / то
3-й сержант М. / ж.	இவர் / அவர்	Ивар / авар	он / она, это / это
1-й пл.	நாங்கள்	nāka	мы (эксклюзив)
	நாம்	нам	мы (включительно)
2 пл.	நீங்கள்	nīṅka	Вы
3-й пл. М / ф.	இவர்கள் / அவர்கள்	ivarkaḷ / avarkaḷ	их, это / то
3-й пл. Н.	இவைகள் / அவைகள்	ivaikaḷ / avaikaḷ	их, это / то

В местоимения (вопросительные слова) включают யார் ЯР «кто», என்ண Enna «что», எங்கே Энке «где», ஏன் En «почему», எப்படி eppaṭi «как» и т.д. Они могут быть сломаны вниз путем добавления маркера -ит в том числе everything- местоимений (யாரும் yārum «все») и путем добавления маркеров -āvatu или -О на неопределенных местоимений (யாராவது yārāvatu или யாரோ Яро «кто - то»).

Цифры

В числовых словах числа от 1 до 8, а также десятки, сотни и т. Д. Имеют свои собственные числовые названия . Остальные числа состоят из этих основных чисел. Десятки от 20 до 80, сотни от 200 до 800 и все тысячи образуются как числа, кратные 10, 100 или 1000 (например, 60 அறுபது aṟu-patu ). С другой стороны, числа 9, 90 и 900 являются производными от следующей по величине числовой единицы путем добавления префикса к элементу oṉ или toḷ : Сравните 9 ஒன்பது oṉ-patu с 10 பத்து pattu и 900 தொள்ளாயிரம் toḷḷ-āyiram с 1000 āyiram . Независимые цифры для 100 000 и 10 000 000 типичны для языков Южной Азии (см. Лакх и Крор ).

Основные числа на тамильском языке

количество	Цифра
1	ஒன்று	oṉṟu
2	இரண்டு	Иран
3	மூன்று	Mūṉṟu
4-й	நான்கு	натку
5	ஐந்து	айнту
Шестой	ஆறு	āṟu
7-е	ஏழு	ēḻu
8-е	எட்டு	eṭṭu
9	ஒன்பது	Oṉpatu
10	பத்து	Патту
100	நூறு	нуну
1000	ஆயிரம்	Айирам
100 000	ஒரு லட்சம்	Oru Laṭcam
10 000 000	ஒரு கோடி	oru kōṭi

Глаголы

Глагол в тамильском языке образует три времени в изъявительном наклонении ( настоящее , прошлое , будущее ), повелительное наклонение и большое количество бесконечных форм глагола . Настоящее время используется для обозначения настоящего, прошедшее время - для прошлых действий. Будущее время может выражать будущие действия, а также привычные действия в прошлом или настоящем (например, அவன் தினமும் தோசை சாப்பிடுவான் avaṉ tinamum tōcai cāppiṭuvāṉ «он ест Досай каждый день »). Помимо этих трех простых времен, с помощью вспомогательных глаголов можно выразить множество других грамматических понятий. Вспомогательные глаголы образуют глагольное соединение с основным глаголом, что указывает на определенный способ или аспект : например, вспомогательный глагол iru «sein» выражает совершенное время (நான் நேற்று வந்திருக்கிறேன் nāṉ nēṟṟu vantirukkiṟēṉ «Я пришел вчера»), вспомогательный глагол глагол koḷ «держать» и iru «быть» вместе образуют прогрессивную форму (அவள் படித்துக் கொண்டிருக்கிறாள் avaḷ paṭittuk koṇṭirukkiṟāḷ «она в настоящее время учится»).

Такого слова, как немецкое «nicht», в тамильском не существует. С другой стороны, отрицание выражается через собственные глагольные формы. Они могут образовываться синтетически (например, отрицательное повелительное наклонение செய்யாதே ceyyātē «не делать!») Или с помощью вспомогательных глаголов (например, அவன் செய்யவில்லை avaṉ ceyya.v-illai «он делает / не делает»).

спряжение

Три конечных времени спрягаются в соответствии с лицом и числом. Спряжение глагола состоит из основы глагола, временного суффикса и личного суффикса. В зависимости от суффиксов, которые они используют для образования времен, глаголы в тамильском языке можно разделить на семь классов. В то время как существует только два различных суффикса для настоящего времени и три различных временных суффикса для будущего времени, прошедшее время имеет наибольший диапазон с пятью различными формами образования. Иногда встречаются вариантные формы временных суффиксов; таким образом, существующий суффикс - (k) kiṟ- может быть заменен на - (k) kiṉṟ- на возвышенном языке . К какому классу принадлежит глагол, можно судить по его фонетической структуре. Часто одна и та же основа глагола спрягается в двух разных классах, в зависимости от того, является ли значение переходным или непереходным (например, பிரி piri (класс II) «отделять» и பிரி piri (класс VI) «разделять (что-то)»).

