Ночная песня странника

Полное издание, последняя рука, 1827 г.

Ночная песня Странника - это название двух стихотворений Иоганна Вольфганга фон Гете , которые входят в число его самых известных: Der du von dem Himmel bist из 1776 года и Over all Peaks из 1780 года. Гёте впервые напечатал последнее в 1815 году. Я его работ . Оба стихотворения находятся на одной странице, причем старшая «Ночная песня странника» и младшая « Эйнс» находятся под заголовком, который следует понимать как еще одну «ночную песню странника» . Таким образом, стихи также вошли в Полное издание 1827 года. Если Выше всех пиков стоит особняком, имеет смысл использовать только Ночную Песню Странника в качестве заголовка .

Кто ты с небес (1776)

Замок и парк Эттерсбург
на северной окраине Эттерсберга
Франц Шуберт: Ночная песня странника (Der du von den Himmeln) op. 4/3 ( D  224), сочиненная 5 июля 1815 года, опубликованная в 1821 году, посвященная патриарху Иоганну Ладислаусу Пиркеру фон Фелсё-Эр. Автограф

Почерк Гете из «Ночной песни странника» (Ты с небес) сохранился между его письмами Шарлотте фон Штайн . На нем стоит подпись «Am Hang des Ettersberg , d. 12 февраля, 76 ».

Вы, сущий с небес,
успокойте все радости и боли
, кто вдвойне несчастен,
вдвойне наполнен освежением;
Ой, я устал от суеты и суеты!
К чему вся эта агония и похоть?
Сладкий мир,
давай, давай в мою грудь!

В издании своих произведений, опубликованном Гешеном в 1789 году, Гете изменил второй и шестой стихи, заменив «всю радость и боль» на «всю печаль и боль» и «все мучения и удовольствия» на «всю боль и удовольствие». , Что некоторым кажется необычным и необязательно соответствующим правилам:

Вы, сущий с небес,
успокойте всякую печаль и боль
, кто вдвойне несчастен,
вдвойне наполнен освежением;
Ой, я устал от шума и суеты!
Для чего вся боль и удовольствие?
Сладкий мир,
давай, давай в мою грудь!

Можно предположить, что «Ночная песня странника» не про какого-то усталого странника, но и Гете, и прежде всего, говорит здесь о себе. В его короткой записке к Шарлотте фон Штайн от 12 февраля 1776 года ничего этого нет: «Вот книга для серьезных, и Каролина. Я чувствую себя хорошо, что мне придется приехать самому, потому что я хотел много писать, и все же я чувствую, что мне нечего сказать, кроме того, что вы уже знаете ». Однако в следующем письме к ней от 23 февраля 1776 года , он говорит: "Как спокойно и легко я спал, как счастлив я встал и приветствовал прекрасное солнце впервые за две недели свободным сердцем, и как полон данков тебе, ангел небесный, которому я обязан. . »В автобиографии« Из моей жизни ». Поэзия и правда также рассказывают Гете, как после его разлуки с Фридрике Брионом в августе 1771 года он был признан «впервые виновным» и в «мрачном раскаянии», «успокоении [...] только на открытом воздухе» и как он был найден благодаря своему «Странствующему [...] по имени Странник». Из странных гимнов и дифирамбов, которые он пел по пути, «остался еще один под названием« Грозовая песня странника ».

Ганс-Йорг Кноблох даже хочет понять « поэму из письма » Гете фрау фон Штайн как «попытку соблазнить» любимого человека. Только обработка для печати, с которой Гете, как писал Гердер, имел целью «сделать съедобными слишком отдельные и мгновенные предметы», сделало возможным переинтерпретацию в молитву о мире. Такое толкование особенно подсказывает вступительный стих «Ты с небес», отголосок песни Зинцендорфа о молитве Господней [sic] «Ты на небесах» [sic] из второго издания так называемого сборника гимнов Эберсдорфа. принадлежала отцу Гете.

