Мерцание, Мерцание, Маленькая Звезда
Twinkle, Twinkle, Little Star находится рядом с Rock-a-bye Baby, самой известной английской колыбельной .
Автор Джейн Тейлор (1783–1824) впервые опубликовала текст в 1806 году в сборнике детских стихов « Стихи для детской» . Он состоит из 20-ти или пяти четверостиший, объединенных хореографией четырех лифтеров . Он поется на мелодию французской народной песни Ah! vous dirai-je, maman , которое в немецкоязычном мире больше известно рождественским гимном, утром приходит Санта-Клаус .
мелодия
текст
Мерцай, мерцай, звездочка,
Как мне интересно, кто ты!
Над миром так высоко,
Как алмаз в небе.
Когда яркое солнце уходит,
Когда он ничего не светит,
Тогда ты показываешь свой маленький огонек,
Мерцай, мерцай всю ночь.
Тогда путник в темноте
Спасибо тебе за твои крошечные искры;
Он не мог видеть, куда идти,
Если бы ты так не моргнул.
В синем небе ты держишься,
И часто сквозь мои занавески заглядываешь,
Ибо ты никогда не закрываешь глаза,
Пока солнце не встанет в небе.
Как твоя яркая и крошечная искра
освещает путешественника в темноте,
Хотя я не знаю, кто ты,
Мерцай, мерцай, звездочка.
Адаптации
Пародия стихов Тейлора можно найти в седьмой главе Льюиса Кэрролла Алиса в стране чудес (1865 г.), в котором безумный шляпник декламирует следующее стихотворение:
Мерцай, мерцай, летучая мышь!
Как мне интересно, что вы делаете!
Вы летите над миром,
Как чайный поднос в небе.
Мерцай, мерцай, летучая мышь!
Как мне интересно, что вы делаете!
В 1958 году американский ду-воп группа Elegants пришла с музыкально и лирически адаптированной версии под названием Маленькая звезда под номером один ритм и блюз чартах журнала Billboard и номер один на итальянских картах. Родившиеся в Италии участники группы Вито Пиконе и Артур Веноза «гениально адаптировали колыбельную и отшлифовали ее до совершенства».
литература
- Тимоти Мортон : «Мерцание, мерцание, звездочка» как эмбиентное стихотворение; исследование диалектического образа; с некоторыми замечаниями о Кольридже и Вордсворте . В: Романтические круги (электронный журнал), ноябрь 2001 г.
веб ссылки
Индивидуальные доказательства
- ↑ Эдвард Р. Энгель: Белое и все еще хорошо! , Crackerjack Pr 1977 (цитата из аннотации к альбому Vito Picone & The Elegants , Apt 1000)