Классы I и V могут быть далее подразделены на три и четыре подкласса, соответственно , после изменений Sandhi, которые происходят при соединении основы глагола и суффикса времени. Параллельно с разделением на семь классов глаголов на основе временных суффиксов, существует также разделение на слабые, средние и сильные глаголы на основе изменения основы перед гласными суффиксами. Глаголы в классах от I до Vb являются слабыми и не меняются, если к основе глагола добавлен суффикс, похожий на гласный. С другой стороны, средние глаголы классов Vc и Vd добавляют -k- , сильные глаголы классов VI и VII добавляют -kk- между корнем и окончанием.

Большой	пример
	племя		имея в виду	Подарок		претерит		Будущее время
да	செய்	cey	делать	செய்கிறேன்	ceykiṟēṉ	செய்தேன்	ceytēṉ	செய்வேன்	ceyvēṉ
Ib	கொள்	коḷ	хранить	கொள்கிறேன்	koḷkiṟēṉ	கொண்டேன்	koṇṭēṉ	கொள்வேன்	koḷvēṉ
IC	கொல்	Col	убийство	கொல்கிறேன்	kolkiṟēṉ	கொன்றேன்	koṉṟēṉ	கொல்வேன்	kolvēṉ
II	வாழ்	vā	Жизнь	வாழ்கிறேன்	vāḻkiṟēṉ	வாழ்ந்தேன்	vāḻntēṉ	வாழ்வேன்	vāḻvēṉ
III	வாங்கு	Ванку	покупать	வாங்குகிறேன்	vāṅkukiṟēṉ	வாங்கினேன்	vāṅkiṉēṉ	வாங்குவேன்	vāṅkuvēṉ
IV	கூப்பிடு	Kūppiṭu	вызов	கூப்பிடுகிறேன்	kūppiṭukiṟēṉ	கூப்பிட்டேன்	kūppiṭṭēṉ	கூப்பிடுவேன்	kūppiṭuvēṉ
Ва	உண்	ООН	есть	உண்கிறேன்	uṇkiṟēṉ	உண்டேன்	ниже	உண்பேன்	uṇpēṉ
Vb	என்	eṉ	сказать	என்கிறேன்	eṉkiṟēṉ	என்றேன்	eṉṟēṉ	என்பேன்	eṉpēṉ
Vc	கேள்	kēḷ	просить	கேட்கிறேன்	kēṭkiṟēṉ	கேட்டேன்	kēṭṭēṉ	கேட்பேன்	kēṭpēṉ
Vd	வில்	деревня	Продажа	விற்கிறேன்	viṟkiṟēṉ	விற்றேன்	viṟṟēṉ	விற்பேன்	viṟpēṉ
VI	படி	пани	читать	படிக்கிறேன்	paṭikkiṟēṉ	படித்தேன்	paṭittēṉ	படிப்பேன்	paṭippēṉ
VII	நட	Naa	бежать	நடக்கிறேன்	naṭakkiṟēṉ	நடந்தேன்	naṭantēṉ	நடப்பேன்	naappēṉ

В принципе, личные окончания у всех трех времен одинаковы. В спряжении в 3-м лице, а также в личных местоимениях различают четыре (в единственном числе) или две (во множественном числе) родовые формы. Однако для включающих и исключающих форм множественного числа от 1-го лица существует только одна форма глагола. Кастрое в 3-м лице частично неправильное; таким образом, оно не образуется в будущем времени в единственном и множественном числе за счет комбинации временного и личного суффикса, а состоит из основы и суффикса -um (அது செய்யும் atu ceyyum "это сделает"). Также в прошедшем времени есть нарушения в 3-м лице среднего рода в классе III.

