Виктор Гюго

Виктор Гюго, около 1875 г.
Подпись Хьюго

Виктор-Мари Виконт Гюго  [ viktɔʁ maʁi yˈɡo ] (родился 26 февраля 1802 г. в Безансоне22 мая 1885 г. в Париже ) был французским писателем и политиком . Пожалуйста, нажмите, чтобы послушать!Играть

Он писал стихи, а также романы и драмы, работал как литературный, так и политический публицист . Несколько раз он был непосредственно политически активен в качестве члена палаты пэров, члена парламента или сенатора. Помимо Мольера , Вольтера и Бальзака , многие французы считают его своим величайшим автором. Его творчество можно отнести отчасти к романтизму, отчасти к реализму .

Жизнь и работа

Истоки и первые успехи

Гюго был самым младшим из трех сыновей 1809 Наполеоном в генерал передал и условия счета подняли Джозеф Leopold Sigisbert Гюго (1773-1828) и его жена Софи требюше (1772-1821). Детство братьев было очень тяжелым. Мало того, что отец часто отсутствовал в качестве старшего военного офицера, мать часто шла своим путем после того, как в раннем возрасте явно рассталась со своим мужем и вступила в отношения с генералом Виктором-Клодом-Александром Фано де Лахори (который был заговорщиком). в 1810 г. арестован и казнен в 1812 г.). Гюго вырос в основном в Париже, но долгое время провел со своей семьей со своим отцом в Неаполе (1808 г.) и в Мадриде (1811/12 г.). С 1812 года, после того, как его родители разошлись, он и его средний брат Эжен жили с матерью в Париже. Когда старший, Абель, приехал в Париж в 1815 году, отец отправил троих братьев в частную школу-интернат, откуда они поступили в лицей Луи-ле-Гран .

Гюго мог уже начать писать, когда ему было 10, и его целью в раннем возрасте было «стать Шатобрианом или ничем». В 15 лет он получил «обнадеживающее упоминание» на конкурсе стихов. В 16 лет, снова живя со своей матерью, он начал изучать право у Эжена . В возрасте всего семнадцати лет (1819 г.) он вместе с двумя братьями (которые также пытались писать) основал литературный журнал Le Conservateur littéraire по образцу более политического журнала Шатобриана Le Conservateur ; ибо в то время под влиянием матери они были убежденными роялистами . В 1819 году Гюго получил награду на конкурсе стихов и установил первые контакты в литературных кругах Парижа. В 1820 году он получил награду за свою оду на смерть герцога Берри («Ода на смерть герцога Берри», одного из племянников короля Людовика XVIII , зарезанного убийцей и потенциального наследника престола) .

В том же году Le Conservateur напечатал первое повествовательное произведение Гюго, Bug-Jargal , действие которого разворачивается во время восстания рабов, сделавшего Гаити практически независимым от колониальной власти Франции в 1791 году. В 1822 году был опубликован его первый том поэзии « Odes et poésies diverses », который, в свою очередь, идентифицировал его как роялиста и принес ему королевскую пенсию в 1000 франков в год, на которую скромный человек мог почти жить. После смерти матери в 1821 году и повторного брака отца Гюго женился в 1822 году на девятнадцатилетней Адель Фуше , подруге детства, с которой он был тайно помолвлен в течение трех лет. Первый ребенок умер вскоре после рождения (1823 г.); За ними последовали еще четверо детей: Леопольдина в 1824 году, Шарль в 1826 году, Франсуа-Виктор в 1828 году, Адель в 1830 году, из которых выжил только последний Гюго.

В 1823 году вышел его первый роман, рассказ ужасов « Хан д'Иланд» , принесший ему еще одну «пенсию» в размере 2000 франков, которая обеспечивала прожиточный минимум молодой семьи. После того, как в 1824 году вышла антология « Новые оды », он нашел доступ в качестве подающего надежды молодого автора в литературный салон Шарля Нодье , собравшего вокруг себя первое поколение французских романтиков. В 1825 году он был назначен кавалером Почетного легиона (кавалером Почетного легиона ) и приглашен в качестве гостя на пышную церемонию, на которой Карл X , брат и преемник Людовика XVIII, был коронован новым королем в соборе. Реймса стало. При объявлении о рождении своего третьего ребенка (1826 г.) Хьюго гордо называет себя «бароном». Однако вскоре после этого под влиянием своих новых друзей-романтиков он изменил свое политическое отношение и превратился из роялиста в оппозиционного либерала. В 1826 году новая версия « Буг-Джаргала» появилась в виде книги и расширилась до романа .

