Нечистая рифма
Нечистая рифма является формой рифмы , в котором звук последовательность Рифмы слогов только аппроксимирует то же самое. Отклонения возникают в окраске и акцентировании тона. Неочищенные рифмы часто образуются подобными звучащих согласных звуков ( д на т ) , либо с умляуты ( ä или ö является рифмовалось с гласного е , также умляут ü с гласного я ), а также с аналогичными соединениями звучащие гласные (например, ех с eu / äu ).
Как картина с небесных высот ,
с дерзкими , пристыженными щеками
, он видит девушку, стоящую перед ним .
Фридрих Шиллер : Песнь колокола , ст. 63-65
формировать
Различают разные формы несоответствия, которые также по-разному оцениваются в зависимости от степени загрязнения:
- Количество гласных : Различия в количестве гласных воспринимаются как заметные и раздражающие: advice - имеет ; звонки - воздух
- Качество гласных : Различные, но похожие гласные относительно мало заметны: Blick - Glück ; Благословения - поклоны
- Различия в похожих согласных звуках почти не заметны, особенно между звонкими и глухими : размер - рев , сон - октавы.
Что касается оценки нечистых рифм в нормативной поэтике и использования отдельными поэтами, то существуют значительные различия в зависимости от эпохи. Август фон Платен , например , предъявлял высокие требования к чистоте рифм, в то время как Иоганн Вольфганг Гете и Фридрих Шиллер часто использовали нечистые рифмы. Умышленно нечистая рифма также может использоваться как художественный прием для создания впечатления наивности и тона народной песни, например, у Генриха Гейне :
Мягкие,
прекрасные звуки разлетаются в моем сердце .
Клинок, маленькая весенняя песенка .
Выбегая вдаль .
Клинг Кроме того, до дома ,
где цветы прорастают .
Когда вы смотрите на розу ,
скажите , что я позволил ей поздороваться .
В этом примере все рифмующиеся пары нечисты, но это не заметно или даже не мешает. Взамен создается впечатление любящей-наивной, откровенно искренней сердечности.
Иногда рифмы могут считаться нечистыми только в соответствии с сегодняшними (верхненемецкими) стандартами произношения, но не с учетом диалектических влияний. В частности, это касается ужесточения финальных голосов , ослабления согласных и округления, что широко распространено в диалектах верхненемецкого и центральногерманского языков . Один из примеров - пара стихов Гете «О, neige / you woo in pain». Франкфуртский Гете говорил на нейхе . А швабский Шиллер рифмовал поспешность с дубинкой (он говорил клин ) и сладкое с раем .
Точно так же рифмы могут быть нечистыми только со строгой точки зрения высокого уровня или письменной речи , но представляют собой чистые рифмы в разговорной речи , языке молодежи и т. Д. В рэпе разговорные формы произношения часто используются для образования рифм, например, рифмы Hammer с Mama . Однако стандартный язык без ударения [ ɐ ] и безударный [ a ] очень похож на ее звучание.
Различают определенные формы нечистых рифм:
- историческая рифма: была чистой на момент создания, но больше не связана с развитием языка
- неровная рифма: хотя рифмующиеся слоги последовательны, ударение другое ( время - вечность )
- Ассонанс : совпадают только гласные, но не согласные ( dare - laben )
- Созвучие : совпадают только согласные, но не гласные; количество гласный сохраняется ( осмеливаются - волны )
- Рифма в конце слога : рифмы между безударными или второстепенными слогами.
литература
- Отто Кнёррих: Лексикон лирических форм (= карманное издание Крёнера . Том 479). 2-е, переработанное издание. Kröner, Штутгарт 2005, ISBN 3-520-47902-8 , стр. 244 f.
- Кристиан Вагенкнехт: немецкая метрика. Историческое введение. 5-е издание, Бек, Мюнхен, 2007 г., ISBN 978-3-406-55731-6 , стр. 41.