Уильям Кэкстон

Уильям Кэкстон
Печать Уильяма Кэкстона (1478 г.)

Уильям Кэкстон (* около 1422 г. в графстве Кент ; † 1491 г. в Вестминстере ) был первым английским печатником и в то же время работал издателем и переводчиком . Он считается важным педагогом и реформатором английского языка , так как он знал, как развить современный и единообразный английский язык в своих гравюрах и переводах с различных диалектов при переходе от среднеанглийского к новому английскому.

биография

Уильям Кэкстон, колофон

Из-за скудности источников нельзя предоставить достоверную информацию о детстве и раннем подростковом возрасте Кэкстона. Даже год его рождения можно определить только приблизительно. Первым документально подтвержденным свидетельством его жизни является то, что он присоединился к лондонскому торговцу тканями Роберту Ларджу в качестве ученика в 1438 году. Мастер умер 24 апреля 1441 года, прежде чем Кэкстон закончил свое коммерческое ученичество. Тот факт, что Лардж щедро уделил внимание юному Кэкстону в своем завещании, говорит о хороших отношениях между мастером и учеником. Неизвестно, с каким новым учителем он окончательно закончил обучение.

Несомненно то, что Кэкстон прибыл во Фландрию в начале 1440-х годов . В Брюгге , тогдашнем центре европейской торговли тканью и шерстью , он добился огромных успехов в качестве купца и в 1463 году был избран главой « Merchant Adventurers» , иностранной организации английских купцов. Как исполняющий обязанности губернатора английской нации за морем , он был влиятельным дипломатическим посредником в отношениях между Англией и герцогов из Бургундии господствующих во Фландрии, которая является важной для торговли тканью, но, конечно , склонны к конфликтам . Способность Кэкстона вести переговоры также привела к разрешению затяжных торговых споров, кульминацией которых стал брак английской принцессы Маргарет Йоркской с герцогом Бургундским Карлом Смелым в 1468 году.

Чуть позже к окружению новой герцогини присоединился Кэкстон. Весьма вероятно, что он был ее секретарем и придворным библиотекарем . Эта должность позволила ему возглавить ценную библиотеку бургундских герцогов и дала ему широкие возможности для продолжения его страсти к книгам и литературе. Во время своего пребывания в суде он также работал над своим первым книжным проектом. Хорошо известное краткое изложение рассказов о мифе о Трое на французском языке Рауля ле Февра вдохновило Кэкстона на перевод их на английский язык. Он начал работу над ней в Брюгге и, по его собственным словам, закончил ее в Кельне в сентябре 1471 года . Фактически, его присутствие в Кельне задокументировано в 1471/1472 годах.

Даже если о первоначальной мотивации этого пребывания больше ничего не известно, оно имело решающее значение для дальнейшей жизни Кэкстон. Из записей его будущего преемника Винкина де Ворда можно сделать вывод, что Уильям Какстон изучал полиграфическое дело в Кельне . Однако он открыл свою первую собственную типографию вместе со своим деловым партнером Colard Mansion в Брюгге. Именно там в 1474 году была написана первая печатная книга на английском языке «Recuyell of the Historyes of Troy» . В следующем году работа, которую Кэкстон перевел сам, была передана в печать. Из - за большого сходства типов используемых предполагается, что Caxton и его партнер получают их тип материала из принтера Johann Veldener в Löwen .

Научившись печатать в Кельне и имея возможность создать свой первый книжный проект в Брюгге, Кэкстон в 1476 году решил вернуться в Англию. В Вестминстере, который в то время был независимым районом, не принадлежавшим Лондону, он основал первые типографии на английской земле. Основываясь на точном анализе типов и использованной бумаги , исследования incunabula преуспели в прояснении ранее спорного порядка отпечатков Кэкстона, все из которых появлялись без титульного листа, а во многих случаях также без даты в колофоне или инципите . Таким образом, первая брошюра, выпущенная в Англии, была снисходительным письмом . Первым крупным произведением, вероятно, были « Кентерберийские рассказы» английского писателя Джеффри Чосера .

