Узбекский язык

Узбекский ( Oʻzbekcha )

Говорят в

Узбекистан , Афганистан , Таджикистан , Кыргызстан , Казахстан , Туркменистан , Россия , Синьцзян (Китай)
оратор около 27 миллионов (2014)
Лингвистическая
классификация
Официальный статус
Официальный язык в УзбекистанУзбекистан Узбекистан Афганистан (региональный)
АфганистанАфганистан 
Коды языков
ISO 639 , -1

уз

ISO 639 , -2

узб

ISO 639-3

uzb (макроязык) Включены языки: * uzn (северный узбекский) * uzs (южно-узбекский)

Узбекские спикеры

Узбекский язык (узбекский O'zbekcha или O'zbek тили) является наиболее широко используемым тюркским языком в Центральной Азии приблизительно с 27 миллионов спикеров . В Узбекистане это родной язык большинства населения и официальный язык . К 2025 году узбекский алфавит будет переведен с кириллицы на латиницу .

Обозначения языков

В дополнение к аббревиатуре узбекский , «узбекский тюркский» (турецкий Özbek Türkçesi , узбек . Oʻzbek Turkchasi ) также используется в качестве альтернативного термина в турецкой тюркологии . Устаревшие варианты написания - кириллица Ўзбек тили и арабский. ئۇزبېك تیلى Узбек тили. Узбекские варианты языка в Афганистане называют узбекской тили , Узбекский , Uzbaki или Uzbekcha .

Название языка восходит к имени узбеков , которые первоначально относились к группе кочевых племен, которые взяли под свой контроль западную Среднюю Азию в 16 веке и которые, в свою очередь, проследили свое имя от Узбек-хана , правителя Золотой Орды. в 14 веке. Однако сегодня слово « узбекский» относится не только к диалектам ( кыпчакско-узбекский ), восходящим к языку узбеков XVI века , но и к тюркоязычным разновидностям, на предшественниках которых говорили в Средней Азии. до того, как узбекские племена переселились и стали называться чагатаном или тюрками .

классификация

Узбекский относится к юго-восточной группе тюркских языков ( уйгурские языки ). Язык, наиболее близкий к узбекскому, - уйгурский, на котором говорят в китайском Синьцзяне .

Сегодняшний литературный узбекский язык является непосредственным преемником чагатайского языка .

Количество динамиков и зоны покрытия

В мире насчитывается более 35 миллионов говорящих на узбекском языке .

В Узбекистане почти все 33 миллиона узбеков говорят на узбекском как на родном языке.

Сегодня около 873 000 человек говорят на узбекском в соседнем Таджикистане , 550 096 человек в Кыргызстане , 332 017 человек в Казахстане и 317 000 человек в Туркменистане .

В Синьцзяне , Китай , около 5000 из 12000 этнических узбеков все еще говорят по-узбекски.

Сегодня в Афганистане проживает около 2,9 миллиона узбеков. В отличие от центральноазиатских бывших советских республик, современный литературный узбекский язык здесь не действует. Многие узбеки в Афганистане говорят не только на узбекском, но и на персидском . Афганский вариант узбекского языка написан с использованием арабского алфавита. Афганские узбеки до 19 века принадлежали Бухарскому эмирату . В 1886/93 южные окраины ханства вошли в состав Персии, а когда афганцы вскоре стали независимыми, узбеки вошли в состав Эмирата Афганистан .

Чтобы отличить узбекский язык, на котором говорят в Афганистане, от формы языка, используемой в Узбекистане и других странах СНГ , также используются термины южно-узбекский и северный узбекский . Однако эти термины вводят в заблуждение, поскольку южный узбекский и северный узбекский, с другой стороны, также обозначают две из узбекских диалектных групп, при этом южно-узбекские диалекты также используются значительной частью жителей Узбекистана и являются основой стандартный язык там.

В Турции в 1982 году, ровно в 1980 году, этнические узбеки из Афганистана назвали узбекский своим родным языком.