Гюго как представитель романтической школы

Современный портрет 30-летнего писателя в первом томе «Полного собрания сочинений» (1835 г.)
Виктор Гюго, сидящий на съездах ( «Французской академии» и Национального театра французского театра ).

В 1827 году Гюго написал свою первую пьесу - драму в стихах « Кромвель» . Это оказалось трудно воспроизвести, но предисловие, знаменитый Préface de Cromwell , стало манифестом нового романтического театра и романтической школы в целом, бесспорным боссом которой теперь был Хьюго и которую он собрал вокруг себя в легендарном круг Cénacle .

В 1829 году Гюго опубликовал роман Le dernier jour d'un condamné à mort , призыв против смертной казни и косвенную критику режима. В том же году он написал мелодраматические исторические пьесы Марион Делорм , запрещенные как критикующие режим до выступления, и Эрнани . Его премьера 25 февраля 1830 года вошла в литературную историю как bataille d'Hernani ( Битва за Эрнани ), а именно как громкий спор между сторонниками классицистического регулярного театра и адептами нового романтического театра, который прежде всего сосредоточился на «правда» Представление задумано. Однако в личной жизни у Гюго дела шли не так хорошо: его жена Адель начала отношения с его другом и коллегой писателем Шарлем-Огюстеном Сент-Бёвом , которые он беспомощно терпел и чьи рефлексы отражены в стихах в Les feuilles d ' сборник automne ("Осенние листья", конец 1831 г.) Находка.

В 1831 году Гюго опубликовал одно из своих самых успешных произведений, роман 1482 года « Нотр-Дам де Пари» , главные персонажи и сюжетные линии которого сгруппированы вокруг собора и призваны нарисовать картину позднесредневекового Парижа (именно поэтому популярное немецкое название « The «Горбун из Нотр-Дама » не совсем правильно). В последующие несколько лет Гюго писал в основном исторические произведения, первая из которых, Le roi s'amuse («Король веселится », 1832), была запрещена как политически непопулярная сразу после премьеры. Потому что Гюго вместе с другими молодыми интеллектуалами вскоре после июльской революции 1830 года выступил против нового режима «гражданина короля» I. Луи-Филипп ушел. Следующие статьи, однако, становились все менее критичными. Это были: Люкрес Борджиа и Мари Тюдор 1833 года , Анджело 1835 года , Руи Блас 1838 года . В 1837 году Гюго лично познакомился с королем Луи-Филиппом и сблизился с ним политически.

Помимо своих художественных произведений, Гюго также писал и публиковал стихи, которые он время от времени собирал: Les Chants du crépuscule («Сумеречные песнопения », 1835), Les voix intérieures («Внутренние голоса», 1837), Les rayons et les ombres («Лучи и тени», 1840).

Между 1838 и 1840 годами Гюго совершил три путешествия по Рейну, которые привели его вдоль реки в Швейцарию. Он представил свои подробные местные наблюдения и обобщенные выводы в трехтомном труде «Der Rhein. Письма другу ». В третьем томе Хьюго сформулировал идеи о франко-германском партнерстве и объединении Европы, которые стали реальностью только через сто лет.

Тем временем в частной жизни Гюго снова чувствовал себя хорошо: в начале 1833 года он познакомился с актрисой Жюльет Друэ на четыре года моложе , с которой оставался вместе до ее смерти в 1883 году. В 1838 году издательство приобрело права на его предыдущие произведения за огромные 300 000 франков. В 1841 году, после нескольких попыток, он был окончательно избран в Французскую академию . Однако в 1843 году его драма Les Burgraves («Бургграфы») потерпела полный провал, навсегда испортив его удовольствие от театра. Другим, более серьезным ударом судьбы стала смерть его молодой замужней любимой дочери Леопольдина, которая была удивлена ​​наводнением вместе со своим мужем во время прогулки по илистым отмелям недалеко от Гавра .

В 1845 году король Луи-Филипп повысил Гюго до виконта и пэра , то есть пожизненного члена палаты пэров , верхней палаты парламента (которая, однако , была упразднена после Февральской революции 1848 года).