человек	Конец	пример
1. Sg.	-ēṉ	நான் செய்கிறேன்	nāṉ ceykiṟēṉ	Я делаю
2-й серж.	-Ай	நீ செய்கிறாய்	nī ceykiṟāy	ты делаешь
3-й сержант М.	-в	அவன் செய்கிறான்	ava ceykiṟāṉ	он делает
3-й сержант Ф.	-āḷ	அவள் செய்கிறாள்	ava ceykiṟāḷ	она делает
3-й серж.	-atu	அது செய்கிறது	Atu Ceykiṟatu	оно делает
3-й сержант М. / ж.	-ār	அவர் செய்கிறார்	авар цейкишар	он / она делает
1-й пл.	-ōм	நாங்கள் / நாம் செய்கிறோம்	nāṅkaḷ / nām ceykiṟōm	мы делаем
2 пл.	-īrkaḷ	நீங்கள் செய்கிறீர்கள்	nīṅkaḷ ceykiṟīrkaḷ	Вы делаете
3-й пл. М / ф.	-ārkaḷ	அவர்கள் செய்கிறார்கள்	avarka ceykiṟārkaḷ	они делают
3-й пл. Н.	-aṉa	அவைகள் செய்கின்றன	avaikaḷ ceykiṉṟaṉa *)	они делают

^*) Среднего рода множественного числа 3-го лица обычно используется вариант - (k) kiṉṟ- вместо - (k) kiṟ- временного суффикса в настоящем времени .

Бесконечные глагольные формы

Тамильский знает большое количество бесконечных форм глаголов, с помощью которых различные синтаксические отношения могут быть выражены в сложных структурах предложений. Чтобы использовать эти формы, см. Раздел Составные предложения .

• Инфинитив (செய்ய ceyya )
• Глагольное причастие (положительное: செய்து ceytu , отрицательное: செய்யாமல் ceyyāmal )
• Условный : (положительный: செய்யால் ceyyāl , отрицательный: செய்யாவிட்டால் ceyyāviṭṭāl )
• Прилагательное причастие (настоящее: ceykiṟa , простое прошедшее: செய்த ceyta , будущее время: செய்யும் ceyyum , отрицательное: செய்யாத ceyyāta )
• Причастие существительных ( в настоящее время: செய்கிறவன் ceykiṟavaṉ , просто мимо: செய்தவன் ceytavaṉ , будущее время: செய்பவன் ceypavaṉ , негатив: செய்யாதவன் ceyyātavaṉ )
• Глагольные существительные (настоящее время: செய்கிறது ceykiṟatu , простое прошедшее: செய்தது ceytatu , будущее время: செய்வது ceyvatu , отрицательное: செய்யாதது ceyyātatu )

Кроме того, инфинитив и глагольное причастие используются для образования глагольных составов (составных глаголов). Они могут иметь грамматическое или лексическое значение. В первом случае, как уже было описано, вспомогательный глагол служит вторым компонентом глагольного соединения для выражения определенного грамматического понятия. В составных лексических глаголах два глагола образуют составной глагол с новым значением. Например, соединение глагол கொண்டுவா koṇṭuvā «принести» состоит из простых глаголов கொள் KOL «держать» и வா в «пришел».

Несклоняемый

В тамильском языке прилагательные делятся на производные и не производные. Непроизводные прилагательные образуют замкнутый класс слов, к которому относятся несколько центральных терминов, таких как நல்ல nalla «хороший», பெரிய periya «большой», சின்ன ciṉṉa «маленький», பழைய paḻaiya «старый», புதிய putiya «новый» и т. Д. принадлежать. Производные прилагательные образуются суффиксом -āṉa от существительных: அழகு aḻaku «красота» - அழகான aḻakāṉa «прекрасный».

Прилагательные атрибуты не отклоняются и всегда стоят без изменений перед своим референсным словом (ср. பெரிய வீடு periya vīṭu «большой дом» и பெரிய வீடுகளில் periya vīṭukaḷil «в больших домах»). С другой стороны, если прилагательное функционирует как сказуемое номинального предложения, оно именуется и принимает личное окончание, соответствующее подлежащему: இந்த வீடு பெரியது inta vīṭu periya-tu "этот дом большой (= большой one) », அவள் அழகானவள் avaḷ aḻakāṉa-vaḷ « Она прекрасна (= красивая) ».

Подобно прилагательным, наречия также могут образовываться от существительных с помощью суффиксов -āka или -āy : அவள் அழகாகப் பாடுகிறாள் avaḷ aḻakāka.p pāṭukiṟāḷ «она поет красиво (= красиво)».

синтаксис

Простые фразы

Порядок слов в тамильском языке - субъект-объект-глагол (SOV). Соответственно, подлежащее обычно стоит на первом месте в предложении (ему могут предшествовать только обстоятельства времени и места), а сказуемое , которое может быть либо глаголом, либо существительным, в конце предложения.

குமார்	ஒரு புத்தகம்	படிக்கிறான்.
кумар	Ору путтакам	paṭikkiṟāṉ.
Кумар	книга	читать.
Кумар читает книгу.

