С неба, вот откуда я

Сборник гимнов Страсбурга 1541 г.
Печать с 1567 г.

С высоких небес, там я из является немецкий язык Коляда на Мартина Лютера . Текст был написан около 1533/34 года в Виттенберге и опубликован там в 1535 году, мелодия была опубликована в Лейпциге в 1539 году . Это одно из самых известных песенных творений Лютера.

история

Мартин Лютер сочинял песни для всех христианских фестивалей, всего их было более тридцати. Согласно легенде, он сочинил эту известную рождественскую гимн в 1533 или 1534 году для того, чтобы дарить рождественские подарки своим детям. Первоначально он уложен , состоящий из 15 строф текста в качестве духовного контрафактура менестреля песня I Kumm Auss frembden здесь земли и убить вас Вилем из NEWEN царапанию . В таком виде песня появилась в сборнике гимнов Wittenberger Klugschen 1535 года. Позже Лютер сам сочинил для нее хоральную мелодию, которая была впервые напечатана в 1539 году и с тех пор поется под эту песню. В 1555 году текст был дополнен предыдущей строфой пера Валентина Триллера , пастора Пантенау .

Иоганн Себастьян Бах использовал мелодию для трех хоралов в своей « Рождественской оратории» : « О, мой милый маленький Иисус , Смотри, он лежит в темной конюшне , Мы будем петь тебе в твоей армии . Мелодия хорала также служит основой для канонических изменений Баха на Vom Himmel hoch . Это произведение для органа, опубликованное в печати в 1748 году, является типичным представителем позднего контрапунктического стиля Баха.

На мелодию Лютера поются текст Пауля Герхардта Wir singen dir, Immanuel (в первом издании, опубликованном в 1653 году, обозначает славный день ) и текст Кристиана Фюрхтеготта Геллерта « Это день, созданный Богом» (до 1755 года).

содержание

Текст песни представляет собой часть рождественской сказки ( Лк 2,8–18 Лут ) в форме рождественской пьесы с определенными ролями. Ангел  Благовещения обращается к пастухам первые пять строф и, таким образом, pars pro toto ко всем верующим. . Другие строфы состоят из просьбы пойти к яслям с пастухами и воздать должное новорожденному Спасителю в традициях детской колыбели.

песни Текст

Ангел, ясный и ясный, явился
от Бога в поле к пастырям;
он был очень счастлив от всей души
и весело сказал им:
Валентин Триллер (1555)

«1. С неба, вот откуда я.
Я принесу вам новые хорошие сказки ,
Я столько привнесу в хорошую сказку,
О которой хочу спеть и сказать.

2. Сегодня
у вас родился
ребенок от девственницы, ребенок, такой нежный и нежный, что
должен быть вашей радостью и восторгом.

3. Это Господь Христос, Бог наш,
Он хочет вывести тебя из всех бед,
Он сам хочет быть твоим Спасителем, Чтобы
очиститься от всех грехов.

4. Он приносит вам все счастье,
которое приготовил Бог Отец,
чтобы вы
жили с нами в Царстве Небесном теперь и во веки веков.

5. Итак, теперь обратите внимание на знак справа:
«Детская кроватка, пеленки такие плохие».
Там вы найдете лежащего ребенка,
которого весь мир принимает и носит.

6. Давайте все будем счастливы.
И войдем с пастырями,
Чтобы увидеть, что Бог дал нам,
С Его дорогим Сыном поклонялись.

7. Запомни, сердце мое, и посмотри туда!
Что есть в кроватке?
Кто такой красивый ребенок?
Это милый маленький Иисус.

8. Добро пожаловать ко мне, благородный гость!
Ты не отверг грешника
И пришел ко мне в страдании,
Как мне всегда благодарить тебя?

9. О, Господи, Творец всего,
как ты стал таким маленьким,
что лежал на сухой траве,
которую съели корова и осел!

10. И если бы мир был во много раз так широк,
Из драгоценного камня и золота готов,
он был бы слишком мал для тебя,
Чтобы быть тесной колыбелью.

11. Бархат и шелк - твои,
грубое сено и подгузник, на которые
ты, царь,
прыгал высоко и богато , как если бы это было твое Царство Небесное.

12. Значит, вам понравилось это,
показывая мне правду:
как весь мир, честь и добро
, ничто не имеет значения перед вами, ничто не помогает и ничего не делает.

13. О, мой дорогой маленький Иисус, сделай
себя чистым, нежным нищим,
Чтобы упокоиться в святыне моего сердца,
Чтобы я никогда не забыл твоего.

14.
О том, что я всегда рада, Прыгать, всегда свободно пою
Правую Susaninne уже,
С удовольствием сладкий тон.

15. Хвала, честь Богу на высшем престоле,
который дает нам своего единственного сына.
Ангелы радуются
и поют нам такой новый год ».