После того, как Уго был в 1846 году , но снова изменил свое политическое направление и мутировал республиканец, Гий в 1847 году начал социально заниматься романом в манере Эжен Сю известного Les Mysteres де Пари , но до 1862 года , когда Отверженные дты (теперь. Бедный , ранее: Несчастный) следует закончить. Когда в 1848 году разразилась Февральская революция, он сначала был полон энтузиазма, но после июньского восстания парижских рабочих он встал на сторону консервативной «Партии лорда», а затем - на новоизбранного президента Луи-Наполеона Бонапарта . Однако избранный депутатом от консерваторов он сбивал своих политических друзей с толку социально приверженными и политически либеральными речами.

Кроме того, Гюго был активен в Société proterice des animaux, основанном Этьеном Парисе как противник вивисекции . Это также принесло ему дружбу с Мари-Франсуаз Бернар .

Годы ссылки

Дом Hauteville в порту Сент-Питер

Когда Гюго восстал против переворота, в результате которого Бонапарт сделал себя пожизненным президентом 2 декабря 1851 года, он был ненадолго заключен в тюрьму, а затем изгнан из Франции. Он поселился на франкоязычных Нормандских островах , которые были частью Англии , сначала в Джерси, а затем на Гернси , в Сент-Питер-Порт , где он жил в Hauteville House . Отсюда он напал на Бонапарта, который 2 декабря 1852 года сыграл Наполеона III. провозгласил императором, сатирически назвав «Наполеон ле Пети», как «Маленький Наполеон» (по сравнению со своим двоюродным дядей).

В 1862 году Гюго с большим успехом опубликовал «Отверженные» , монументальный мелодраматический роман, который с захватывающим сюжетом о сбежавшем галерном каторжнике Жане Вальжане был в первую очередь призван привлечь внимание к нищете пролетарских масс рабочих, которые теперь населяли Париж. Кроме того, снова и снова появлялись сборники стихов (с высокой долей политически и социально ориентированных текстов): 1853 Châtiments («Наказания»), 1856 Contemplations («Отражательные размышления»), 1859 Chansons des rues et des bois («Песни» улиц и лесов ») и La Légende des siècles (« Легенда веков »). В 1866 году Гюго опубликовал Les travailleurs de la mer («Работники моря»), роман, описывающий тяжелую жизнь прибрежных рыбаков, 1869 L'Homme qui rit («Смеющийся человек», роман), 1874 Quatre-vingt -трейз , исторический роман о политическом терроре страшного 1793 года.

Использовать для защиты авторских прав

Виктор Гюго работал вместе с Оноре де Бальзаком в области авторского права и был одним из самых важных защитников Бернской конвенции по охране произведений литературы и искусства .

«Книга как книга принадлежит автору, но как мысль она принадлежит - термин ни в коем случае не слишком силен - человечеству. Каждый думающий человек имеет на это право. Если бы одно из двух прав, право автора или право человеческого разума, было принесено в жертву, это, без сомнения, было бы правом автора, поскольку наша единственная забота - общественные интересы и общественность в целом. заявляю, идет перед нами ".

- Виктор Гюго

Последние несколько лет

Фото Феликса Надара
Церемония похорон Виктора Гюго 1 июня 1885 г.

В 1871 году, после падения императора Наполеона III, Гюго вернулся из ссылки , но его попытки закрепиться в политике молодой Третьей республики поначалу потерпели неудачу . Только в 1876 году он был избран в Сенат, который действовал как новая верхняя палата. После инсульта в 1878 году его творческая сила снизилась, но он смог наслаждаться своей славой еще несколько лет.

Когда 22 мая 1885 года Гюго умер, во Франции разгорелись короткие, но страстные дебаты о том, как лучше всего его почтить. Под давлением общественного мнения парижская церковь Св. Дженовевы, которая была повторно посвящена в Зал национальной славы , Пантеон , во время революции, а затем повторно освящена как церковь, снова была объявлена ​​Пантеоном, и Гюго был похоронен в почетная могила в склепе.

Хотя Виктора Гюго сегодня редко читают, за исключением «Отверженных», для французов он имеет такое же значение, как и Гете в немецкоязычном регионе.

Он по-прежнему популярен на острове Гернси. Его имя украшает магазины и рестораны. Дом Виктора Гюго пользуется большим количеством посетителей. В порту Святого Петра он смотрит на море, как статуя больше жизни в направлении Франции.

