Торгау

герб	Карта Германии
	51,558333333333 13,004166666667 78Координаты: 51 ° 33 '  N , 13 ° 0'  E.
Основные данные
Состояние :	Саксония
Округ :	Северная Саксония
Сообщество менеджеров :	Торгау
Высота :	78 м над уровнем моря NHN
Площадь :	102.81 км 2
Жители:	19768 (31 декабря 2020 г.)
Плотность населения :	192 жителей на км 2
Почтовые индексы :	04860, 04861
Первичные :	03421, 034221
Номерной знак :	ТДО, ДЗ, ЕБ, ОЗ, ТГ, ТО
Ключ сообщества :	14 7 30 310
Адрес администрации города:	Маркт 1 04860 Торгау
Веб-сайт :	www.torgau.eu
Лорд-мэр :	Ромина Барт ( ХДС )
Расположение уездного города Торгау в северной Саксонии

Торгау - крупный уездный город с населением около 20 000 человек, административный центр округа Северная Саксония в Саксонии . Вместе с Драйхейде Торгау образует административное сообщество Торгау .

география

Географическое положение

Город Торгау расположен на севере Свободного государства Саксония на западном берегу Эльбы на высоте около 85 метров над уровнем моря . Дюбенер Хайде начинается к западу от Торгау и простирается до Eilenburg на западе и Грефенхайнихен и Кемберг на севере . К юго - западу от города находится большой пруд , который подается в Schwarzen Грабен , исходя из направления Audenhain . Крысиный форст Торгауэр примыкает к озеру с юга .

Следующие более крупные города идут по часовой стрелке, начиная с запада: Эйленбург (27 км, далее до Лейпцига 50 км), Бад-Дюбен (28), Бад-Шмидеберг (22, далее до Лютерштадта, Виттенберга 45), Херцберг (23), Бад-Либенверда (28). ) и Риза (37).

Структура города

Город разделен на основной город и районы:

Beckwitz Бенневиц Градиц Kranichau Kunzwerda

Loßwig Мельпиц Mehderitzsch Сбор слоеного Repitz

Штаупиц Welsau Вердау Weßnig Zinna

климат

Средняя температура воздуха в Торгау составляет 10,7 ° C, годовое количество осадков 541 миллиметр.

история

От истоков до разделения Лейпцига

Место впервые упоминается под названием « Торгово» в документе от 973 года. Когда это место стало городом, не датируется. По крайней мере, с 1267 года есть упоминание о городе Торгау.

Первое упоминание о группе линчевателей Die Geharnischten в федерации городов Торгау, Ошац и Гримма было упомянуто в 1344 году и прославилось в 1542 году во время феода Вурцен .

В 1485 году произошло разделение Лейпцига между братьями Эрнстом и Альбрехтом .

Происхождение и значение названия города

С годами написание имени фон Торгау изменилось лишь незначительно в отличие от многих других географических названий. Во многих документах и ​​файлах, например:

• 973 Тургуо
• 1004 Торгуа, Тургуа
• 1119 Thurgovve, называется mercatus (mercatus - торговля, рынок, ярмарка).
• 1181 Thurugowe
• 1204 г. дворянская семья назвала себя в честь города фон Торгау.
• 1234 Torgowe
• 1243 Turgowe
• 1350 Turggo, civitas Turgow (civitas - это гражданское право или гражданство )
• 1406 Thurgaw, Тургав, Торгау
• С 1791 г. на Торгау пишут и говорят, как сейчас.

Имя старого сорбского происхождения; «Торг» означает рынок (ср. Верхне-сербский torhošćo ). Итак, Торгоу - это рынок.