Тамильский язык также имеет другие типологические особенности, характерные для языков SOV: он использует послелоги вместо предлогов (например, வீட்டுக்கு முன்னால vīṭṭukku muṉṉāl буквально «перед домом» = «перед домом») и устанавливает определяющий элемент перед определенный, d. ЧАС. Атрибуты предшествуют своим ссылочным словам и придаточным предложениям (например, அப்பாவுடைய வீடு appāvuṭaiya vīṭu «дом отца» = «дом отца»).

Предложения, в которых в немецком языке имеется связка «sein» в качестве сказуемого, соответствуют именным предложениям в тамильском языке, которые имеют существительное в качестве сказуемого и не имеют связки. Однако в отрицательном номинальном предложении появляется отрицательная связка இல்லை illai «не быть».

அவன் என் நண்பன். фургон эṉ наṇпа. он мой друг. Он мой друг.

அவன் என் நண்பன் இல்லை. фургон эṉ наṇпа иллай. он мой друг не является. Он мне не друг.

Тема предложения не обязательно должна быть в именительном падеже на тамильском языке . Конструкция владения («иметь») и некоторые глаголы требуют наличия подлежащего в дательном падеже . Здесь становится ясно, что разграничение субъекта и объекта в тамильском языке не так просто, как в индоевропейских языках. В следующем примере предложения, например, объект стоит в именительном падеже и соответствует сказуемому. Тем не менее, элемент предложения в дательном падеже оценивается как подлежащее, потому что он находится в начале предложения и показывает определенные характеристики подлежащего в составных предложениях.

எங்களுக்கு	ஒரு வேலைக்காரன்	கிடைத்தான்.
Eṅkaḷukku	oru vēlaikkāraṉ	kiaittā.
нас	слуга	есть.
У нас есть слуга.

Вопросы для принятия решений отмечены маркером -ā (நீ வருகிறாய் nī varukiṟāy «ты идешь» - நீ வருகிறாயா nī varukiṟāyā « идешь ?»).

Сложные предложения

В тамильском языке конструкции предложений не выражаются с помощью союзов («dass», «weil» и т. Д.), Как в немецком языке . По сути, в тамильском предложении может быть только один конечный глагол . Предикаты придаточных или связанных придаточных предложений могут быть связаны с главным предложением через различные бесконечные глагольные формы или именные глаголы . Например, если вы хотите преобразовать пропозициональное предложение அவள் நாளைக்கு வருவாள் avaḷ nāḷaikku varuvāḷ «она придет завтра» в условное предложение , вы не используете союз («когда она придет завтра»), как в немецком языке, а преобразуете сказуемое வருவாள் varuvāḷ в особую форму бесконечного глагола, условное வந்தால் vantāl , um, которое выражает коннотацию условия. Другой способ соединить два предложения - встроить первое предложение во второе, используя определенные служебные слова. Для формирования составных предложений доступны следующие параметры:

Глагольное причастие

Деепричастие выражает последовательность действий, которые связаны на немецком языке с «и». Что касается подлежащего, времени и формы, глагольное причастие основано на глаголе высшего порядка. В следующих примерах предложений глагольное причастие போய் pōy выражает несовершенный мужской род единственного числа третьего лица («он пошел») в зависимости от соответствующего конечного глагола в конец предложения. и во втором случае повелительное наклонение 2-го лица единственного числа («вперед!») от:

கடைக்குப்	போய்	அவன்	முட்டைகள்	கொண்டுவந்தான்.
Kaṭaikkup	py	фургон	muṭṭaikaḷ	kouvantāṉ.
Магазин в	go-vbp.	он	Яйца	принес.
«Он зашел в магазин и принес яйца».

கடைக்குப்	போய்	நீ	முட்டைகள்	கொண்டுவா.
Kaṭaikkup	py	nī	muṭṭaikaḷ	koṇṭuvā.
Магазин в	go-vbp.	ты	Яйца	приносить.
«Сходи в магазин и принеси яйца».

Чтобы выразить явные временные отношения, глагольное причастие можно комбинировать с формами -viṭṭu для недоношенности и -koṇṭu для одновременности :

நீ	வேலையை	முடித்துவிட்டு	வீட்டுக்குப்	போ.
nī	vēlaiyai	Muṭittuviṭṭu	Vīṭṭukkup	pō.
ты	работа	конец-Vbp.-Sign.	Дом в	идти.
«Иди домой, когда закончишь работу».

நான்	பத்திரிகையைப்	படித்துக்கொண்டு	காப்பி	குடித்தேன்.
нах	pattirikaiyaip	Paṭittukkou	шапка	kuṭittēṉ.
я	газета	читать-vbp.-эквив.	кофе	пили.
«Пока я читал газету, я пил кофе».