Банкнота в 5 новых франков 1959 года от Банка Франции в честь Виктора Гюго с Пантеоном (Париж) , местом его захоронения и площадью Вогезов в Париже, где он временно жил.

Поминовение

В 1959 году в его честь появилась банкнота в 5 новых франков после смены французской валюты. Выдан французским национальным банком Banque de France .

заводы

Статуя Виктора Гюго в
порту Святого Петра
Писатель умер в доме № 124 на авеню де Сен-Клу (ныне авеню Виктора-Гюго ).

Литературное творчество Виктора Гюго включает, помимо многочисленных стихотворений, восемь романов, девять драм и бесчисленное количество небольших произведений.

Около четверти его текстов после 1849 года политически мотивированы и посвящены. На первый взгляд его позиция кажется противоречивой: он защищает погоню за прибылью и в то же время выступает за социальную справедливость. Он либерален , но против людей, которые накапливают прибыль вместо того, чтобы реинвестировать ее на благо всех. Он ненавидит войну и насилие, но призывает к сопротивлению, когда дело касается защиты демократии. Некоторые из его работ были внесены Ватиканом в Индекс запрещенных книг . По словам Эриха Ауэрбаха , мощный эффект произведений Виктора Гюго основан на вопиющем столкновении между возвышенным и гротескным, даже если эти эстетические противоположности кажутся ложными.

Помимо литературных работ, Виктор Гюго оставил после себя обширную коллекцию рисунков , большая часть которых возникла во время его пребывания в изгнании. Из этой работы, насчитывающей около 3500 рисунков, с 17 ноября 2017 года по 15 января 2018 года в Музее Леопольда была представлена ​​выставка с 55 миниатюрами. Даже в этой небольшой подборке стало ясно не только разнообразие предметов визуального художника Виктора Гюго, но и различные техники, которые он использовал с 35 лет с 1837 года; Позже это повлияло на Гюнтера Бруса и Арнульфа Райнера .

Немецкое полное издание

Все работает . 19 томов. Франкфурт а. М., Иоганн Давид Зауэрлендер 1835–1842 гг. С жест.Портрет - Первое немецкое полное издание. Переводы сделаны Георгом Бюхнером (Том 6: Лукреция Борджиа . Мария Тюдор . 1835. Одна из немногих публикаций, опубликованных Бюхнером при его жизни), Фердинанда Фрейлиграта (Том 9: Оды и смешанные стихотворения . 1836. Первое издание книги Фрейлиграта; Том 11 : Сумерки . 1836), Август Левальд , Оскар Людвиг Бернхард Вольф , Генрих Лаубе и v. а. (см. Фромм: Библиография немецких переводов с французского 1700–1948 . 1951. № 12602).

Некоторые тома первого полного издания на немецком языке неудовлетворительны, особенно перевод стихов Оскара Л. Вольфа . Его перевод Востока (том 16, Франкфурт 1838 г.), например, неточен, иногда неверен и с пропусками. Перевод Вольфа был заменен переводом Людвига Зигера для третьего исправленного издания Полного собрания сочинений (том 20, Штутгарт, 1860 г.) .

Романы

Драмы

Путеводители

  • Ле Рин , Lettres à un ami, Париж 1842 г., расширенное издание Париж 1845 г.
    • Рейн . Подборка текста с рисунками автора. Отредактировано и переведено Аннетт Земанн. С послесловием Германа Милденбергера, Insel, Berlin 2010, ISBN 978-3-458-19328-9 ;
    • Рейн . Полный новый перевод с комментариями В. Прейкшата на основе французского издания 1855 г., электронное издание www.lex-icon.eu, Кёльн, 2013 г.

Полемика

  • Наполеон ле Пети (О государственном перевороте Наполеона III), 1851 г.

Циклы поэзии

(Дополнительные тома и циклы поэзии см. На французском Википедии )

Разговаривать

  • La défense du ltoral
  • La condition женский
  • L'enseignement Religieux
  • Плед против la peine de mort

Адаптации

Киноадаптации

Перечислены некоторые экранизации романов Гюго. Страна-производитель в скобках.

Некоторые работы Гюго снимались очень часто; Например, есть около 50 различных экранизаций «Отверженных» . Подробности можно найти на страницах отдельных работ.

Музыкальные адаптации

Перечислены некоторые музыкальные адаптации романов Гюго. Немецкое название романа в скобках.