Несомненно, введение книгопечатания в Англии имело большое культурное и историческое значение. Как опытный бизнесмен, Кэкстон также видел деловые перспективы, которые открывает эта инновационная технология. Благодаря его охлаждающей деловой хватке и хорошим контактам с социальной элитой его Offizin превратился в процветающее предприятие. Доступ к средствам массовой информации книги, ранее в основном предназначенной для знати и духовенства , был получен благодаря работам Кэкстона, почитатели которых короли Эдуард IV, Ричард III. принадлежал, теперь также открыт для богатых буржуазных кругов.

Весной 1491 года первый английский печатник умер в Вестминстере и был похоронен в церкви Святой Маргариты. Его сотрудник Винкин де Ворд впоследствии взял на себя управление типографией.

растение

Объем работ

На сегодняшний день стало известно 107 отдельных брошюр, выпущенных в мастерских Уильяма Кэкстона. Его пабу в Брюгге присвоено шесть титулов. Эти цифры циркуляции , вероятно, будет оседать на 400 копий, в зависимости от размера работы на 300 - Ко второму изданию вышло более дюжины брошюр Кэкстона. Следует отметить, что из-за неполного исходного материала нельзя с уверенностью сказать, сколько действительно печатных работ incunabula Caxton было выпущено. Но количество известных растений уже говорит о достаточно высокой урожайности. Принимая во внимание высокую рабочую нагрузку и немалые физические требования полиграфической отрасли, предполагается, что Уильям Кэкстон оставил ручное дело в основном своим сотрудникам по причинам возраста и сосредоточился на своих талантах издателя и переводчика.

Издательская программа

Издательская программа Кэкстона демонстрирует явные отличия от концепций других издателей -типографов того времени. В то время как большая часть его профессиональных коллег специализировалась на произведениях классической античности или публиковала труды по теологии и философии на латыни , Кэкстон сосредоточился на потребностях своих английских читателей, которые он мудро признал. Он напечатал 74 из 107 известных ему работ на английском языке. При этом он прибегал как к трудам английских авторов, так и к переводам. Более чем в двадцати случаях Кэкстон самостоятельно переводил текстовые базы с иностранных языков на свой родной язык .

Однако первый английский печатник не отказался полностью от латинских названий. Он тоже издавал брошюры на мировом языке ученых и духовенства. Однако по большей части это были тексты, которые служили практическому применению в богослужении и общественной жизни, например, Б. Молитвенники , псалтыри , литургические наставления, а также снисходительные письма. Кэкстон редко печатал названия на французском языке.

Факсимиле страницы 1 из Годфри Болойнского , Уильям Кэкстон, Вестминстер, 1481. Начало пролога: Здесь начинается Боке Интитулед Эракл, а также Годфрей Болойнский, который говорит о Завоевании святой земли Иерусалима.

Что поражает в издательской программе Caxton, помимо высокой доли англоязычных шрифтов, так это разнообразие публикуемого контента. В отличие от большинства других типографов своего времени, которые сосредоточили свое основное внимание на латинских и греческих классиках , Уильям Кэкстон полагался на другой тематический спектр. Светская развлекательная литература на английском языке составляла большую часть его программы . В основном это были сказки из античности (например, Recuyell из Historyes of Troy , History of Jason ) или рыцарские и романтические сказки (например, Godefrey of Boloyne ). Во многих работах, развлекательные аспекты были также в сочетании с философской и нравственной инструкции, например , в Dictes Философов или издания из Эзопа Басни . Вторая книга Кэкстона по игре в шахматы , которая все еще печаталась в Брюгге ( The Game and Playe of the Chesse, 1474/75; переиздано в Лондоне 1862), перевод работы Якоба де Сессолиса, основанный на французской модели Жана де Vignay , связанный с отправкой Мудрого учения с развлечением. Кэкстон также напечатал исторические и географические сочинения (например, « Хроники Англии» , « Зеркало мира» ) и первую юридическую книгу на английском языке « Статуты Генриха VII» . Он также выпустил большое количество других брошюр с разным содержанием, включая уже упомянутые литургические тексты, а также школьные учебники или инструкции по придворному этикету .