инфинитив

Инфинитив происходит в качестве дополнения к глаголам (например , எனக்கு அங்கே போக வேண்டாம் eṉakku Анке POKA vēṇṭām «Я не хочу идти туда»). Он также образует конечные , причинные (с маркером -ē ) и одновременные временные предложения .

மாம்பழம்	வாங்க	நான்	சந்தைக்குப்	போனேன்.
мампанам	Vāka	нах	Cantaikkup	pōṉēṉ.
манго	покупать	я	Market-in	пошел.
Я пошел на рынок, чтобы купить манго.

Условный

В условных Выражает условное наказание ( «если / если ...»). В сочетании с маркером -um он выражает уступку («хотя ...»).

நீ	வந்தால்	நானும்	வருவேன்.
nī	Vantāl	nāṉum	varuvēṉ.
ты	приходи-конд.	Я тоже	придет.
«Если ты придешь, я тоже приду».

Прилагательное причастие

Прилагательное причастие выступает в качестве предиката в атрибутивном предложении, которое, как и прилагательное, предстает перед существительным. Такое прилагательное предложение также может соответствовать в немецком языке конструкции причастия («человек, идущий домой») или относительного придаточного предложения («человек, который идет домой»). В отличие от относительного придаточного предложения в немецком языке, в причастии прилагательного падежные отношения между ссылочным словом и прилагательным предложением явно не выражены и должны выводиться из контекста. Сравнивать:

என்னைப்	பார்த்த	மனிதன்
eṉṉaip	pārtta	maitaṉ
меня	увидев	человек
Человек, который меня видел.

நான்	பார்த்த	மனிதன்
нах	pārtta	maitaṉ
я	увидев	человек
Человек, которого я видел.

Комбинируя причастие прилагательного с определенными существительными, можно выразить ряд временных или модальных отношений (например, அவன் வந்த போது avaṉ vanta pōtu буквально «время, когда он пришел» = «когда он пришел»).

Существительные причастия

В причастии соответствует nominalized формы прилагательного причастия (ср прилагательное причастия в நான் பார்த்த மனிதன் NaN pārtta maṉitaṉ «человек , которого я видел» и причастие в நான் பார்த்தவன் NaN pārttavaṉ «один я пила»).

Глагольные существительные

Отглагольное nominalizes целиком подчиненное положение для того , чтобы связать его в качестве субъекта или объекта пункта с главным предложением. Глагольное существительное также может использоваться в инструментальном , дательном или аблятивном падеже , номинальное предложение функционирует как причинное предложение («потому что»), последнее предложение («с») или преждевременное временное предложение («поскольку»).

நீ	அதைச்	சொன்னது	எனக்குப்	பிடிக்கும்.
nī	атаический	Coṉṉatu	eṉakkup	piṭikkum.
ты	то	Сказал	меня	радует.
Мне нравится, что ты это сказал.

மழை	பெய்கிறதால்	குழந்தைகள்	வெளியே	விளையாடவில்லை.
maḻai	пейкишатал	Kuantaikaḷ	Veḷiyē	viḷaiyāṭavillai.
дождь	Дождь сквозь	дети	на открытом воздухе	не играю.
Поскольку идет дождь, дети не играют на улице.

Функциональные слова

В дополнение к возможности идентификации предложения как придаточного предложения с использованием бесконечной формы глагола, в тамильском языке также предложения с конечной формой глагола могут быть встроены в структуру предложения с использованием определенных функциональных слов. Формы глагола என் eṉ «сказать» особенно полезны для этой цели . Глагольное причастие என்று eṉṟu «сказав» отмечает предметное предложение в глаголах «говорить», «думать» и т. Д. И может отмечать как прямую, так и косвенную речь.

கண்ணன்	அதைச்	செய்ய மாட்டான்	என்று	நான்	நினைக்கிறேன்.
Может быть	атаический	ceyya māṭṭāṉ	eṉṟu	нах	niṉaikkiṟēṉ.
Может быть	то	не будет делать	говоря	я	считать.
Я думаю, «Каннан этого не сделает». Или: я думаю, что Каннан этого не сделает.

запас слов

Большая часть тамильского словаря состоит из наследственных слов, которые восходят к протодравидийскому происхождению. Кроме того, тамильский язык в большей степени заимствовал заимствования из других языков, особенно из санскрита и, в последнее время, из английского .