литература

  • Герда Ахингер: Виктор Гюго в литературе пушкинского периода (1823-1840). Включение его работ и его представление в современной литературной критике. Böhlau, Cologne 1991 (= строительные блоки для истории литературы среди славян 37), ISBN 3-412-03590-4
  • Майкл Бэкс: Персонажи романтического видения. Виктор Гюго как парадигма. Нарр, Тюбинген 1994 (= Romanica Monacensia; 45), ISBN 3-8233-4785-3
  • Карлхайнрих Бирманн: Виктор Гюго. Rowohlt, Reinbek 1998 (= монографии № 50565), ISBN 3-499-50565-7
  • Фред Дюваль, Тьерри Жу: Дом Отвиль. Finix, Hadamar 2012, ISBN 978-3-941236-67-7
  • Мартин Феллер: Поэт в политике. Виктор Гюго и франко-германская война 1870/71 гг. Исследования французского образа Германии и приема Гюго в Германии. Доктор философии, Марбургский университет, 1988 г.
  • Норберт Глас: Под знаком Сатурна. Виктор Гюго - жизнь и форма. Меллингер, Штутгарт 1975 (= пути, цели, формы разума, 6)
  • Питер Хайденрайх: текстовые стратегии французского социального романа XIX века на примере « Парижских мистерий» Эжена Сю и «Отверженных» Виктора Гюго. Tuduv, Munich 1987 (= Tuduv Studies; Series Sprach- u. Literaturwiss. Volume 22). ISBN 3-88073-219-1
  • Томас Гильберер: Виктор Гюго. Les contemplations. Структура и значение. Romanistischer Verlag, Бонн 1987 (= трактаты по языку и литературе, 3), ISBN 3-924888-16-7
  • Розмари Хюбнер-Бопп: Георг Бюхнер как переводчик Виктора Гюго. Принимая во внимание синхронный перевод «Люкрес Борджиа» и «Мари Тюдор», а также включение Виктора Гюго в немецкую литературную критику с 1827 по 1835 год. Питер Ланг, Франкфурт 1990 (= публикации европейского университета; серия 1, немецкий язык и литература, 1177), ISBN 3-631-42651-8
  • Эжен Ионеско : Гротескная и трагическая жизнь Виктора Гюго. Попа, Мюнхен 1985, ISBN 3-9800542-7-6
  • Фриц Питер Кирш: Проблемы структуры романа с Виктором Гюго. Австрийская академия наук, Вена, 1973, ISBN 3-7001-0028-0
  • Генрих Манн : Виктор Гюго. В кн . : Дух и действие. Французский с 1780 по 1930 год. Очерки, Берлин, 1931. Снова Fischer TB, Франкфурт 1997, ISBN 3-596-12860-9
  • Ральф Нестмейер : французские поэты и их дома. Insel-Verlag, Франкфурт 2005, ISBN 3-458-34793-3
  • Йорг В. Радемахер: Виктор Гюго. Deutscher Taschenbuchverlag, Мюнхен 2002, ISBN 3-423-31055-3
  • Шарль-Огюстен Сент-Бёв: Виктор Гюго: «Осенние листья» , в последнем Литературные портреты. Переводчик и мастер Рольф Мюллер; Выходы и В. Катарина Шайнфус. Dieterich'sche Verlagbuchhandlung, Лейпциг, 1958 год; Wissenschaftliche Buchgesellschaft WBG, Дармштадт, 1958, стр. 327–341
  • Брэдли Стивенс: Виктор Гюго , Лондон: Книги реакции, 2019, ISBN 978-1-78914-084-2
  • Паскаль Тонацци: Флорильж де Нотр-Дам де Пари (антология) , Арлеа, Париж 2007, ISBN 2-86959-795-9
  • Барбара Винкен : следы персонажей, формулировка. Париж как пространство памяти. «Триумфальная арка» Гюго, « Лебедь» Бодлера . В кн . : Искусство памяти: пространственно-образное письмо. Исследования в мнемонике. Под ред. Ансельма Хаверкампа и Ренате Лахманн. Suhrkamp, ​​Франкфурт 1991, он NF 653, стр. 231-262.
  • Винфрид Веле : Темный свет воображения. О лирической современности Виктора Гюго около 1830 г. (по "Les Djinns"). В: Э. и Дж. Ликер (ред.): Текст - Интерпретация - Сравнение, Festschrift for M. Lentzen , Berlin 2005, pp. 120–135. PDF
  • Харальд Венцлафф-Эггеберт: Между космическим откровением и словесной оперой. Романтическая драма Виктора Гюго. Universitätsbund Erlangen-Nürnberg 1984. (= исследование Эрлангера; серия A, гуманитарные науки; 32), ISBN 3-922135-33-1
  • Хорст Юрген Виганд: Виктор Гюго и Рейн . «Ле Рин» (1842/45), «Ле Бурграф» (1843). Бувье, Бонн 1982 (= трактаты по искусству, музыке и литературоведению, 330), ISBN 3-416-01705-6
  • Адольф Вильд: Виктор Гюго и Германия. Рисунки, книги, документы. 6 февраля - 31 декабря Март 1990 года в музее Гутенберга . Шмидт, Майнц 1990, ISBN 3-87439-208-2