Торгау во время Реформации

Эрнст сделал Торгау резиденцией своей сферы влияния. Замок Хартенфельс стал главной резиденцией выборщиков Эрнестины : здесь проживали Фридрих Мудрый , Иоганн Стойкий и Иоганн Фридрих . В то время Торгау вместе с замком Хартенфельс был политическим центром Реформации и сейчас является важным памятником Лютера в Саксонии. Поговорка гласит: «Виттенберг - мать, Торгау - кормилица Реформации». В марте 1530 года Мартин Лютер написал здесь статьи о Торгау вместе с Йонасом , Меланхтоном и Бугенхагеном . Иоганн Вальтер , редактор первого сборника гимнов протестантского хора, работал кантором в Торгау с 1526 года.

В Шмалькальдской войне с 1546 по 1547 год протестантские князья потерпели поражение от императора Карла V. В результате капитуляции Виттенберга Торгау перешел из Эрнестинской Саксонии под руководством Иоганна Фридриха в Альбертинскую Саксонию под своим кузеном Морицем в Дрездене . Из-за одновременной смены избирательного достоинства он остался в Избирательной Саксонии. С тех пор замок Хартенфельс был второстепенной резиденцией, но никогда не терял своего символического значения для движения Реформации.

В 1552 году вдова Лютера Катарина фон Бора отправилась в Торгау, чтобы спастись от чумы , разразившейся в Виттенберге . Однако в результате несчастного случая с повозкой она разбила бассейн и умерла от последствий 20 декабря 1552 года в Торгау. В доме, где она умерла, находится посвященный ей музей . Ее могила в церкви Святой Марии - одна из достопримечательностей Торгау.

Время до национал-социализма

3 ноября 1760 года произошло последнее великое сражение Семилетней войны - битва при Торгау на Зюптицеровских высотах .

В 1811 году, по приказу Наполеона, крепость Торгау была расширена, но это не помешало ему поражение. Согласно воле победителей и решениям Венского конгресса 1815 года Торгау пал перед Пруссией .

С 1854 г. здесь была католическая церковь, предназначенная в первую очередь для солдат-католиков на прусской службе; он сгорел в 1906 году. В 1909 году в другом месте открыли более крупное преемное здание.

Во времена национал-социализма , с 1943 по 1945 год, Торгау был резиденцией военного суда Рейха . В тюрьме вермахта Торгау на форте Цинна было вынесено и приведено в исполнение более 1000 смертных приговоров . Жертвами казней были лица, отказывающиеся от военной службы по убеждениям , Свидетели Иеговы , бойцы сопротивления и американские военнопленные . Сегодня здесь находится музей, управляемый Фондом саксонских мемориалов .

С февраля 1941 года по апрель 1945 года в Торгау размещалась администрация лагеря для военнопленных Stalag IV D в бывшей типографии на Наундорферштрассе . В то время как в лагере в Торгау проживало около 800 военнопленных, 1 октября 1944 года в Шталаге IV D в Торгау было зарегистрировано 45 223 военнопленных. Практически все они были распределены по рабочим отрядам в окрестностях.

В мемориальной книге Федерального архива жертв национал-социалистических преследований евреев в Германии (1933–1945) перечислены трое евреев, жителей Торгау, которые были депортированы и убиты .

Встреча на Эльбе

Торгау стал концом мировой славы Второй мировой войны, когда 25 апреля 1945 года советские и американские войска встретились на Эльбе в городе, и это 26 апреля 1945 года День Эльбы, когда камеры на разрушенном мосту Эльбы поставили на сцену .

Первый контакт между двумя армиями произошел во время войны в Европе 25 апреля 1945 года на Эльбе около Стреле , в 30 км вверх по течению от Торгау. День памяти Эльбы отмечает это событие. Один из американских солдат, присутствовавших в то время на митинге, Джо Половски , позже провел кампанию за провозглашение 25 апреля «Всемирного дня мира». По последнему завещанию он был похоронен на протестантском кладбище в Торгау в 1983 году.

Послевоенный период до 1989 г.

С сентября 1945 года по октябрь 1948 года оперативный НКВД в Торгау в бывшей тюрьме вермахта Форт Зинна и в соседних казармах Зейдлица в спецлагере № 8 и № 10 ,.