Диалекты

Узбекский язык по сути делится на четыре диалектные группы :

  • Nordusbekische происходит от сидячего разговорного узбекского населения на юге Казахстана.
  • Südusbekische говорят оседлое узбекское население в центральном и восточной части Узбекистана и Северном Афганистане. В южно-узбекском языке можно провести различие между иранскими и частично иранскими диалектами. Из-за их длительного сосуществования с иранскими языками ( персидским или таджикским ) иранские диалекты демонстрируют многочисленные влияния этих языков не только в лексической, но и в фонетической области. В частности, гармония гласных, которая в остальном действовала в тюркских языках, была почти полностью утрачена в иранских диалектах . Однако в частично иранских диалектах гармония гласных частично сохраняется. На иранизованных диалектах южно-узбекского языка говорят в крупных городах центрального Узбекистана, особенно в Бухаре , Самарканде и Ташкенте , а также среди городского узбекского населения на севере Афганистана. Частично иранские диалекты распространены в сельской местности между вышеупомянутыми городами и в Ферганской долине . Городской диалект Ташкента, относящийся к иранским диалектам, является основой нормы произношения литературного узбекского языка.
  • Кипчак-узбек , состоящий systemlinguistischer вид Казахская ближе , чем другие диалекты узбекского произнесенных младшего к тому времени кочевой или живого teilnomadisch населения Узбекистана. Они живут или жили на территориях, подходящих для кочевых форм жизни, разбросанных по всей территории узбекских поселений. До недавнего времени они все еще были разделены на племенные объединения, так что кыпчакско-узбекский язык делится не на городские и местные диалекты, как другие узбекские диалекты, а на племенные диалекты.
  • На огузско-узбекском языке, который является переходным диалектом к соседнему систематическому языку с точки зрения туркменской и хорасанско-турецкой форм, говорит оседлое население юго-западного Узбекистана.

Развитие письменности и алфавитов

С момента исламизации Узбекистана до 1923 года - как и во всей Средней Азии - чагатан использовался как письменный язык, который был написан персидско-арабскими буквами .

В 1923 году этот алфавит был реформирован, адаптирован к узбекскому языку и узбекскому языку письменности в Узбекистане.

В 1929 году был введен новый тюркский алфавит , и узбекский язык начал адаптироваться к огузским языкам . Фонетически этот письменный узбекский язык был основан на северном узбекском, а грамматически - на (частично иранизованном) южном узбекском Ташкенте.

В течение 1930-х годов, в ходе изменений нормативной грамматики, звуковая система также была приведена в соответствие с южно-узбекским , что также привело к дальнейшим изменениям в орфографии.

В 1939/40 был введен адаптированный кириллический алфавит , основанный на обычном русском письме, но расширенный дополнительными буквами для специфически узбекских звуков.

Во время распада Советского Союза (1988/89) в ходе ренационализации и исламизации предпринимались попытки восстановить персидско-арабский алфавит. Однако из-за отсутствия государственной поддержки они не увенчались успехом. Узбекский сейчас часто пишется арабским шрифтом только в публикациях исламских / исламистских групп.

После того, как на первой встрече всех тюркоязычных президентов (Анкара, 1992) было принято решение принять новый турецкий алфавит для тюркских языков бывшего Советского Союза или, если он не был принят, разработать алфавит на основе латиницы - проект латинского алфавита для узбекского языка, содержащий множество диакритических знаков.

Однако в 1995 году правительство Узбекистана решило использовать вместо него латинский алфавит без дополнительных символов. Среди прочего, это должно позволить использовать обычную английскую пишущую машинку и клавиатуру компьютера и избежать дополнительных усилий по созданию собственного набора символов. Для тех звуков, для которых не было подходящей латинской буквы, были введены диграфы , звуковое значение которых основывалось на звуковых значениях сочетаний согласных в английском языке. Буквы g` и o` используют крючок как диакритический знак, который в своей нормативно правильной форме не идентичен апострофу, а скорее напоминает строчную 6, в то время как апостроф ʼ указывает на голосовой удар или удлинение гласной. Как кириллицу, так и арабский алфавит следует продолжать преподавать, чтобы обеспечить доступ к более старой литературе.

Стандартизация узбекского латинского алфавита еще не завершена. В 2018 году правительство Узбекистана опубликовало проект новой реформы алфавита, в которой большинство диграфов должно быть отменено и заменено диакритическими знаками.

Медленный переход к латинскому алфавиту начался в общественной жизни с 1997 года. Окончательное внедрение латинского алфавита должно быть завершено к 2005 году, но публикации на кириллице также печатались в 2005 году и позже. В частности, те поколения, которые учились в школе во времена Советского Союза, по-прежнему предпочитают кириллицу.

Фактически, кириллица и латиница сегодня используются параллельно, даже если латинский алфавит сегодня используется исключительно официальными органами. Различные личные предпочтения, особенно старшего поколения, а также хроническая нехватка денег из-за плохой экономической ситуации, затрудняющей печать новых публикаций на латинице, делают вероятным, что оба алфавита будут использоваться бок о бок в течение более длительный период времени. Официальный сайт столицы Ташкента, помимо английского и русского , доступен как на кириллице, так и на узбекском, написанном латиницей.

