Административный язык

Под административным языком или языком органов власти, который, с одной стороны, является официальным языком, понятным по закону или обычно используемым в офисах и администрациях страны или территории, и - письменный (например, еще более французский язык, административный язык во Франции). Иногда, например, в полиэтническом государстве , по желанию может использоваться один из нескольких административных языков.

С другой стороны, административный язык или официальный язык (в разговорной речи также официальный немецкий или официальный немецкий ) обозначает очень формальную форму выражения, которая часто используется в переписке от властей, парламентов и администраций (например, в судебной системе, на железных дорогах и на почте). офисы), но и во многих частных компаниях. Duden использует выражение бумаги немецкого для этого . Статья посвящена этому значению термина.

Особенности немецкого административного языка

стиль

Стиль компактный и ориентирован на точность. Он используется для передачи административного решения, основанного на объективных и чисто юридических соображениях. С этой целью термины и определения из законов и постановлений часто принимаются без изменений.

Широкая общественность считает административный язык обременительным и типичным для властей способом использования немецкого языка. Это социолект и отчасти технический язык . Подобно юридическому языку , он почти не содержит собственных иностранных слов, но в основном непонятен из-за своих грамматических конструкций с чрезмерно длинными и часто вложенными предложениями (так называемые предложения ленточных червей ) и делает официальный текст непрозрачным для среднего читателя. По мнению некоторых, это не соответствует требованию о клиентоориентированном общении между властями и гражданами.

В 2000 году городская администрация Бохума решила в будущем писать письма властям на понятном для граждан языке. Группа германистов из Рурского университета в Бохуме помогает всем немецким муниципальным администрациям разработать официальные тексты таким образом, чтобы их было легче понять для граждан и лучше воспринимать. Научно - исследовательский институт Немецкого для государственного управления Шпейера также исследует и консультирует по понятному административному языку.

Ранее распространенное использование пустых фраз («преданно», «с большим уважением»), которое сейчас кажется раздутым , уже значительно сократилось в последние десятилетия 20-го века.

грамматика

Для административного языка характерно то, что существительные предпочтительнее активных глаголов ( именной стиль ). Для этого действия обосновываются («показывать» вместо «показывать») или прилагательными , то есть выражаются прилагательными . Часто вместо активного используется пассивный . В результате часто можно увидеть только из контекста, кто является действующим лицом. Кроме того, часто используются цепочки существительных («Заявление об отмене решения регулирующего органа об удалении ...») и множественные существительные («обязанность предоставлять доказательства исполнения»), которые дополнительно уплотняют текст.

Кроме того, шаблонные описания обстоятельств («с целью предоставления наследства», «отложив мои опасения в сторону»), сложных прилагательных («рассмотрение в соответствии с законом о пособиях на ребенка») и частых пассивных образований («Это признается здесь», «Мы попросите ответ ») появляются на административном языке.

• 

  Официальное письмо 1809 г. стр. 1

• 

  Официальное письмо 1809 г. стр. 2

Устранение сустава

В официальной переписке (например, также в юридических текстах) нет орфографически правильных фуги, которые распространены в повседневном языке, когда есть много составных слов . Итак, он говорит что-то вроде:

• Подоходный налог
• Подоходный налоге (а корпорация «s налоговое право) в качестве примера имени налогового закона без совместного с
• Сотрудник кандидат вместо офицера русского кандидата
• но не повреждает , но вред «s замена ( ГК РФ ); в Австрии компенсация ущерба без суставов ( ABGB )
• Аптечка вместо Ассоциации сек коробки

Этот способ письма и разговора также используется, в частности, в страховой отрасли. Таким образом , повреждение S случае к претензии.

Примеры официального немецкого

• Воспитание: организация приемной семьи для ребенка
• Сопровождающая зелень : зеленые насаждения , зеленые полосы или городское озеленение при строительстве дороги
• Школьное образование: посещение школы или завершение обязательного школьного образования.
• Указатель направления : указатель поворота (технический термин также включает ранее разрешенный указатель поворота ).
• Большой зеленый : дерево
• Светофоры, меняющиеся огни, светофоры (технический термин «светофоры» является более широким и включает также дорожные знаки).
• Спонтанная растительность: невозделываемая зелень (например, сорняки , луга и т. Д.)

Английский как административный язык

Английский язык , который считается глобальным языком межнационального общения , предлагается различными иноязычных органами. В некоторых городах Германии он также стал официальным языком администрации, например, в Дюссельдорфе в 2015 году . Это должно обеспечить доступность для z. Б. Экспатов и международных ученых на немецком рынке труда будет увеличиваться. Эти работники обычно имеют высокий доход и предпочли бы остаться в Германии, если бы они лучше понимали власти и могли использовать их для изучения немецкого языка позже.

Смотри тоже

• Официальные языки в Германии
• Юридическая терминология (юридический немецкий)
• Офисный язык
• Офисный стиль
• Закон о передаче задач по надзору за этикетированием говядины (1999 г.)
• Язык Венской канцелярии

литература

• Бернхард Асмут : административный язык. В: Герт Уединг (Ред.): Исторический словарь риторики . Том 10: Дополнения A - Z. де Грюйтер, Берлин и др. 2012 г., ISBN 978-3-11-023424-4 , Sp. 1417-1441.
• Питер Генрих: Язык как инструмент административного действия. Введение в лингвистику для членов государственной администрации (= администрация, право и общество. Том 4). Hitit, Берлин 1994, ISBN 3-924423-21-0 .
• Кент Д. Лерх (ред.): Язык права. Исследования междисциплинарной рабочей группы «Язык права» Берлинско-Бранденбургской академии наук. Том 1: Поймите правильно. Понятность, непонимание и непонятность закона. de Gruyter, Berlin et al.2004, ISBN 3-11-018008-1 .
• Томас Тиннефельд: Синтаксис «Официального журнала». Анализ юридического и административного жаргона на современном французском языке. (= Иностранные языки в обучении и исследованиях; т. 13). AKS, Бохум 1993, ISBN 3-925453-16-4 .

веб ссылки

Викисловарь: Административный язык  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

Викисловарь: Официальный немецкий  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

• Дружественный к гражданам административный язык , проект сотрудничества между Рурским университетом Бохума и городом Бохум
• sueddeutsche.de: чума ленточных червей
• spiegel.de: Официальный немецкий - Под чарами ленточных червей

Индивидуальные доказательства

1. ↑ Эккарт Ролофф : Почему это просто, когда все может быть сложно? Сообщение и его язык. В: Архив. Выпуск 2/2012, ISSN  1611-0838 , с. 14-21.
2. ↑ - ( Памятка от 28 мая 2013 г. в Интернет-архиве )
3. ↑ «Die Welt» от 10 декабря 2006 г .: Семейная драма: В вопросах К ...
4. ↑ http://www.tuebingen.de/verwaltung/dienststellen#tiefbau
5. ↑ Обучение за пределами школьного округа ( Памятка от 11 февраля 2013 г. в веб-архиве archive.today )
6. ↑ § 5 СтВО
7. ↑ з. Б. Указания по светофору
8. ↑ § 37 СтВО
9. ↑ Знак 131 ПДД
10. ↑ http://www.neuss.de/leben/umwelt/eine-sa seine-sache / spontanvegetation
11. ↑ Английский как другой административный язык в Дюссельдорфе , портал СвДП , 6 августа 2015 г.
12. ↑ Английский должен стать нашим административным языком , Die Welt , 15 декабря 2014 г.