С 1964 по 1989 год в Торгау действовал закрытый центр молодежной работы .

После окончания Второй мировой войны Торгау, который ранее принадлежал бывшему прусскому административному району Мерзебург , стал частью недавно основанного государства Саксония-Анхальт . В 1952 году в рамках административной реформы в ГДР он был отнесен к Лейпцигскому уезду как уездный город .

Торгау снова становится саксонцем

Когда после воссоединения в 1990 году границы новых федеральных земель были определены, Торгау вошел в Саксонию в результате референдума вместе с большей частью Лейпцигского округа.

1 января 1994 г. Торгау стал административным центром округа Торгау-Ошац, а 1 августа 2008 г. - округа северная Саксония . В бывшем уездном городе Делич значительно больше жителей, но он децентрализован.

1 января 2009 года состоялось возвышение до крупного районного города .

Инкорпорации

1 июля 1950 года был включен ранее независимый муниципалитет Вердау. 1 января 1994 г. были включены Градиц и Мельпиц . 1 января 2009 года произошло присоединение ранее независимого муниципалитета Пфлюкафф , площадь города составляла 90,33 км², из них 42,08 км² увеличились более чем вдвое. С присоединением Zinna с 1 января 2013 года площадь города увеличилась до более 100 км².

Бывший приходской или усадебный округ	Дата	аннотация
Альтенау	9 февраля 1857 г.	Частичная интеграция (4,1 га) пустынного региона в имение Репица.
Beckwitz	1 января 1994 г.	Слияние с Loßwig, ​​Mehderitzsch, Staupitz и Weßnig zu Pflückuff
Бенневиц	20 июля 1950 г.	Регистрация после Weßnig
Борак (Boragk)	24 июня 1865 г.	Включение знака пустыни в Мехдерич
Eiserkuth	30 июля 1860 г.	Включение пустынного региона после Штаупица
Градиц	1 января 1994 г.
Градиц, усадебный округ	между 1928 и 1930 гг.	Регистрация после Градица
Kranichau	20 июля 1950 г.	Присоединение к Mehderitzsch
Краничау, усадебный округ Риттергут	между 1928 и 1930 гг.	Регистрация в Кранихау
Кунцверда, Guts Bezirk Liberut	между 1928 и 1930 гг.	Регистрация после Weßnig
Loßwig	1 января 1994 г.	Слияние с Beckwitz, Mehderitzsch, Staupitz и Weßnig zu Pflückuff
Махла, Усадьба Либерут	между 1928 и 1930 гг.
Mehderitzsch	1 января 1994 г.	Слияние с Beckwitz, Loßwig, ​​Staupitz и Weßnig zu Pflückuff
Мельпиц	1 января 1994 г.
Обернаундорф	30 июля 1860 г.	Включение пустынного региона после Штаупица
Сбор слоеного	1 января 2009 г.
Repitz	20 июля 1950 г.	Реклассификация из муниципалитета Доберн в Торгау (между 1928 и 1930 годами район поместья Репиц был включен в состав муниципалитета Доберн)
Замковые луга	30 июля 1860 г.	Включение приходской собственности в Штаупиц
Штаупиц	1 января 1994 г.	Слияние с Beckwitz, Loßwig, ​​Mehderitzsch и Weßnig zu Pflückuff
Welsau	20 июля 1950 г.	Регистрация в Zinna
Вердау	20 июля 1950 г.
Weßnig	1 января 1994 г.	Слияние с Beckwitz, Loßwig, ​​Mehderitzsch и Staupitz в Pflückuff
Weßnig, мызный округ Риттергут	между 1928 и 1930 гг.	Регистрация после Weßnig
Зинна (коридор 5)	около 1980 г.	Реклассификация около 36,5 га (часть подразделения Zinna Flur 5) в Торгау (подразделение Torgau Flur 41)
Зинна (коридоры 11 и 12)	1 января 1999 г.	Реклассификация 190,0902 га (Zinna Flur 11 и Zinna Flur 12) в Торгау
Zinna	1 января 2013 г.