Выше всех вершин (1780)

Дом Гете на Кикельхане
Фотография Августа Линде (1869)
в Die Gartenlaube 1872, стр. 657

Гете, вероятно, написал «Превыше всех вершин» вечером 6 сентября 1780 года карандашом на деревянной стене хижины охотничьего стража на Кикельхане близ Ильменау . Там, «на Гикельхане, самой высокой горе в этом районе», «чтобы избежать городской пустыни, жалоб, желаний, неисправимого замешательства людей», Гете сообщил Шарлотте фон Штайн «d. 6 сентября, 80 г. »и продолжил:« Если бы только мои мысли о сегодняшнем дне были записаны, то под ними есть хорошие вещи. Изо всех сил, я забрался в Hermannsteiner Höhle, на площадь, где вы были со мной, и поцеловал S, такую ​​же свежую, как и вчера, и снова поцеловал ». Стихи, которые он написал на деревянной стене хижины, не упоминались ни в одном из его последующих писем. Однако запись Карла Людвига фон Кнебеля в дневнике от 7 октября 1780 года может быть связана с надписью Гете: «Утро прекрасное. Луна. Стихи Гете. С герцогом на Пюрше […] Снова ночь на Гикельхане ». Неясно, соответствовала ли надпись Гете во всех деталях тексту, который он опубликовал в 1815 году:

Над всеми вершинами
покой,
На всех
вершинах
едва чувствуешь дыхание;
Птицы в лесу молчат.
Просто подожди! Балде
отдохнет, и ты тоже.

Письма Гете на деревянной стене не сохранились. Две ранние копии (или расшифровки) Гердера и Луизы фон Геххаузен содержат в стихе 1: « Над всеми полями» и в стихе 6: «птицы» . Обычно это считается подлинной ранней или первой версией. Почерк на стене доски, сфотографированный в 1869 году, также изображает птиц, а не птиц , с другой стороны, он уже имеет пики в стихе 1. Однако это может быть только с более поздними обновлениями и перерисовками, которые есть у самого Гете или доброжелательных посетителей. Сделанные по выцветшему почерку в хижине за десятилетия, на смену первозданному климату .

В первой публикации, не санкционированной Гете, в последнем эпизоде ​​многосерийной статьи « Комментарии о Веймаре » Йозефа Рюкерта , анонимно появившейся в сентябре 1800 года в журнале Der Genius der Zeit, опубликованном Августом Адольфом фон Хеннингсом в Альтоне , также есть птицы. в стихе 6, но еще больше отклонений от версии 1815 года: «Прежде всех вершин» (стих 1), «во всех ветвях не слышите дыхания» (стихи 3–5) и «вы тоже спите» (стих 8) . Английская версия статьи в The Monthly Magazine (Лондон) также опубликовала стихотворение в этой форме в феврале 1801 года, как и Коцебу в своей берлинской газете Der Freimüthige 20 мая 1803 года; с ним же птицы стали птицами .

27 августа 1831 года, за шесть месяцев до своей смерти, Гете в последний раз посетил Kickelhahn во время своей последней поездки в Ильменау. Вместе с горным инспектором Иоганном Кристианом Маром , которого, по его словам, он не посещал этот район в течение тридцати лет, он поднялся на верхний этаж охотничьего домика; Раньше он прожил там со своим слугой восемь дней и написал на стене небольшой стих, который хотел бы увидеть снова. Мар сообщает, как он думал о Гете о карандашном письме с датой «D. 7 сентября 1780 г. Гете »и продолжает:

«Гете прочитал эти несколько стихов, и по его щекам текли слезы. Очень медленно он вынул белоснежный носовой платок из темно-коричневого платка, вытер слезы и сказал ласковым, меланхоличным тоном: «Да, погоди, скоро и ты отдохнешь!» Полминуты помолчал, просмотрел окно снова в темный еловый лес и тут повернулся ко мне со словами: «Теперь мы хотим снова пойти!» »

4 сентября 1831 года Гете писал Карлу Фридриху Целтеру из Веймара:

«Я отсутствовал в Веймаре шесть дней, самые солнечные за все лето, и направился в Ильменау, где я много сделал в предыдущие годы и долго не виделся друг с другом, в одиноком деревянном доме на берегу моря. Самая высокая вершина еловых лесов Я узнала надпись от 7 сентября 1783 года [sic!] песни, которую вы так мило и успокаивающе разносили по всему миру на музыкальных предгорьях: «Над всеми вершинами мир». "

Тем временем, однако, надпись была настолько повреждена, что Гете либо провел обновление самостоятельно, либо поручил это оберфорстмейстеру фон Фричу.

