Волоф (язык)
| Волоф | ||
|---|---|---|
|
Говорят в |
 Сенегал Гамбия Мавритания 
|
|
| оратор | 3,2 миллиона (носители языка) 3,5 миллиона (говорящих на втором языке) |
|
| Лингвистическая классификация |
|
|
| Официальный статус | ||
| Официальный язык в | Сенегамбия (исторический) | |
| Признанный язык меньшинства / региональный язык в |
Национальный язык в Сенегале и Мавритании | |
| Коды языков | ||
| ISO 639 , -1 |
где (Волоф, Сенегал) |
|
| ISO 639 , -2 |
|
|
| ISO 639-3 |
|
|
Волоф [ wɔlɔf ] - это язык волоф из северной ветви западноатлантической языковой семьи , подгруппы языков Нигера-Конго . Ближайшие родственные языки - Фулфульде и Серер .
На волофе говорят преимущественно в Сенегале . Около 80% сенегальцев говорят на этом языке, и поэтому волоф является разговорным языком страны. На волофе также говорят в соседних странах Гамбии и Мавритании .
В древней французской литературе вы также можете встретить написание «Ouolof» вместо «Wolof ». В некоторых англоязычных публикациях, особенно в тех, которые относятся к гамбийскому воллоф, вы также можете найти написание «воллоф» , потому что это написание имеет тенденцию приводить к правильному произношению слова в носителях английского языка. В публикациях XIX века и ранее вы также можете встретить написание «Volof» или «Olof» . Написания «Джолоф» , «Джоллоф» и «Дёлоф» также встречаются очень редко . - Термин волоф используется для обозначения людей, их языка, вещей и условий их культуры и традиций.
Распространение языков и соседство
Около 40 процентов сенегальцев (примерно 3,2 миллиона человек) говорят на волоф как на родном языке. Еще 40 процентов сенегальцев говорят на волофе как на втором языке. В регионе от Дакара до Сен-Луи, а также к западу и югу от Каолака на языке волоф говорит большинство населения. В восточной части Сенегала и в части страны к югу от Гамбии (Казаманс, Бассари-Лэнд) лишь немногие говорят на волоф, хотя ситуация в больших городах, таких как Зигинчор , иная: волоф является там наиболее широко используемым разговорным языком, особенно среди молодежи. но даже больше, чем на севере, с вкраплениями французских слов и фраз. Последний является официальным языком всего Сенегала; однако волоф признан «национальным языком» наряду с серебром, диолой, малинке, пулааром и сонинке.
В Гамбии около 15 процентов населения (около 200 000 человек) говорят на волоф. Официальный язык Гамбии - английский. Доминирующие языки Гамбии, мандинка (40%), волоф (15%) и фул (15%), также принимаются в качестве официальных языков. Примерно каждый второй Волоф находится в столице Гамбии Банжуле .
В Мавритании около 7 процентов населения (около 185 000 человек) говорят на волоф. Язык там используется только в южном прибрежном районе. Официальный язык Мавритании - арабский, важнейшим лингва-франка является французский.
Правописание и произношение
Волоф писали арабскими буквами с 11 века, с начала исламизации. Многочисленные стихи и религиозные сочинения дошли до нас на арабском языке, и они все еще используются сегодня в мусульманском контексте.
Однако, как правило, сейчас волоф пишется буквами латинского алфавита. С этой целью языковой институт Centre de linguistique appliquée de Dakar (CLAD) разработал стандартную орфографию, которая является официальной с 1970-х годов. Последний раз это было подтверждено государством в 2005 году. Однако в повседневном использовании вы также найдете варианты написания, основанные на французском правописании. Например, на рекламном плакате уже можно было прочитать: Thiafka bou mat seuk «Совершенный вкус», что в официальном написании должно было быть Cafka bu mat sëkk .
Произношение букв обычно соответствует немецким фонетическим значениям. Г не как на английском или французском языке , как горловое-R , но язык подсказок-R говоря, похож на итальянский или испанский. Буква x произносится как сочетание немецких букв ch в Бахе .
Волоф также использует диакритические знаки для гласных, чтобы указать, является ли это гласным открытым или закрытым. Пример: o открыто, как в немецком слове open , ó закрыто, как в немецком слове Ofen .
Одинарные гласные произносятся как короткие, двойные гласные - как длинные. Пример: о коротка , как открыт на немецком языке , оо долго , как а на английском языке вызова . Если замкнутая гласная длинная, диакритический знак ставится только над первой гласной, то есть óo , но некоторые источники отклоняются от этого стандарта CLAD и пишут óó .
Очень распространенная буква ë произносится как немецкое e в тени , как французское e в le или как английский безударный артикль a ([ə] = Schwa ).