веб ссылки

Commons : Victor Hugo  - коллекция изображений, видео и аудио файлов
Wikisource: Victor Hugo  - Источники и полные тексты
Wikisource: Victor Hugo  - Источники и полные тексты (французский)

Индивидуальные доказательства

  1. ^ Тюлар:. Art Lahorie ; в: Словник Наполеон; Париж 1987 г .; С. 1021.
  2. Сент-Бев рецензировал их в 1831 г. литературный, немецкий в редакции литературных портретов, перечисленных ниже («Sainte-Beuve»)
  3. Die Burggrafen (Les burgraves), Трилогия в Versen, Виктор Гюго , обзор в Illustrirten Zeitung от 29 июля 1843 г.
  4. Société Protectrice des Animaux ( Memento des Originals от 22 декабря 2011 г. в Интернет-архиве ) Информация: ссылка на архив вставлена ​​автоматически и еще не проверена. Проверьте исходную и архивную ссылку в соответствии с инструкциями, а затем удалите это уведомление. @ 1@ 2Шаблон: Webachiv / IABot / www.spa.asso.fr
  5. Калечофски, Роберта: Поэт-врач и целитель-убийца. Вивисекция и появление медицинской технократии (онлайн) , стр. 12
  6. Цитаты Виктора Гюго из Tribunal Animal (французский)
  7. Оливер Толмейн: Час зарождения закона об авторском праве. В: Календарный лист (трансляция на DLF ). 9 сентября 2011, доступ к 14 февраля 2013 .
  8. Discours d'ouverture du Congrès littéraire International de 1878., Victor Hugo, éd. В Libro Veritas, 2005, стр. 1
  9. Эрих Ауэрбах: Мимесис. (1946) 10-е издание, Тюбинген, Базель 2001, стр. 436 f.
  10. ^ Музей Леопольда (ред.): Виктор Гюго Черный Романтик . Музей Леопольда, Вена, ноябрь 2017 г.
  11. ^ Эрнст П. Штробль: Авангардные упражнения . Ред .: Salzburger Nachrichten. Зальцбург 22 ноября 2017 года.
  12. ^ Немецкий язык с длинным названием: Die Neue Zeit, Lörrach 1946; с коротким названием в Викторе Клемперере (ред.), Французские рассказы от Шатобриана до Франции . Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung , Лейпциг, 1951. В дополнение к социальному обвинению также имеется призыв против смертной казни.
  13. Отверженные (мюзикл). Проверено 24 апреля 2019 года .
  14. Дисней Горбун из Нотр-Дама (мюзикл). Проверено 24 апреля 2019 года .
  15. Дрезденская государственная оперетта: Человек со смехом, Фрэнк Нимсгерн (музыка), Тильман фон Бломберг (книга) и Александр Кучинка (слова) | Произведение по заказу Дрезденской государственной оперетты | Государственная оперетта Дрезден. Проверено 24 апреля 2019 года .
  16. также о Жане де Лафонтене, Мольере, Алене-Рене Лесаже, Дидро, мадам де Сталь, Жане де Лабрюйере, Пьере-Жане де Беранже и Оноре де Бальзаке. Текст об осенних листьях сначала на французском языке в Revue des Deux Mondes , 1831, том 4, стр. 647–658 онлайн.
  17. содержит: 1793; Отверженные: Козетта 1 и 2; Двойной квартет; Хан Исландец; Горбун из Нотр-Дама в 2-х вариантах перевода 1858, 1884; Лукреция Борджиа; Мария Тюдор - эти двое в переводе Георга Бюхнера