прием

Факсимиле надписи по фотографии Линде 1869 года в лесной хижине. Оригинальное фото является частью постоянной экспозиции GoetheStadtMuseum Ilmenau .
Доска переводов в лесной избе

Культ Гете - также вокруг места происхождения, который записан на туристических картах как «Goethehäuschen» еще в 1838 году, соответствовал почитанию стихотворения, которое считалось праздником всеобщего спокойствия. Франц Шуберт , который восхищался Гете и чувствовал сильное вдохновение от него, поставил Der du von dem Himmel bist 5 июля 1815 года как op.4/3 ( D  224) и Over all Summit около 1823 года как op.96 No. 3 ( D  768). Горная хижина на вершине Кикельхана сгорела в 1870 году и была перестроена в 1874 году. Фотография 1869 года показывает текст Гете в том состоянии, в котором он находился непосредственно перед уничтожением. Помимо перекраски и каракулей, которые в течение 90 лет исказили оригинал, на фото также видны следы от пил: турист тщетно пытался вырезать текст на стене.

Этому стихотворению приданы следующие значения:

  • вечерняя песня, призывающая к смерти;
  • стихотворение о природе;
  • Поэма о положении человека в космосе.

Говорит за эти интерпретации

  • организация его элементов: пики (неодушевленные или неорганические); верхушки и птицы (одушевленные или органичные, но уже спокойные); мужчина (все еще беспокойный, но уже в ожидании сна и смерти);
  • последовательность, следующая за развитием эволюции: скала (вершина) - растение (верхушка дерева) - животное (птицы) - человек (вы);
  • масштабная панорама с крайнего расстояния (вершина) над ближайшим горизонтом (лесом) в сокровенные мысли человека.

Соответственно, для исследователя Гете Сигрид Дамм маленькое стихотворение « Прежде всего вершины - это Рух» также является «возможно, самым совершенным романом о вселенной », который он в основном всегда планировал, но никогда не реализовывал: «Стихи блуждают в едином образе и Мысли, ставшие лингвистическими, озвучивают весь космос ».

После конференции переводчиков, посвященной 250-летию Гете в Эрфурте в августе 1999 года, в апреле 2000 года в хижине были установлены три стеклянные панели, на которых было показано стихотворение в немецком оригинале и 15 переводах.

Стихотворение также использовалось в качестве текста для музыкального произведения «Они будут помнить тебя» в саундтреке к фильму « Операция Валькюр - Убийство Штауффенберга» , написанному Джоном Оттманном и Лиором Рознером.

Пародии

Рыбная ночная песня

С необычайной славой Убера Аллена Гипфеля - подобной лжи Шиллера о фон дер Глоке - пародии были неизбежны.

Fisch Nachtgesang из книги Кристиана Моргенштерна Galgenliedern , опубликованной в 1905 году вымышленным издателем более поздних изданий Dr. Иеремиас Мюллер описал в заметке как «глубочайшее немецкое стихотворение», состоящее «только из метрических символов», которые Мартин Бехайм-Шварцбах «напоминает открытие и закрытие пасти карпа».

Вечером молитва негритянки с холодом от Рингельнаца объема «S стихов Kuttel Daddeldu с 1920 - й концов со следующими строками:

Над лесом
кенгуру кан - -
просто
ждать кенгуру скоро вы тоже.

В трагедии Карла Крауса « Последние дни человечества» о Первой мировой войне в 13-й сцене второго акта представлена ​​«боевая песня странника», которая заменяет последние стихи Гете следующими:

Гинденбург спит в лесу,
погоди,
Варшава тоже падет .