грамматика
Особенности языка волоф
Спряжение местоимений вместо спряжения глаголов
Несмотря на то, что глаголы в волоф не являются негибкими, к ним могут быть прикреплены суффиксы с очень разными функциями, большие части спряжения в волоф, скорее всего, будут в области личных местоимений: разные формы местоимений (см. Ниже) каждая привлекает внимание к разным частям предложения. а иногда также оттенок времени и аспекта (см. прежде всего контраст между наа и дама ). В частности, они также сочетаются с другими элементами, такими как вспомогательный глагол di «sein / werden», обозначающий незавершенный аспект, или форма «a ngi», обозначающая непосредственный опыт, с образованием неразделимых единиц. Полученные формы также называют временными местоимениями.
Пример: глагол dem означает «идти»; временное местоимение maa ngi (от man «я» + a ngi «только в данный момент (можно пережить)») означает «я, здесь и сейчас»; временное местоимение dinaa (от di "быть / будет" + naa "I") означает "Я буду (в будущем)". Теперь можно составить следующие предложения: Maa ngi dem. «Я иду прямо сейчас / сейчас» - Динаа дем. «Я пойду (в будущем)».
Спряжение по аспекту, а не по времени
В языке волоф такие времена, как настоящее, прошедшее и будущее время (будущее), играют подчиненную роль. С другой стороны, решающее значение имеет аспект действия с точки зрения говорящего. Наиболее важным аспектом является то, завершено ли действие или еще не завершено с точки зрения говорящего, независимо от того, имеет ли место оно в настоящем, прошлом или будущем. Другими аспектами являются то, происходит ли действие регулярно, действительно ли действие происходит или произошло, хочет ли действие выделить подлежащее, сказуемое или объект предложения и т. Д. Следовательно, спряжение основывается не на временах, а на аспектах. Тем не менее, термин временные местоимения (временные местоимения) стал использоваться для спряжения личных местоимений; Термин аспектное местоимение было бы более подходящим.
Пример: глагол dem означает «идти»; временное местоимение наа означает «Я есть / уже имею»; временное местоимение динаа означает «Я буду в будущем»; Временное местоимение damay (от dama + di ) часто означает «Я / делаю регулярно», но также «Я буду таким же». Теперь можно составить следующие предложения: Dem naa. «Я уже ушла», - Динаа дем. «Я пойду (в будущем).» - Damay dem. «Я хожу регулярно / обычно / нормально». Или «Я скоро пойду». Если вы действительно хотите выразить, что действие имело место в прошлом, это делается не путем спряжения временных местоимений, а путем добавления суффикса - (w) oon к глаголу или первому вспомогательному глаголу. С вспомогательным di это приводит к форме doon . (Временное местоимение уже находится в спряженной форме, в зависимости от рассматриваемого аспекта.)
Примеры: Demoon naa Ndakaaru. «Я (уже) был в Дакаре», - сказал Дама Дун дем Ндакаару. «Я поехал в Дакар».
Глаголы действия против глаголов состояния и прилагательных
В языке волоф различают глаголы действия и глаголы состояния. Глаголы действия выражают действия или действия; Глаголы состояния описывают состояния или свойства. Пример: «идти» это глагол действия; baax «быть хорошим» - глагол состояния.
Это различие играет доминирующую роль в языке волоф, потому что соответствующий перевод временных местоимений часто зависит от того, используются ли они с глаголом действия или глаголом состояния: в первом аспекте завершенный аспект больше соответствует нашему перфекту или перфекту прошедшего времени, а незавершенный - нашему настоящему времени. или прошедшее время, в то время как с последним завершенный аспект обычно должен быть переведен с формой в настоящем или прошедшем времени. Некоторые временные местоимения встречаются преимущественно с глагольным типом; например, временное местоимение maa ngi «я, здесь и сейчас» редко используется вместе с глаголом состояния.
Некоторые глаголы могут быть как глаголом действия, так и глаголом состояния, в зависимости от контекста, в котором они используются. Пример: toog в значении «сесть» - глагол действия , в значении «сесть» - глагол состояния .
Строго говоря, в волоф нет прилагательных: эту роль берут на себя глаголы состояний. Пример: baax , как глагол состояния, означает «быть хорошим» и используется везде, где мы использовали бы прилагательное «хороший». Например, baax na означает «это / это хорошо», а nit ku baax соответствует нашему «хорошему человеку», но нужно было бы переводить буквально как «человек, который хороший».
Consonant harmony - гармония звуков
Начальный согласный некоторых слов основан на начальном согласном предыдущего слова.
Пример: Определенный артикль der / die / das (здесь) имеет следующие различные формы в единственном числе: bi , gi , ji , mi , si , wi , li , ki . Какая форма используется, часто зависит от начального согласного предшествующего слова, например, пестрое би «дверь», а kër gi «дом / двор».