Развитие населения

Развитие населения (с 1960 по 31 декабря) :

год Жители 1831 г. 6 440 1885 г. 1) 10 988 1946 2) 18 455 1950 3) 19 683 1960 г. 19 690 1981 г. 21 222 1984 21 508

год Жители * 1999 г. 19 571 2002 г. 19 062 2004 г. 18 843 2005 г. 18 719 2007 г. 17 837 2010 4) 19 688 2012 г. 20 248

год Жители * 2013 20,092 2014 г. 19 964 2015 г. 20 047 2017 г. 20 088 2018 г. 20 065

политика

Городской совет

Местные выборы 2019

После местных выборов 26 мая 2019 года в состав городского совета вошли :

Партия / список	ХДС	FWG	СПД	ОСТАВИЛ	АдГ	общее
Сиденья	7-е	4-й	3	3	2	20-е

герб

	Герб : « Четвертный , серебряный и синий ; Поле 1 и 4 : каждое с четырьмя красными стропилами в стопках , Поле 2 и 3: каждое поднимающееся влево серебряный лев с красным подкреплением и выбитым языком ".
	Основание герба: курфюрст Фридрих III. 11 июня 1514 года, также известный как Мудрый, подарил своему родному городу герб, действующий до сих пор. Кроме того, у Торгау есть полный герб с серебряным стеч-шлемом и серебристо-синим чехлом для шлема, а также обращенное влево тело серебряного льва с синим стаями .

Герб Торгау, не соответствующий городскому, принадлежит дворянскому роду Бранденбургов фон Торгау . Фридрих Удо первым назвал город Торгау около 1204 года. У них, среди прочего, Недвижимость в Градице.

Городское побратимство

Ратуша Торгау

Торгау поддерживает партнерские отношения с городом

• Германия Зиндельфинген в земле Баден-Вюртемберг
• Республика Чехия Зноймо в Чехии

Также существуют дружеские отношения с финским городом Хямеенкюрё . Финляндия

Побратимство города со Стшегом (Стригау) было прекращено Торгау в ноябре 2019 года. Причиной увольнения стало поведение польской делегации во время городского праздника в октябре. Партнерство существует с 1997 года.Польша

Культура и достопримечательности

→ см. Также: Список памятников культуры в Торгау

Около 500 архитектурных памятников эпохи поздней готики и ренессанса представляют собой городской ансамбль международного значения. Замок Хартенфельс , наиболее хорошо сохранившийся замок раннего Возрождения, который был резиденцией Эрнестин Веттинс, а теперь является местом сменных выставок, расположен недалеко от Эльбы . С мая 2012 г. по октябрь 2013 г. была открыта выставка «Churfürstliche Guardie» в Государственном дворце искусств Дрездена. В 2015 году в Торгау была представлена одна из четырех центральных выставок Десятилетия Лютера .

В замке Хартенфельс состоялось исполнение первой немецкоязычной оперы « Дафне » на музыку Генриха Шютца .

Palace Chapel Торгау была первая церковь Протестантская будет построен. Мартин Лютер похвалил их словами: « Нигде Соломон не построил такого красивого храма, как Торгау». Идеи Лютера о собраниях для поклонения формируют это церковное пространство. Он сам открыл часовню саксонских выборщиков в замке Хартенфельс 5 октября 1544 года.