Английская классика

Уильям Кэкстон заслужил большое внимание и долгие годы заслуги перед английской литературой, продвигая литературную классику английского средневековья . Он напечатал важные работы известных местных авторов, таких как Джон Гауэр (например, Confessio Amantis ), Джон Лидгейт (например, Life of Our Lady ) или сэр Томас Мэлори ( Le Morte d'Arthur ). Какстон чувствовал особую признательность за труды Джеффри Чосера, из которых он напечатал и опубликовал большой выбор (например, Кентерберийские рассказы , Троил и Крисайд , Боэций , Книга славы ). Восхищение Кэкстоном этим автором всегда ясно выражалось в предисловиях и послесловиях к его произведениям. Искренность его энтузиазма по поводу искусства Чосера также можно увидеть в том факте, что, обнаружив, что его первое издание Кентерберийских рассказов 1476 года было основано на ошибочном тексте , Кэкстон не пожалел денег и усилий и в 1483 году выпустил новое, улучшенное издание это принесло значительную работу, которая также была иллюстрирована .

Экономическая концепция

Однако было бы ошибкой заключить из страстной приверженности Кэкстона английской классике, что как печатник, издатель и редактор он в первую очередь руководствовался возвышенным идеализмом. Даже когда он преследовал свои собственные литературные предпочтения, Кэкстон всегда заботился о том, что было полезно и целесообразно. Его продвижение английского языка и литературы было основано не только на личных предпочтениях, но также было результатом трезвых коммерческих соображений на английском рынке. Уильям Кэкстон признал, что спрос на латынь и греческую классику уже был адекватно удовлетворен работами его коллег-печатников и что развлекательная литература на английском языке гораздо больше соответствовала потребностям его аудитории. В результате он печатал в основном то, что его современники охотно принимали и обещали хорошие продажи. Работы его типографий отнюдь не отличаются особой красотой или роскошным убранством. Кэкстон, напечатавший свои латинские шрифты готическим шрифтом и заголовки на английском языке в Bastarda , не выпускал книги для библиофилов , но те произведения, которые пользовались широким спросом и обещали хорошую прибыль. Именно эта коммерческая рациональность сыграла решающую роль в том, что первый английский типограф, в отличие от многих своих коллег по профессии, не потерпел неудачу из-за экономических трудностей, но был успешным как бизнесмен.

Значение для развития английского языка

Культурное и историческое значение Уильяма Кэкстона обусловлено не только его ролью пионера английского книгопечатания и его успехом в качестве особенно искусного печатника неизведанной эпохи. Кэкстон также внес значительный вклад в развитие английского языка. Он считается важным скульптором и реформатором своего родного языка, поскольку его работа в качестве печатника, а также его работа в качестве переводчика и редактора внесли решающий вклад в развитие современного и единообразного стандартного английского языка . Таким образом, достижения Кэкстона в отношении английского языка вполне сопоставимы с достижениями, которые Мартин Лютер получил благодаря своему переводу Библии на немецкий язык и Данте Алигьери с его литературными работами для итальянского языка .

Отправная точка для Кэкстона, который программно ориентировался на англоязычную литературу, была определенно проблематичной. В то время в Англии существовало огромное разнообразие различных местных диалектов, что в конечном итоге привело к произвольному языку и орфографии . Перед Кэкстоном стояла трудная задача пересмотреть представленные ему тексты, чтобы их можно было понять по всей стране. Он ориентировался на наиболее распространенный вариант своего родного языка, а именно на диалекте, который используется в Лондоне и его окрестностях.

Книгопечатание оказалось подходящим инструментом для установления почти единого письменного английского языка . Впервые компания Caxton произвела большое количество механически изготовленных и, следовательно, полностью идентичных шрифтов, которые были распространены по всей стране. Таким образом, несмотря на чрезвычайно малые тиражи для сегодняшних стандартов (примерно 300–400 экземпляров), новая технология представляет собой фактор, который не следует недооценивать для дальнейшего лингвистического развития в Англии.