Строго говоря, это разнообразие форм является остатком классового разделения, поскольку оно характерно для многих африканских языков (особенно для языков банту , к которым волоф не принадлежит); здесь мир существительных разделен на различные номинальные классы, например Б. в одушевленных, неодушевленных вещах, бытовых предметах и т. Д.
В волофе тоже кое-где сохранилась. В этих случаях нельзя распознать гармонию согласных, но разные артикли вызывают изменение значения. Например, деревья обычно имеют артикль ги , а у их плодов артикль би : манго ги "манговое дерево" vs. манго би "манго". А также уменьшительное (умаляющее) образуется, среди прочего, путем изменения артикля: jëkkër ji "муж" vs. njëkkër si «муж» (обычно отрицательный).
Отсутствует пол
Волоф грамматически не различает мужской род (мужской), женский род (женский род) и средний род (средний род). Пример: bi может означать «тот», «тот» или «тот» в зависимости от перевода. Mu ngi dem может означать «он работает», «она работает» или «это работает» в зависимости от перевода. Однако разнообразие статей / классификаций, о которых говорилось в предыдущем разделе, частично выполняет те же функции, что и наш грамматический род.
Система пяти чисел
Система счисления волоф основана на числах «5» и «10». Пример: benn «один», juróom «пять», juróom-benn «шесть», fukk «десять», fukk ak juróom-benn «шестнадцать».
Цифры (цифры)
Кардинальные числа (основные числа)
Система счисления волоф основана на числах «5» и «10».
| 0 | tus / neen / zéro (французский) / sero / dara («ничего») |
| 1 | Бенн |
| 2 | ñaar / yaar |
| 3 | ñett / ñatt / ñett / yatt |
| 4-й | ñeent / ñenent |
| 5 | juróom |
| Шестой | Juróom-Benn |
| 7-е | juróom-ñaar |
| 8-е | juróom-ñett |
| 9 | juróom-ñeent |
| 10 | fukk |
| 11 | fukk ak benn |
| 12 | fukk ak naar |
| 13 | fukk ak ñett |
| 14-е | fukk ak ñeent |
| 15-е | fukk ak juróom |
| 16 | fukk ak juróom-benn |
| 17-е | fukk ak juróom-ñaar |
| 18-е | fukk ak juróom-ñett |
| 19-е | fukk ak juróom-ñeent |
| 20-е | ñaar-fukk |
| 26-е | ñaar-fukk ak juróom-benn |
| 30-е | ñett-fukk / fanweer |
| 40 | ñeent-fukk |
| 50 | juróom-fukk |
| 60 | juróom-benn-fukk |
| 66 | juróom-benn-fukk ak juróom-benn |
| 70 | juróom-ñaar-fukk |
| 80 | juróom-ñett-fukk |
| 90 | juróom-ñeent-fukk |
| 100 | teeméer |
| 101 | Teeméer Ak Benn |
| 106 | teeméer ak juróom-benn |
| 110 | teeméer ak fukk |
| 200 | ñaar teeméer |
| 300 | Сетт Тимер |
| 400 | ñeent teeméer |
| 500 | juróom teeméer |
| 600 | Juróom-Benn Teeméer |
| 700 | juróom-ñaar teeméer |
| 800 | juróom-ñett teeméer |
| 900 | juróom-ñeent teeméer |
| 1000 | Junni / Junne |
| 1100 | junni ak teeméer |
| 1600 | junni ak juróom-benn teeméer |
| 1945 г. | junni ak juróom-ñeent teeméer ak ñeent-fukk ak juróom |
| 1969 г. | junni ak juróom-ñeent teeméer ak juróom-benn-fukk ak juróom-ñeent |
| 2000 г. | Ньяар Джунни |
| 3000 | Сетт Джунни |
| 4000 | ñeent junni |
| 5000 | juróom junni |
| 6000 | Юроум-Бенн Джунни |
| 7000 | juróom-ñaar junni |
| 8000 | juróom-ñett junni |
| 9000 | juróom-ñeent junni |
| 10 000 | Фукк Джунни |
| 100 000 | Teeméer Junni |
| 1000000 | тамндарит / миллион |
Временные местоимения (глаголы времени)
Спряжение временных местоимений
| Ситуационный (презентационный) | Терминатив | линза | Процессивный (явный) | Субъективный | Нейтральный | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Совершенный | Несовершенный | Совершенный | Несовершенный | Совершенный | Несовершенный | Совершенный | Несовершенный | Совершенный | Несовершенный | Совершенный | Несовершенный | |
| 1-е лицо единственного числа ("I") | маа нги | маа нгий | наа | динаа, динаай | лаа | laay | Дама | дамай | маа | май | ма | май |
| 2-е лицо единственного числа ("ты / ты") | яа нги | yaa ngiy | нга | динга, дингей | нга | нигей | данга | Дангай | дааа | yaay | нга | нигей |
| 3-е лицо единственного числа ("он / она / оно") | мунги | mu ngiy | н / д | дина, динай | ля | заложить | Дафа | дафай | мычание | мычание | должен | muy |
| 1-е лицо множественного числа («мы») | ню нги | ню нгий | хорошо | Динану, Динануй | Лану | лануй | тогда | Дануй | нет | нет | ню | ню |
| 2-е лицо множественного числа («она») | Йена нги | Йена Нгий | нгин | Динджин, Динджин Ди | нгин | Ngeen Di | опасность | Dangeen Di | Йена | да | нгин | Ngeen Di |
| 3-е лицо во множественном числе («она») | ню нги | ñu ngiy | Nañu | dinañu, dinañuy | Lañu | Lañuy | тогда | даньюй | ñoo | ñooy | ñu | ñuy |
Основные словарные слова
Следующие примеры взяты из тарабарщины, Wolof для Сенегала - слово в слово Майкла Франке.