Музейный комплекс Торгауэра включает в себя шесть важных станций с многочисленными музейными образовательными предложениями:

• Избирательная канцелярия с Городским и Историческим музеем культуры, постоянная экспозиция которого была вновь открыта в 2005 году.
• Катарина-Лютер-Штубе, дом, в котором умерла Катарина фон Бора , вдова Лютера
• музей пивоварения, который наглядно демонстрирует важность пивоваренного искусства Торгау в 15 и 16 веках.
• Лапидариум и Hausmannsturm из замка Хартенфельс , некогда резиденции шута Клауса
• роскошно отреставрированный Bürgermeister-Ringenhain-Haus, один из самых важных таунхаусов эпохи Возрождения в Центральной Германии
• исторический дом ремесленников, реставрация которого завершилась в мае 2010 г.
• отреставрированная повседневная церковь , светская церковь бывшего францисканского монастыря (ныне зрительный зал)

В центре также находится самый старый магазин игрушек в Германии ( Carl Loebner ).

К югу от центра находится большой пруд , который был построен в 15 веке и занимает площадь 175 гектаров.

Близко к Эльбе, на историческом месте закрытого молодежной работы двора, является Торгау закрыт молодежной работы двор мемориала . В своей постоянной экспозиции она документирует репрессивные силовые структуры системы образования ГДР, вспоминает молодых жертв практики социалистического перевоспитания и обращается к текущим процессам примирения с историей домашнего образования в ГДР, Федеративной Республике Германии. и Европе.

Регулярные мероприятия

Ежегодно в августе в районе ловли уток проходит двухдневный музыкальный фестиваль Endless Summer Open Air с двумя сценами и местом для палаток . Еще один ежегодный фестиваль - In Flammen Open Air, который в первую очередь предназначен для групп из сектора дэт-метала.

На плацдарме Торгау несколько раз в месяц проходят рок-концерты для организации молодежного соцклуба от IG rock e. V. культуры бастион Торгау является популярным местом встречи для жителей города во время уик - энда.

Каждые два года с 1542, с перерывом из - за войн, armor- износ Фестиваль проходит. Со Дня Вознесения до следующего воскресенья старейшая группа линчевателей Германии отмечает традиционный праздник в память о Вурценской вражде . Частью фестиваля являются костюмы, парад по городу и упражнения с оружием.

Мемориалы

• Военный мемориал солдатам, погибшим в обеих мировых войнах в районе Мельпиц.
• Военный памятник солдатам 12-го Тюрингенского гусарского полка , павшим в Первой мировой войне 1922 года.
• Военный мемориал солдатам, погибшим в Первой мировой войне, в районе Мехдерич.
• Военный мемориал солдатам, погибшим в Первой мировой войне, на кладбище в районе Весниг.
• Мемориальный камень 1948 года на евангелическом кладбище на Доммитзшер-штрассе увековечивает память 160 мужчин, которые стали жертвами системы правосудия Вермахта в качестве сокамерников тюрьмы Вермахта Торгау во время Второй мировой войны .
• Могила с мемориальной доской на том же кладбище в память о коммунистическом районном советнике Альфреде Хольцвайсиге , который покончил жизнь самоубийством в 1935 году после ареста и пыток. Мемориальная доска на его последнем доме на Holzweißigstrasse 14 также увековечивает его память.
• Советское кладбище Honor с обелиском в память о принудительных рабочих (и их дети) , погребенных там, военнопленных , ставших жертвами принудительного труда, и красноармеец , которые были убиты .
• Мемориал на зеленой площади на Фридрихплац посвящен всем жертвам фашизма .
• Мемориал на берегу Эльбы в память о встрече советских и американских войск в апреле 1945 года.
• Мемориальный камень на Харнак-Ринг увековечивает память лидера организации сопротивления Красной часовни Арвида Харнака , убитого в Берлин-Плётцензее .
• Мемориал жертвам войны, бегства и перемещения с гербами бывших немецких провинций, возведенный в 1995 году и подаренный Федерацией изгнанных .
• Мемориал закрытому центру молодежной работы в Торгау увековечивает память более 4000 молодых людей, которые должны были пройти перевоспитание с 1964 по 1989 год в воспитательном учреждении Службы защиты молодежи ГДР .
• Мемориал Центра документации и информации Торгау документирует историю следственных изоляторов Торгау во времена национал-социализма, советской оккупации и ГДР.
• 27 февраля 2020 года по четырем адресам в Торгау впервые были заложены одиннадцать камней преткновения .