Работа Уильяма Кэкстона в качестве переводчика также оказала немаловажное влияние на развитие современного английского языка. По крайней мере, 23 работы, которые он привел в печать и издание, были написаны от руки на английском языке Кэкстоном. Следовательно, на эти произведения, вероятно, значительно повлияли субъективные взгляды их автора на лексику и лингвистический стиль. С распространением литературного содержания модель современного английского языка Кэкстона всегда находила свой путь к читателю. По общему признанию, значительные успехи в том, что введение книгопечатания, предназначенное для распространения литературы и образовательного контента, мало что могли сделать, чтобы изменить тот факт, что доступ к носителю книги по-прежнему оставался за небольшой, особенно привилегированной группой. Однако из-за своего выдающегося социального положения эта исключительная группа оказала особенно сильное влияние на развитие лингвистической коммуникации высокого уровня и развитие письменного английского языка.

Особенно удачны по стилю прологи и эпилоги, которые предшествуют произведениям и следуют за ними . Эти статьи, написанные самим Кэкстоном, содержали не только обычную информацию о колофоне или инципите (например, автора, дату, место печати). Это были короткие и содержательные эссе, которые давали читателю интересную информацию об авторе и работе и помещали под рукой текст в более широком контексте. Первый английский печатник отнюдь не занял нейтральную точку зрения. Предисловия и послесловия всегда содержали субъективные оценки и интерпретации. Он открыто рассказал о своем очень личном отношении к работам, которые он напечатал и выпустил, и дал читателям информацию о мотивации и самооценке печатника, издателя и редактора Уильяма Кэкстона. Für die mit der Inkunabelzeit befasste buchwissenschaftliche Forschung sind die Prologe und Epiloge auch deshalb von besonderem Interesse, weil in ihnen vielfältige Anekdoten und Berichte zu finden sind, welche helfen können, einen besseren Einblick in die Arbeit eines Druckers der Inkunabelzeit und die ihn umgebenden gesellschaftlichen Umstände Выиграть. Предисловие Кэкстона к «Смерти д'Артура » сэра Томаса Мэлори оценивается как особенно примечательное с точки зрения языка и содержания . Редактирование этого произведения считается чрезвычайно важным для распространения английской литературы.

Смотри тоже

литература

  • Норман Ф. Блейк: Уильям Кэкстон . Книги Variorum, Aldershot 1996, ISBN 0-86078-556-4 .
  • Норман Ф. Блейк: Уильям Кэкстон и английская литературная культура . Hambledon Press, Лондон 1991, ISBN 1-85285-051-5 .
  • Гарриет Кастор: Уильям Кэкстон . Watts, Лондон 2001, ISBN 0-7496-4317-X .
  • Рудольф Хиттмайр : Уильям Кэкстон. Первый типограф и издатель Англии . Вагнер, Инсбрук, 1931 г.
  • Чарльз Найт: Уильям Кэкстон. Первый английский принтер; биография . Thoemmes Press, Bristol 1996, ISBN 1-85506-495-2 (перепечатка лондонского издания 1844 г.).
  • Уильям Кускин: Уильям Кэкстон и английский каноник. Печатная продукция и идеологические преобразования в конце 15-х гг. век . University Press, Мэдисон, Висконсин. 1997 г.
  • Райнер А. Мюллер : Доктор в шахматной партии с Якобом фон Цессолисом. Карл Тимиг, Мюнхен 1981, ISBN 3-521-04135-2 , стр. 78-83.
  • Джордж Д. Художник: Уильям Кэкстон. Пятисотлетняя биография первого принтера Англии . Chatto & Windus, Лондон, 1976, ISBN 0-7011-2198-X .
  • Уильям Саллок: Уильям Кэкстон . В: Северин Корстен (ред.): Лексикон всей книжной системы (LGB), Том 2 . 2-е, полностью переработанное и дополненное издание. Hiersemann, Штутгарт 1989, ISBN 3-7772-8911-6 , стр. 82-83.
  • Леонард Эннен:  Кэкстон, Уильям . В: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Том 4, Duncker & Humblot, Leipzig 1876, p. 77.
  • Гельмут Винке: язык какстон. Диссертация Кельн 1929. Tauchnitz, Лейпциг 1930.

веб ссылки

Commons : Уильям Кэкстон  - Коллекция изображений, видео и аудио файлов

Индивидуальные доказательства

  1. Ср. Райнер А. Мюллер : Доктор в шахматной игре с Якобом фон Цессолисом. Карл Тимиг, Мюнхен, 1981, ISBN 3-521-04135-2 , стр. 78-83 ( Уильям Кэкстон ).