Литургия Дыхания из дома postil Бертольда Брехта с 1927 изображает голодание старой женщины в шести строф с припевом , который пародирует странника ночь песни; потому что «хлеб, который ели военные». Растущий протест: «человек должен иметь возможность есть, пожалуйста» подавляется с нарастающей жестокостью сначала «комиссаром» с «палкой», а затем «военными» с «пулеметом». Припев переворачивает стихотворение Гете, после смерти уже упоминалось в каждой строфе, сначала называет «птиц», а затем объединяет вершину Гете, над которой царит покой, и его верхушки деревьев, в которых едва чувствуется дыхание:

Потом птицы в лесу замолчали.
Над всеми вершинами покой,
во всех вершинах
едва чувствуется дыхание.

В седьмой и последней строфе, наконец, «идет большой красный медведь» ( Октябрьская революция ) и «съел птиц в лесу».

Птички больше не молчали.
Все
верхушки деревьев волнуются
. Теперь на всех вершинах чувствуется дыхание.

Следующий анекдот стал распространяться примерно с 1965 года: «В 1902 году« Эйн Глейхес »был переведен на японский язык, в 1911 году он был переведен с этого языка на французский, а вскоре после этого - с французского на немецкий, где он был опубликован как японское стихотворение под названием« Японский ». Была напечатана « Ночная песня» в литературном журнале ».

В нефритовом павильоне
тишина, молча летают вороны,
в лунном свете к засыпанным снегом вишневым деревьям.
Сижу
и плачу.

Однако первоисточник, так называемый немецкий «литературный журнал», никогда не упоминается. Следовательно, это, вероятно, пародийная мистификация, которая, как современная легенда , теперь часто принимается за чистую монету.

Жорж Перек и Эжен Хельмле написали 47-минутную радиоспектакль под названием Die Maschine (1968) для Саарского радио . Предпринята попытка «смоделировать работу компьютера, которому Иоганн Вольфганг Гете поручил систематически анализировать и разбирать Nachtlied Wandrer» . Еще до начала компьютерной лингвистики радиоспектакль обыгрывает их мыслимые возможности и пародирует их с помощью Поэма Гете потенциально бессмысленная неумолимость. В то же время множество якобы сгенерированных компьютером новых пародий на поэму Гете возникает из-за пропусков, переделок и переформулировок.

В романе Даниэля Кельмана « Die Vermessung der Welt» (2005) товарищи спрашивают Александра фон Гумбольдта в лодке по Рио-Негро :

также что-то сказать.
Он не знал никаких историй, сказал Гумбольдт [...] Но он мог процитировать прекраснейшее немецкое стихотворение, свободно переведенное на испанский язык. Над всеми горными вершинами было тихо, не было ветра в деревьях, птицы тоже притихли, и скоро один умрет.
Все посмотрели на него.
Готово, - сказал Гумбольдт. [...]
- Извини, - сказал Хулио. Это не могло быть все.

В фантастическом романе Уолтера Моерса «Город грезящих книг » поэма Гете под названием Der Nurnenwald замонианского поэта Оханна Голго ван Фонтхевега заменена «птичками» Гете на «Нурнен» - метровых, кровожадных животных с восемью ногами, которые напоминают поэтому деревья почти не видны в лесу.

Австрийский лирический поэт Андреас Окопенко написал в 1983 году свою ироническую версию под названием Sennenlied , в которой разочарованием раздражает отношения между лирическим «я» и природой:

Помимо верхушек деревьев,
корова сердито ест
свои круассаны с маслом
и рискует получить рог.

(Из: Андреас Окопенко: Lockergedichte , 1983).

В 28 томе Астерикса «Астерикс на Востоке» Альберта Удерцо, врача Цезаря, только что выздоровевшего от лихорадки, говорится:

«Пойдем со мной на свежий воздух! На семи холмах царит покой, при всем дуновении ветра почти не чувствуется дыма».