Значительная часть тамильского словаря происходит от санскрита, классического языка индуизма. Во многих случаях есть дубликаты синонимичных слов, которые происходят из санскрита или тамильского языка, например Б. பூமி Pumi (от санскритского भूमि Бхого ) и மண் Man «земля» или சந்திரன் cantiraṉ (с санскрита чандр चन्द्र ) и நிலா NILA «Луна». Влияние санскрита временами было значительно сильнее, но в первой половине 20 века по лингвистическим причинам многочисленные заимствования из санскрита были заменены тамильскими словами (см. Раздел по истории языка ). Подсчитано, что около 1900 года около 50 процентов слов на тамильском языке написано на санскрите, а к 1950 году их доля упала до 20 процентов. Таким образом, доля санскритских слов в тамильском языке значительно ниже, чем в других языках Индии, включая соседние дравидийские языки. Для неологизмов , при формировании которых санскрит используется в других индийских языках аналогично латыни или древнегреческому языку в Европе , тамильские корни используются в случае тамильского. Этим словосочетаниям часто трудно противопоставить себя английским заимствованным словам: например, вместо тамильского தொலைபேசி tolaipēci (буквально «телефон») обычно слышно английское டெலிபோன் ṭelipōṉ, означающее «телефон» .

В британскую колониальную эпоху английский язык оставил свой след в тамильской лексике. Влияние английского языка не ослабевает после обретения Индией независимости. Многие слова происходят из английского языка, особенно для современных терминов, таких как பஸ் pas «автобус» (от английского bus ), லீவு līvu «каникулы» (от английского leave ) или ரெயில் reyil «железная дорога» (от английского rail ). В частности, в разговорной речи используется огромное количество английских слов. Таким образом, вы определенно можете услышать такое предложение, как உன் வாய்ஸ் ஸ்வீட்டா இருக்கு uṉ vāys (голос) svīṭṭā (сладкий -ā ) irukku «твой голос сладок».

Благодаря контакту с исламом тамилы переняли некоторые слова из арабского и персидского языков , такие как வக்கீல் vakkīl «адвокат» (от арабского وكيل wakīl ) или திவான் tivāṉ «министр» (от персидского ديوان dīwān ). И португальцы и голландцы ушли, хотя и в гораздо меньшей степени, чем англичане, поскольку они оказали колониальное влияние на тамильский язык. Такие слова, как மேசை mēcai «стол» (от португальского mesa ), ஜன்னல் jaṉṉal «окно» (от португальского janela ) или கக்குசு kakkucu «туалет» (от голландского kakhuis ) происходят из этих языков .

Несколько тамильских заимствований на немецком языке включают « катамаран » (тамильский கட்டுமரம் kaṭṭumaram , от kaṭṭu «лента, связка» и maram «дерево», что означает «лодка, сделанная из связанных стволов деревьев»), « карри » (от கறி kaṟi , первоначально « Овощи "), парите (от பறையர் парии , первоначально название барабанил касту ) и , возможно , „ манго “(от மாங்காய் māṅkāy „(незрелый) манго“) и„ кули “(от கூலி Kuli „заработной платы“).

История исследований

Тамильский язык имеет очень древнюю местную грамматическую традицию. Самая старая тамильская грамматика и в то же время старейшее известное произведение тамильской литературы - Толкаппиям - датируется I или II веком до нашей эры. До н.э. Но, возможно, были и более древние предшественники, которые до нас не дошли. Вторая хорошо известная грамматика - это наннул (около 1200).

Первые европейцы, которые имели дело с тамильским, тогда называемым «малабаром», были христианскими миссионерами . Португальский иезуит Анрике Анрикес (ок. 1520–1600) написал религиозные тексты на тамильском языке, написал тамильскую грамматику и напечатал первую тамильскую книгу в 1554 году, все еще на латыни, и первую книгу на тамильском языке в 1578 году. Другими миссионерами, заботившимися о тамильском языке, были итальянец Константин Бески (1680–1743), от которого можно проследить некоторые устойчивые орфографические новшества в тамильском письме, и немец Бартоломей Цигенбалг (1682–1719).

Западная индология , зародившаяся около 1800 года , первоначально была связана с санскритом. Когда Роберт Колдуэлл обнаружил независимость дравидийских языков в 1856 году, научный интерес к этой языковой семье возрос. В Tamilistics (лингвистика и литература тамильском) является индологи но насколько меньше настоящего исследования санскрите или хинди. Единственный институт в Европе, специализирующийся на тамильских исследованиях, - это Институт индологии и тамильских исследований при Кельнском университете . Кроме того, тамильский язык преподается в немецкоязычных странах в Институте Южной Азии при Гейдельбергском университете .