разнообразный

Марш Торгау , составленный в начале 19 века, был назван в честь города.

В 1996 и 2018 годах в Торгау проходил трехдневный государственный праздник День саксов .

С мая по октябрь 2004 года в Торгау проходила вторая Саксонская государственная выставка под названием « Вера и сила - Саксония в Европе в период Реформации » . В центре внимания была история Реформации.

К 500-летию Реформации и в рамках последующего Десятилетия Лютера в Торгау с мая по октябрь 2015 года будет проходить 1-я Национальная специальная выставка под названием «Лютер и князья». В 2015 году Сообщество евангелических церквей Европы присвоило Торгау почетное звание « Реформаторский город Европы » .

Государственная садоводческий Показать Торгау 2022 в 2022 году является девятым Государственным садоводческим Показать в Саксонии.

Экономика и инфраструктура

Четыре крупнейших работодателя в Торгау - поставщик автомобилей Flachglas Torgau с 550 сотрудниками, Villeroy & Boch , исправительное учреждение Торгау и HIT Holzindustrie Torgau .

Районная больница Торгау "Иоганн Кентманн" gGmbH - это общественно-правовая палата на 250 коек, дом стандартного ухода , имеющий сертифицированный центр груди , кишечника и травм . Его название напоминает имя городского врача , работавшего в Торгау в 16 веке.

В городе находится окружной суд Торгау , который входит в состав окружного суда Лейпцига .

образование

В Торгау есть несколько начальных школ: Katharina-von-Bora-Oberschule и Oberschule Nordwest Torgau , Johann-Walter-Gymnasium и Центр профессиональной школы Торгау .

туризм

Городская достопримечательность (архитектура эпохи Возрождения, Лютерштетте, велосипедная дорожка Эльбы) для различных целевых групп сопровождается широким выбором ночлега, ресторанов и культурных предложений.

движение

Город расположен в сетевой зоне Транспортной ассоциации Центральной Германии и связан транспортной компанией Omnibus Heideland и туристической компанией Schulze с двумя автобусами PlusBus и другими региональными автобусными маршрутами.

В железнодорожном сообщении есть соединение с городской железной дорогой Центральной Германии через станцию ​​Торгау на линии Галле - Котбус , которая была открыта в 1872 году как участок железной дороги Галле-Сорау-Губенер с мостом через Эльбу в Торгау . В прошлом Торгау был отправной точкой для железной дороги Торгау - Бельгерн , которая соединяла районный город Торгау с городом Бельгерн с 1915 по 1995 год , и железной дороги Пратау - Торгау , по которой ходили пассажирские поезда с 1895 по 1997 год. от Торгау до Преч (Эльба) . Ежедневно станцией пользуются более 1500 путешественников. Городские власти купили здание приемной в 2016 году за 250 000 евро. К 2021 году его планируется снести и заменить новым зданием.

Торгау находится на пересечении трех федеральных трасс: B 87 , B 182 и B 183 , из которых B 87 и B 183 пересекают Эльбу по мосту через Эльбу .

Путь Эльбе Цикл продолжается мимо города.

В мае 2018 года порт Торгау был вновь открыт после трехлетнего периода строительства. Операторами являются саксонские внутренние порты Верхней Эльбы .

Личности

литература

Старые представления, источники

• Бенджамин Билер: Краткая хроника знаменитого города Торгау. Christian Gottlob Hilscher, Leipzig 1769, OCLC 311790881 ( факсимиле в поиске книг Google; во Fraktur ).
• Пюшель: Краткие исторические и географические новости из города Торгау. o. O. 1760, OCLC 258100003 ( факсимиле ; в изломе ).