Варианты мелодии

(Маттиас Рот) EG 24 Я иду с небес туда

Мелодия, вероятно созданная самим Лютером и опубликованная в 1539 году, начинается во всех четырех строках с восьмого такта. Это было компенсировано в начале квартала в стиле барокко; Кроме того, пятый тон последней строки (текстовое слово «и») был повышен на большую секунду и, таким образом, адаптирован к последней строке « Сильный замок - наш Бог» впервые в Johann Jeep 1629. Эта мелодия является среди прочего. основан на аранжировках Баха и Мендельсона и по сей день остается преобладающим в рождественской музыке. Однако книга церковных гимнов протестантской церкви 1950 года вернулась к версии мелодии 1539 года ? / i назад (№ 16), а также « Слава Богу» (1975 г.) (№ 138), Евангелический сборник гимнов от 1993 г. (№ 24) и сборник гимнов меннонитов от 2004 г. (№ 269). А пока на хвалу Богу с 2013 года. Районная прелюдия ? / я избран (№ 237). Аудио файл / аудио образец Аудио файл / аудио образец

Правки

Переводы

В переводе на датский: «Fra Himlen højt kom budskab her med nyt til all fjern og nær ...» 1542/1544 (в сочетании с переводом «С небес пришли ангелы ...»), 1569 и 1845; в версии 1845 года по Колдеруп-Розенвинге (Янус Лауриц Андреас Колдеруп-Розенвинге, 1792 - 1850; доктор юр., профессор в Копенгагене) с 10 строфами в сборнике церковных гимнов Дании Den danske Salmebog , Копенгаген 1953, no.79 (как в немецкой традиции сборников гимнов, за которой следует № 80 «Fra Himlen kom engelklar, for hyrders øjne åbenbar ...», переведенный Николаем Фредериком Северином Грундтвигом в 1837 году, отредактированный в 1889 году, на основе произведения Лютера «С небес пришли ангелы» ... », с переводом Ганса Таузена в 1544 г. и в сборнике гимнов Ганса Таузена, En Ny Psalmebog , 1553 г., а также в сборнике гимнов Ганса Томиссена, 1569 г.). - №№ 79 и 80 с 1953 г. приняты в Ден Данске Сальме Бог , Копенгаген 1993 г., и в Ден Данске Сальмебог , Копенгаген 2002 г., № 95 и 96.

литература

веб ссылки

Commons : С небес, вот откуда я  - коллекция изображений, видео и аудио файлов.

Индивидуальные доказательства

  1. Фрауке Шмитц-Гропенгессер: Я пришел сюда с небес (2011). В кн . : Популярные и традиционные песни. Историко-критический песня лексикон в немецкой народной песни Архиве
  2. Ансгар Франц, Криста Райх : 24 - Я иду с небес . В: Герхард Хан , Юрген Хенкис (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelisches Gesangbuch . Нет. 12 . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2005, ISBN 3-525-50335-0 , стр. 16–24 ( ограниченный предварительный просмотр в поиске Google Книг).
  3. a b Вильгельм Луке: Поющие пути - 29. С небес высоких… . В кн . : Сочинения Д. Мартина Лютера. Критическое полное издание , том 35, Веймар, 1923 г., стр. 524 ф. ( Textarchiv - Internet Archive ).
  4. Мартин Лютер: Geistliche Lieder предлагает новое лучшее из Витемберга. Джозеф Клуг, Виттенберг, 1535 г., л. 4v ff. ( G 842 в VD 16 .; Оцифровано ).
  5. Практика Pietatis Melica . Runge, Berlin 1653, p. 186 f. ( Оцифрованная версия ).
  6. https://www.carus-verlag.com/musik Noten-und-aufnahme / caspar-othmayr-vom-himmel-hoch-da-komm-ich- her- v.html
  7. Примечания в общественном достоянии From Heaven Up, There I Come From в хоровой публичной библиотеке - ChoralWiki (английский)
  8. «С небес я иду сюда», BWV 769 (Бах, Иоганн Себастьян) : Ноты и аудиофайлы в проекте International Music Score Library Project
  9. From Heaven, Here I Come, стр.52 (Пахельбель, Иоганн) : Ноты и аудиофайлы в проекте International Music Score Library Project
  10. Я пришел с небес с небес (Бём, Георг) : Ноты и аудиофайлы в проекте International Music Score Library Project
  11. Фуга на 'From Heaven, I Come Here' (Фейсст, Иммануэль) : Ноты и аудиофайлы в проекте International Music Score Library Project
  12. См. Отто Хольцапфель : Ложный указатель: старая немецкоязычная популярная песенная традиция ( онлайн-версия на домашней странице Volksmusikarchiv в районе Верхней Баварии ; в формате PDF; текущие обновления) с дополнительной информацией.