веб ссылки

Commons : Wandrers Nachtlied  - Коллекция изображений, видео и аудио файлов
Wikisource: Wanderer's Night Song  - Источники и полные тексты
Wikisource: A match  - источники и полные тексты

литература

Индивидуальные доказательства

  1. а б Произведения Гете. Первый том. Штутгарт и Тюбинген, в книжном магазине JG Cotta'schen. 1815, стр. 99 ( оцифровано в поиске книг Google); см. также работы Гете. Первый том. Оригинальное издание. Вена 1816, стр. 111 ( оцифровано в поиске книг Google).
  2. a b Erich Trunz , in: Goethes Werke (Hamburg edition) Volume 1, 16th edition 1996, p. 555 ( ограниченный предварительный просмотр в поиске книг Google)
  3. Эрих Трунц, в: Goethes Werke (Гамбургское издание), том 1, 16-е издание, 1996 г., стр. 554 f.
  4. a b Репертуар Гете 12 февраля 1776 г., факсимиле .
  5. Харальд Фрике ( Die Sprache der Literaturwissenschaft , CH Beck 1977, стр. 237) указывает, чтобы объяснить, почему Гете не имеет в виду «Все страдания и все боли» и «Что такое вся боль и все удовольствия?», «На самом деле. метрические и рифмо-структурные законы, на которых основано стихотворение ». Hans-Jörg Knobloch, pp. 97 и 101 f. ( Ограниченный предварительный просмотр в поиске книг Google) предполагает, что Гете изменил строки 2 и 6 на «необычные дополнения», «чтобы придать им шероховатость и придать им определенную патину, чтобы придать им особый вид. наивность, которая должна была придать стихотворению характер народной песни и в связи с вступительным стихом «Ты с небес» должна была приблизить его к молитве ». См. также обсуждение статьи
  6. 3/401 на Zeno.org .
  7. 3/406 на Zeno.org .
  8. Репертуар Гете, 23 февраля 1776 г., факсимиле .
  9. Из моей жизни. Поэзия и правда . Третья часть. Двенадцатая книга на Zeno.org ..
  10. Ханс-Йорг Кноблох: Гете. Königshausen & Neumann, 2007, ISBN 978-3-8260-3426-8 , стр. 99 ( ограниченный предварительный просмотр в поиске книг Google).
  11. [Николаус Людвиг Рейхсграф фон Зинцендорф]: «Молитва Господня». В: Evangelisches Gesang-Buch, В достаточном отрывке из старых, новых и новейших песен, посвященных обычным людям в Эберсдорфе. Для публичного и специального использования. [Под редакцией Фридриха Кристофа Штайнхофера .] Второе, дополненное издание. Эберсдорф [в Фогтланде] . Находится в доме Уэйзенов. 1745 г. , стр. 742. На экземпляре первого издания 1742 года в Баварской государственной библиотеке: стороны 737-744 второго издания 1745 года с добавлением (878 914 подписей литург 477 м.) «Zweyte add» с хвостиком , в том числе с Господом. Молитва - лгал Зинцендорф ( читатель MDZ , оцифрованная версия в поиске книг Google). Первоначально этого еще не было в первом издании; их текстовая часть завершилась «на бис» на страницах 657–720 (телефон: 1090317 Литург. 1362, читатель МДЗ ).
  12. Гете имеет дело с Эберсдорфом Гезангбухом в « Исповеди прекрасной души» 1795 г., стр. 309 ( оцифровано в поиске по книгам Google), но также упоминает его как 19-летнего в своих письмах от 8 сентября 1768 г. и 17 января. , 1769, своему лейпцигскому наставнику Эрнсту Теодору Лангеру (1743-1820). Письма Том 1I, тексты, под ред. Эльке Рихтер и Георг Куршайдт, Akademie Verlag Berlin 2008, стр. 131, строка 24 ( ограниченный предварительный просмотр в поиске книг Google) и стр. 155, строка 10 ( ограниченный предварительный просмотр в поиске книг Google). - Сравните Рейнхарда Бреймайера : Фридрих Кристоф Штайнхофер. Богослов- пиетист