Текущие монографии

• Карлхайнц Блашке : Делич - Эйленбург - Торгау. Страна и города в истории Саксонии. В: Sächsische Heimatblätter , 39, 1993, стр. 265-270.
• Карлхайнц Блашке: Историческое развитие города Торгау с начала до начала 19 века. В: Findeisen / Magirius, 1976, стр. 13–37; Перепечатка (выдержка) в: Питер Йоханек (Ред.) В сотрудничестве с Уве Джоном: Stadtgrundriß und Stadtentwicklung. Исследование развития центральноевропейских городов. Избранные эссе Карлхайнца Блашке (= городские исследования. Серия A, репрезентации. Том 44). Böhlau, Кельн / Веймар / Вена 1997, ISBN 3-412-06897-7 , стр. 257-266; 2-е издание. Там же. 2001, ISBN 3-412-02601-8 .
• Петер Финдейзен , Генрих Магириус (Ред.): Памятники города Торгау (= памятники в районе Лейпцига ). VEB Seemann, Лейпциг, 1976, DNB 770290442 .
• Город Торгау (Ред.): 20 лет редевелопмента Торгау 1991–2011. Торгау 2011.

веб ссылки

• Сайт Торгау
• Торгау в Цифровом историческом справочнике Саксонии
• Литература о Торгау в саксонской библиографии
• Лютер и князья. 1-я Всероссийская специализированная выставка к 500-летию Реформации в Торгау . ( Памятка от 6 апреля 2017 г. в Интернет-архиве ) skd.museum, Staatliche Kunstsammlungen Dresden
• Музейная тропа Торгау
• Вид на город Торгау