Пример языка

Дается образец текста с исходным текстом тамильским шрифтом, транслитерацией, фонетической транскрипцией IPA , подстрочным переводом и переводом на немецкий язык:

ஆசிரியர்	வகுப்புக்குள்	நுழைந்தார்.
Ачирияр	вакуппукку	nuḻaintār.
[ ˈAːsiɾi̯yaɾ	ˈƲaxupːukːuɭ	ˈN̪uɻai̯n̪d̪aːɾ ]
Учитель	Класс-в-в	вошел.
Учитель вошел в класс.

அவர்	உள்ளே	நுழைந்தவுடன்	மாணவர்கள்	எழுந்தனர்.
авар	uḷḷē	Nuaintavuṭan	māṇavarkaḷ	eḻuntaar .
[ ˈAʋər	ˈUɭːeː	ˈN̪uɻai̯n̪d̪əʋuɖən	Maːɳəʋəɾxəɭ	ˈJɘɻun̪d̪ənəɾ ]
он	внутрь	момент входа	зрачки	Встаньте.
Как только он вошел, студенты встали.

வளவன்	மட்டும்	தன்	அருகில்	நின்று கொண்டிருந்த	மாணவி	கனிமொழியுடன்	பேசிக் கொண்டிருந்தான்.
ванавах	maum	таṉ	Арукил	Niu Koṇṭirunta	Māavi	каṉимоḻиюṭаṉ	pēcik koṇṭiruntāṉ.
[ Aɭəʋən	ˈMaʈːum	Тан	ˈAɾuɣil	ˈN̪indrɯ ˈkɔɳɖiɾun̪d̪ə	ˈMaːɳəʋi	ˈKanimɔɻijuɖən	ˈPeːsi ˈkːɔɳɖiɾun̪d̪aːn ]
Валаван	Только	его	Рядом	прекращение существования	ученица	Канимоли-с	продолжай говорить - было.
Только Валаван заговорил со студентом Канимоли, стоявшим рядом с ним.

நான்	அவனை	எச்சரித்தேன்.
нах	Avaai	eccarittēṉ.
[ naːn	ˈAʋənɛi̯	ˈJeʧəɾit̪ːeːn ]
я	его	предупредил.
Я его предупреждал.

Смотри тоже

• Список тамильских писателей

Источники и дополнительная информация

литература

• Андронов М.С.: Стандартная грамматика современного и классического тамильского . Мадрас: Книжный дом нового века, 1969.
• Э. Аннамалай и Сэнфорд Б. Стивер: современный тамильский язык . В: Сэнфорд Б. Стивер (ред.): Дравидийские языки . Лондон / Нью-Йорк: Рутледж, 1998. С. 100–128.
• AH Arden: прогрессивная грамматика тамильского языка . Мадрас: Христианское литературное общество, 1942 г. (переиздано в 1969 г.).
• Герман Бейтан: Практическая грамматика тамильского языка . Висбаден: Харрасовиц, 1943.
• Фрэнсис Бритто: Diglossia: Исследование теории применительно к тамильскому языку . Вашингтон, округ Колумбия: Издательство Джорджтаунского университета, 1986.
• Томас Леманн: грамматика современного тамильского . Пондичерри: Институт лингвистики и культуры Пондичерри, 1989.
• Хорст Швейа, Кришнаморттипиллаи Муруганандам: тамильский. Слово в слово (=  тарабарщина . Объем 39 ). 5-е издание. Reise Know-How Verlag Rump, Билефельд 2010, ISBN 978-3-89416-011-1 . 
• Сэнфорд Б. Стивер: Тамильский и дравидийский языки . В: Бернар Комри (ред.): Основные языки Южной Азии, Ближнего Востока и Африки . Рутледж, Лондон, 1990 год.

веб ссылки

• Литература тамильского и о тамильском языке в каталоге Немецкой национальной библиотеки
• Бесплатные учебные материалы - домашняя страница тамильского лектора Гейдельбергского университета, доктора Э. Томас Леманн
• Институт индологии и тамильских исследований Кёльн