Узбекские алфавиты
Латынь
(с 1995 г.)
Кириллица Произношение по
МПА
А а А а [а], [æ]
B b Б б [b]
D d Д д [d]
E e Е е, Э э [ɛ], [e]
F f Ф ф [f]
G г Г г [ГРАММ]
Ч ч Ҳ ҳ [ЧАС]
Я я И и [i], [ɨ], [ɪ]
J j Ж ж [dʒ], [ʒ]
K k К к [k]
L l Л л [l]
М м М м [м]
N n Н н [n]
О о О о [ɒ]
P p П п [п]
Q q Қ қ [q]
R r Р р [р]
SS С с [s]
Т т Т т [т]
U u У у [u], [y]
V v В в [w], [v]
Х х Х х [x], [χ]
Г г Й й [j]
Z z З з [z]
О 'о' Ў ў [o], [ø]
G 'g' Ғ ғ [ɣ]
Ш ш Ш ш [ʃ]
Ch ch Ч ч [tʃ]
ʼ Ъ ъ [ʔ], -
Нг нг Нг нг [ŋ]
Ya ya Я я [Да]
Йоу йоу Ё ё [jɒ]
Ю ю Ю ю [ju]
Ц ц Ц ц [ts]
ʼ Ь ь -

Примечания:

  1. В начале слога после гласной должна быть написана ъ или ь латинским шрифтом Ye ye . Если в этих позициях должен отображаться только звук E e , необходимо использовать Э э.
  2. a b Диакритический знак букв Oʻ oʻ и Gʻ gʻ в нормативной форме не идентичен апострофу, а скорее напоминает маленький 6. В курсиве его также можно заменить линией, помещенной над буквой. Это соответствует типографике, используемой в полинезийских языках Okina . В рукописях символы также можно найти как или ğ , или как ō или ŏ .
  3. a b апостроф; для этого используется символ U + 02BC, модифицирующий буквенный апостроф . После согласных со следующей гласной обычно [ʔ], после гласной вызывает удлинение предшествующей гласной; часто немые в разговорной речи. В группе букв s'h он служит только для отличия от орграфа sh .
  4. a b c d e Диграф, не являющийся официальной частью сегодняшнего латинского алфавита.
  5. ^ Диграф, не являющийся официальной частью кириллицы.
  6. a b Встречается в основном в иностранных и заимствованных словах.

Примеры узбекского языка

Привет:

  • Ассалому Алайкум! - Добрый день! (первоначально с арабского, буквально «мир вам!»)
  • Солом! - Привет!
  • Солом Бердик! - Приветствую тебя (тебя)!
  • Хорманг! - Привет! (разговорный; например, при приветствии коллег)
  • Шайрли тонг (кун, кеч, до)! - Доброе утро (день, вечер, ночь)!
  • Xush kelibsiz - Добро пожаловать
  • Ahvollaring yaxshimi? - Как дела?
  • Рахмат, яшши - спасибо, хорошо.

Далее статья 1 Всеобщей декларации прав человека перечислена в сегодняшнем латинском шрифте, в старом узбекском модифицированном кириллице и в немецком переводе.

"Барча одамлар Эркин, кадр-киммат ва хукукларда тенг бо'либ туг'иладилар. Улар акл ва видждон сохибидирлар ва бир-бирлари ила биродарларча муомала qilishlari зарур ".
"Барча одамлар эркин, қадр-қиммат ва ҳуқуқларда тенг бўлиб туғиладилар. Улар ақл ва виждон соҳибидирлар ва бир-бирлари ила биродарларча муомала қилишлари зарур. "
«Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны встречаться друг с другом в духе братства ».