Индивидуальные доказательства

1. ↑ Население Свободной земли Саксония по муниципалитетам на 31 декабря 2020 г.  ( справка ).
2. ↑ Эйлин Джек, Нико Вендт: Ромина Барт аплодирует, Андреа Стауде потеряла дар речи . В: Torgauer Zeitung . 28 июня 2015 г., по состоянию на 6 января 2017 г.
3. ^ Немецкая метеорологическая служба, обычный период 1961–1990 гг.
4. ↑ Эрнст Эйхлер , Ганс Вальтер (Ред.): Историческая книга топонимов Саксонии. Том II: M-Z. Akademie-Verlag, Берлин 2001, ISBN 3-05-003728-8 , стр. 512.
5. ↑ Бернхард Дж. Мюллер (Ред.): Латинский в мягкой обложке, Латинский - Немецкий (= Компактный словарь Silverline ). Среди сотрудников Доминго Авилес. Акцент. Компактный, Мюнхен 2010, ISBN 978-3-8174-9026-4 .
6. ↑ Пожарная катастрофа в Торгау. В: Город Бога. Семейный журнал миссионеров Божественного Слова. Издание Германия. Steyler Missionaries, Mission Printing Office Steyl, Nettetal / Steinhausen 1906, стр. 517.
7. ^ Команда Moosburg Online: лагерь для военнопленных (список). IV военный округ - Дрезден [Германия, Чехия]. В: moosburg.org. 26 марта 2014, доступ к 14 января 2017 . 
8. ^ Стефан Гек: Немецкая система военнопленных 1939-1945. (PDF; 649 kB) (Больше не доступно в Интернете.) In: hbz-nrw.de. Университет Мюнстера, 14 января 2009, стр 34. , Архивируются с оригинала марта 23, 2014 ; доступ 20 декабря 2017 г. (кандидатская диссертация 1998 г.). 
9. ↑ Книга памяти. Выполните поиск в названии каталога. Искать: Торгау - резиденция. bundesarchiv.de; доступ 7 января 2017 г.
10. ↑ Смотрите также более 40 фильмов на youtube.de, по состоянию на 7 января 2017 г.
11. ↑ Торгау-ТВ: Встречи на Эльбе на YouTube (2:05 мин, отрывок из фильма), просмотрено 7 января 2017 г.
12. ↑ ^{a b c} домашняя страница . Мемориал закрытого центра молодежной работы Торгау; по состоянию на 6 января 2017 г.
13. ↑ Выборы в муниципальные советы 2019 Государственное статистическое управление Свободного государства Саксония , доступ к 16 июня 2019 года . 
14. ↑ Городские побратимы . torgau.de; доступ 7 января 2017 г.
15. ↑ Торгау: «Оставить экскременты» - Делегация разбирает гостиничный номер. В: Bild.de . 3 декабря 2019, доступ к 3 декабря 2019 . 
16. ↑ Торгау распускает город-побратим со Стшегомом
17. ↑ Элиза Перц: Партнерство между Торгау и Стригау закончилось в Torgauer Zeitung (по состоянию на 1 декабря 2019 г.)
18. ↑ Кристин Энгель: Открытие обновленного военного мемориала . В: Torgauer Zeitung. 16 декабря 2013 г., по состоянию на 6 января 2017 г.
19. ↑ Юрген Вагнер: Торгау (Тюрингенский гусарский рег. № 12), округ Северная Саксония, Саксония . denkmalprojekt.org, онлайн-проект «Памятники павшим»; доступ 7 января 2017 г.
20. ^ Торгау-Mehderitzsch, Северная Саксония район, Саксония . denkmalprojekt.org, онлайн-проект «Памятники павшим»; доступ 7 января 2017 г.
21. ^ Торгау-Weßnig, Северная Саксония район, Саксония . denkmalprojekt.org, онлайн-проект «Памятники павшим»; доступ 7 января 2017 г.
22. ^ Мемориалы и мемориалы - Саксония / Силезская Лужица. (PDF, 883 кБ) (больше не доступны в Интернете.) BdV - Ассоциация изгнанных, архивируются с оригинала на 25 декабря 2016 года ; Доступ к 28 ноября 2015 года . 
23. ^ DIZ, Офис StSG: Домашняя страница . stsg.de; по состоянию на 6 января 2017 г.
24. ↑ Элизабет Колхас: Столперштейн переехал в Торгау. Центр документации и информации (DIZ) Торгау, 27 февраля 2020, доступ к 2 апреля 2020 года . 
25. ↑ Первые камни преткновения в Торгау . Торгау участвует в общеевропейском мемориальном проекте. В: Torgauer Stadtzeitung . Новости из города Торгау. Нет. 3 , 22 февраля 2020 г., стр. 1 ( torgau.eu [PDF; 2.7 МБ ; по состоянию на 2 апреля 2020 г.] Официальный журнал публикуется в Torgauer Zeitung ). 
26. ↑ Лютер и князья. 1-я Всероссийская специализированная выставка к 500-летию Реформации в Торгау . ( Памятка от 6 апреля 2017 г. в Интернет-архиве ) skd.museum, Staatliche Kunstsammlungen Dresden ; Проверено 20 декабря 2017 года.
27. ↑ Лютер 2017 . torgau.eu; по состоянию на 7 января 2017 г. См. городской портрет проекта «Реформаторские города Европы»: Реформаторский город Торгау . В: reformation-cities.org/cities, по состоянию на 6 января 2017 г., а также портрет города проекта «European Station Path» : Torgau . r2017.org/europaeischer-stationweg; по состоянию на 6 января 2017 г. О значении Торгау в истории Реформации см. также разделы о Торгау во времена Реформации и личности .
28. ↑ Кристиан Вендт: Гадкий утенок скоро станет гордым лебедем? В: Torgauer Zeitung. 10 декабря 2016, доступ к 27 ноября 2018 . 
29. ↑ Ник Лейхардт: Железнодорожной станции Торгау угрожает снос. В: Torgauer Zeitung. 23 ноября, 2018. Проверено 27 ноября 2018 . 
30. ^ Sächsische Zeitung . 23 мая 2018.