Индивидуальные доказательства

1. ↑ Официальные языки Тамил Наду . В: Правительство Тамил Наду . Архивировано из оригинального 21 октября 2012 года , извлекаемые 1 мая 2007 года.
2. ↑ Официальные языки . ЮНЕСКО. Архивировано из оригинального 28 сентября 2005 года , извлекаемых 10 мая 2007 года.
3. ^ Перепись Индии 2011: данные о языке и родном языке. Часть A: Распределение 22 запланированных языков - Индия / Штаты / Союзные территории - перепись 2011 года.
4. ^ Департамент переписи и статистики Шри-Ланки: Население по этническим группам по районам, 2012.
5. ↑ В 2017 году 7,0 процента из 28,7 миллиона граждан Малайзии, то есть 2,0 миллиона человек, были индийского происхождения ( Департамент статистики Малайзии: текущие оценки населения, Малайзия, 2016-2017 ). Текущие данные о точном этническом составе индийского населения недоступны, но в 1980 году тамилы составляли 80 процентов индийских малазийцев (по данным Фреда У. Клоти: «Ритуализация на границах. Преемственность и инновации в тамильской диаспоре, Колумбия» , Южная Каролина: Университет Южной Каролины Press, 2006, стр. 10).
6. ^ Департамент статистики Сингапура: перепись населения 2010. Статистический выпуск 1: демографические характеристики, образование, язык и религия.
7. ↑ Бюро переписи населения США: подробное описание языков, на которых говорят дома, и способность говорить по-английски для населения от 5 лет и старше для США: 2009-2013 гг.
8. ↑ Перепись населения Канады 2011 года: подробное описание родного языка (232), знание официальных языков (5), возрастных групп (17A) и пола (3) для населения, за исключением институциональных резидентов Канады и территорий предварительной сортировки, перепись 2011 года.
9. ↑ Национальное статистическое управление 2011 г . : Перепись 2011 г .: Быстрая статистика Англии и Уэльса, март 2011 г.
10. ^ Герман Бергер: Разнообразие индийских языков. В: Дитмар Ротермунд (ред.): Индия. Культура, история, политика, экономика, окружающая среда. Руководство. Мюнхен 1995 г., здесь стр. 108.
11. ^ Э. Аннамалай и Сэнфорд Б. Стивер: современный тамильский язык. В: Сэнфорд Б. Стивер (ред.): Дравидские языки , Лондон / Нью-Йорк, 1998, здесь стр. 100.
12. ↑ Бхадрираджу Кришнамурти: Дравидские языки , Кембридж, 2003, стр. 20 f.
13. ↑ Аннамалай, Стивер 1998, с. 101.
14. ↑ Томас Леманн: Старый тамил. В: Сэнфорд Б. Стивер (ред.): Дравидские языки , Лондон / Нью-Йорк, 1998, здесь стр. 75.
15. ↑ Сэнфорд Б. Стивер: Тамильские и дравидийские языки. В: Бернард Комри (ред.): Основные языки Южной Азии, Ближнего Востока и Африки , Лондон, 1990 г., здесь стр. 235.
16. ↑ Фрэнсис Бритто: Диглоссия: исследование теории применительно к тамильскому языку , Вашингтон, округ Колумбия, 1986, стр. 79-84.
17. ↑ Бритто 1986, стр. 100-106.
18. ↑ BBC News: Индия устанавливает классические языки (17 сентября 2004 г.)
19. ↑ Информационное бюро для прессы, Министерство туризма и культуры, Правительство Индии: Объявление телугу и каннада классическими языками, 31 октября 2008 г.
20. ↑ О диглоссии на тамильском см. Бритто 1986.
21. ↑ Бергер, 1995, с. 109.
22. ↑ Гарольд Ф. Шиффман: Стандартизация и рестандартизация: случай разговорного тамильского языка. (PDF; 122 kB) В кн .: Язык в обществе. Том 27, № 3, 1998 г., стр. 359-385.
23. ↑ Падежная система тамильского не описана единообразно в специальной литературе. Следующая информация в основном основана на Annamalai, Steever 1998, pp. 105-108.
24. ↑ см. Арден: прогрессивная грамматика тамильского языка , Мадрас, 1942, стр. 74-81.
25. ↑ Lehmann 1989 считает Benefaktiv отдельным делом (стр. 35 и далее).
26. ↑ Гарольд Ф. Шиффман: Система тамильских дел . В: Жан-Люк Шевийяр (ред.): Горизонты Южной Индии: том поздравления Франсуа Гро по случаю его 70-летия. Publications du Département d'Indologie 94. Pondichéry: Institut Français de Pondichéry, 2004. pp. 301–313. (PDF; 126 кБ)
27. ↑ см. Arden 1942, стр. 83-92.
28. ↑ Бритто 1986, с. 104.
29. ^ HW Schomerus: Тамильская литература. В: Хельмут фон Глазенапп : Литературы Индии. От истоков до наших дней (= карманное издание Крёнера . Том 318). Kröner, Stuttgart 1961, DNB 363784993 , здесь стр. 373.
30. ↑ Бритто 1986, с. 93.