между Этингером , Зинцендорфом и Гете . […] Нос-Верлаг Томас Леон Хек, Dußlingen 2012, страницы 24–27. Резонанс песни Зинцендорфа был замечен и процитирован только в исследованиях Райнхарда Бреймайера с 1999 года. - О книжной собственности отца Гете см. «Франц Геттинг: библиотека отца Гете» . В: Nassauische Annalen 64 (1953), страницы 23–69, здесь страница 38. Дата публикации «1743», приведенная там, очевидно, соответствует правильному «1745» второго издания. - Сравните также Лотара Г. Зигера: « Вертер и пиетизм Гете ». В: Исследования университета Саскуэханна , VIII, № 2 (июнь 1968 г.), стр. 30–49 ( Textarchiv - Интернет-архив ).
  13. Гете, Иоганн Вольфганг, Брифе, 1780, 4/1012 на Zeno.org .
  14. Вульф Сегебрехт, страница 26; Сигрид Дамм стр.136.
  15. freiburger-anthologie.ub.uni-freiburg.de
  16. Фактический первый экземпляр стихотворения Гете (PDF)
  17. Ежемесячный журнал. Шервуд, Гилберт и Пайпер, 1801, стр. 42 ( ограниченный предварительный просмотр в поиске Google Book).
  18. ^ Август фон Коцебу: Der Freimüthige или Berlinische Zeitung для образованных, беспристрастных читателей. Сандер, 1803, стр. 317 ( ограниченный просмотр в поиске книг Google).
  19. Однако дневниковые записи Гете от 29 августа 1813 года: «С сыворотками. и люкс [д. ЧАС. Герцог Карл Август и его свита выехали. Гикельхан, Херманштайн, Габельбах. Hohe Schlaufe, с 10 до 3 часов. " Ночная песня странника" на Zeno.org .
  20. Иоганн Генрих Кристиан Мар: последнее пребывание Гете в Ильменау. В: Weimarer Sonntagsblatt № 29 от 15 июля (1855 г.), стр. 123 и сл. Гете, Иоганн Вольфганг: Беседы, [К беседам], 1831 г., на Zeno.org .
  21. Гете, Иоганн Вольфганг: Брифе, 1831, 49/45 на Zeno.org .
  22. Вульф Сегебрехт, страница 30.
  23. GoetheStadtMuseum. Постоянная выставка. VI Поэзия природы. В: ilmenau.de. Сайт города Ильменау, дата обращения 27 декабря 2018 г.
  24. Юлиус Кесслер: Немецкое святилище и его падение . В кн . : Беседка . Выпуск 40, 1872 г., стр. 656–658 ( полный текст [ Wikisource ]).
  25. ^ Сигрид Дамм: Последнее путешествие Гете , Франкфурт а. М. 2007, стр.130.
  26. Ильменау - Ночная песня Странника. В: ilmenau.de. 21 августа 1999, доступ к 17 января 2015 .
  27. Они будут помнить тебя - Из саундтрека к Валькирии на YouTube , 25 декабря 2008 г.
  28. ^ Рыбная ночная песня
  29. ders., Christian Morgenstern, Rowohlts Monographien (1964) 1974, с. 70.
  30. ^ Вечерняя молитва негритянки с простудой на Викитеке
  31. Карл Краус : Последние дни человечества - Глава 4 в проекте Gutenberg-DE
  32. альтернативно: 12 «Даже птицы в лесу молчали» или 24 «А теперь птицы в лесу молчат»
  33. Дагмар Маттен-Годес: Гёте хорош - книга для чтения. Beltz and Gelberg, Weinheim / Basel 1982, 2006, p. 66 ( ограниченный предварительный просмотр в поиске книг Google).
  34. См. Также [1]
  35. ^ Жорж Перек, Ойген Хельмле: Die Machine Reclam Stuttgart, 1972, новое издание: Gollenstein Verlag, Blieskastel 2001, ISBN 3-933389-25-9 .
  36. Даниэль Кельманн: Измерение мира. Ровольт, Рейнбек 2005, стр. 127 и далее.
  37. Вольфганг Визмюллер: Природа и пейзаж в австрийской поэзии с 1945 года . В: Режин Баттистон-Зулиани (Ред.): Функция природы и ландшафта в австрийской литературе . Берн / Берлин / Оксфорд / Вена 2004, ISBN 3-03910-099-8 ( ограниченный предварительный просмотр в поиске книг Google).
  38. ^ Альберт Удерцо: Астерикс на Востоке . Лента Asterix 28 . Ehapa Verlag, Штутгарт, 1987, стр. 17 .