литература

  • Ингеборг Балдауф : Реформа письма и переписка между русскими мусульманами и советскими турками (1850–1937), симптом развития истории идей и культурной политики. Bibliotheca Orientalis Hungarica. Том 40. Акад. Киадо, Будапешт, 1993.
  • Андраш Й.Е. Бодроглигети: Современный литературный узбекский язык, пособие для интенсивных начальных, средних и продвинутых курсов. Часть 1 - 2. Кириллица. Учебники по языку LINCOM. Том 10. LINCOM Europe, Мюнхен, 2002 г.
  • Андраш Й.Е. Бодроглигети: академическая справочная грамматика современного литературного узбекского языка . Том 1-2. Исследования LINCOM в азиатской лингвистике. Том 50, 51. Мюнхен, Lincom Europa 2003, ISBN 3-89586-694-6 , ISBN 3-89586-710-1
  • Уильям Фирман: Языковое планирование и национальное развитие, опыт Узбекистана. Вклад в социологию языка. Vol. 60. de Gruyter, Berlin 1991, ISBN 3-11-012454-8
  • Хайрулла Исматулла: Современный литературный узбек. Т. 1. Ред. Уолтера Фельдмана. Уральский и алтайский университет Индианы. 161, Университет Индианы, Блумингтон, 1995, ISBN 0-933070-36-5
  • Карл А. Криппес: Узбекско-английский словарь. Данвуди, Кенсингтон Мэриленд 1996, 2002, ISBN 1-881265-45-5
  • Анжелика Ландманн: Узбекский: краткая грамматика. Харрасовиц, Висбаден 2010, ISBN 978-3-447-06289-3
  • Андре Ф. Шоберг: Структурная грамматика узбекского языка. Уральский и алтайский университет Индианы. Том 18. Гаага, 1963 год.
  • Натали Уотерсон (Ред.): Узбекско-английский словарь. Комп. Натали Уотерсон. Oxford Univ. Press, Oxford 1980.
  • Стефан Вурм : Узбек. В: Jean Deny et al. (Ред.): Philologiae Turcicae Fundamenta. Том I. Висбаден 1959, стр. 489-524.
  • Баскаков Н. А. Историко-типологическая фонология тюркских языков / Отв. ред. член-корр. АН СССР Э. Р. Тенишев. - М .: Наука, 1988. - 208 с, ISBN 5-02-010887-1 .
  • Исматуллаев Х. Х. Самоучитель узбекского языка. - Ташкент: Ўқитувчи, 1991. - 145 с.
  • Кононов А. Н. Грамматика современного узбекского литературного языка. - М., Л.: Издательство АН СССР, 1960.
  • Ходжиев А. П. Узбекский язык // Языки мира: Тюркские языки. - М .: Институт языкаознания РАН, 1996. - С. 426-437. - (Языки Евразии), ISBN 5-655-01214-6 .

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ^ ЦРУ - The World Factbook - Узбекистан
  2. ^ Отчет этнолога для Афганистана
  3. Отчет этнолога по Таджикистану
  4. Перепись-2009 ( Memento из в оригинале с 21 января 2013 года в Internet Archive ) Info: архив ссылка была вставлена автоматически и еще не была проверена. Проверьте исходную и архивную ссылку в соответствии с инструкциями, а затем удалите это уведомление. @ 1@ 2Шаблон: Webachiv / IABot / 212.42.101.100
  5. Перепись населения Казахстана 2009 года ( Memento из в оригинале с 1 мая 2012 года в Internet Archive ) Info: архив ссылка была вставлена автоматически и еще не была проверена. Проверьте исходную и архивную ссылку в соответствии с инструкциями, а затем удалите это уведомление. @ 1@ 2Шаблон: Webachiv / IABot / www.stat.kz
  6. Отчет этнолога по Туркменистану
  7. Информационные материалы об окончательных итогах Всероссийской переписи населения 2010 года
  8. Репортаж этнолога для северных узбеков
  9. Репортаж «Этнолог для южных узбеков»
  10. Статья 16 Конституции Афганистана (2004 г.)
  11. Узбекистан представил очередную башу на латинице | Eurasianet. Accessed 28 января 2021 .
  12. a b c Запись этнолога на северном узбекском языке
  13. Запись этнолога на южно-узбекском языке . Упомянутые там 1 400 000 спикеров явно устарели, достоверные текущие цифры получить сложно.
  14. a b Запись из этнолога на южно-узбекском языке
  15. Так в статье этнолога на узбекском .
  16. См. Обзор узбекских диалектов в Стефане Вурме : Das Özbekische. В: Jean Deny et al. (Ред.): Philologiae Turcicae Fundamenta. Том I. Висбаден 1959, стр. 489-524.
  17. Стефан Вурм: Озбекиш. В: Jean Deny et al. (Ред.): Philologiae Turcicae Fundamenta. Том I. Висбаден 1959, стр. 489-524.
  18. Лотин ёзувига асосланган ўзбек алифбоси ҳақида ишчи гуруҳнинг сўнгги хулосаси ( узбекский ) Узбекское государственное информационное агентство УзА. 6 ноября 2018 г. Проверено 7 ноября 2018 г.
  19. t Tashkent.uz