| Значение слова | Волоф | Значение слова | Волоф |
|---|---|---|---|
| я | мужчина | большой | Рей любит |
| ты | ой | небольшой | туути, ndaw |
| он она оно | мум | есть | лекк |
| мы | в настоящее время | напиток | наан |
| ее | йен | спать | закон |
| она ( множественное число ) | комната | умереть | ди |
| ВОЗ? | мочь | ходить | докс, |
| Какая? | лан | прийти | ñow / ñëw |
| мужчина | гнида | дайте | может, Джокс |
| мужчина | góor | брать | Джел |
| женщина | jigéen | разговаривать | воск |
| голова | бопп | любить | nob, sopp, bëgg |
| глаз | ставка | ||
| ухо | нет | ||
| нос | Баккан | ||
| рот | gémmiñ | ||
| зуб | Бен | ||
| язык | Ламминь | ||
| сердце | xol | ||
| рука | лохо | ||
| фут | бак | ||
| вода | ndox | ||
| Огонь | сафара | ||
| солнце | jant, naj | ||
| Луна | Weer |
Основные выражения
| Волоф | Немецкий | Пословный перевод |
|---|---|---|
|
Салаамаалекум! Ответ: Маалекум салам! |
Добрый день. / Здравствуйте. Ответ: Здравствуйте. / Здравствуйте. |
(Арабский) Мир тебе, ответ: И мир тебе |
|
Nan nga def? / Naka nga def? Ответ: Maa ngi fi rekk. |
Как поживаете? Ответ: (Спасибо) Все хорошо. |
как вы (уже) делаете / делаете Ответ: Я буду только здесь (здесь) |
| Ba Beneen (юн). | До свидания. | до другого (иногда) |
| Йере-Йеф | благодаря | - |
| Waaw | да | да |
| déedéet | Нет | Нет |
| Фан ла ... я? | Где там ...? | где это ... существует / есть |
| Fan la fajkat am? | Где доктор? | где целители существуют / имеют |
| Фан ла… некк? | Где …? | где это |
| Fan la loppitan bi nekk? | Где больница? | где находится больница |
Звуковой образец
Песня 7 Seconds, имевшая большой коммерческий успех в чартах 1994 года , дает европейскому слушателю представление о языке. В дуэте с Ненэ Черри и Юссу Н'Дур Н'Дур исполняет первый куплет на волоф.
| Цитата |
|---|
|
литература
- Майкл Франке: тарабарщина, волоф для Сенегала - слово в слово. Reise Know-How Verlag, Билефельд 2002, ISBN 3-89416-280-5 .
- Габриэле Айша Бихлер: Бежо, Кюрей и Бин-бим? Язык и культура волофов в Сенегале (с прилагаемым учебником волоф). Публикации европейских университетов, том 90, Peter Lang Verlagsgruppe, Франкфурт-на-Майне, 2003 г., ISBN 3-631-39815-8 .
- Жан-Леопольд Диуф, Марина Ягуэльо: J'apprends le Wolof - Damay jàng wolof (1 учебник с 4 аудиокассетами). Издательство Karthala, Париж 1991, ISBN 2-86537-287-1 .
- Арам Фал, Розин Сантос, Жан Леонсе Донё: словарный состав wolof -français (suivi d'un index français-wolof). Издательство Karthala, Париж, 1990, ISBN 2-86537-233-2 .
- Мишель Малерб, Шейх Салл: Parlons Wolof - Langue et culture. Издательство L'Harmattan, Париж, 1989, ISBN 2-7384-0383-2 . - Примечание. Использует упрощенное написание вместо стандартной орфографии CLAD.
- Жан-Леопольд Диуф: Grammaire du wolof contemporain. Издательство Karthala, Париж 2003, ISBN 2-84586-267-9 .
- Жан-Леопольд Диуф: словарь wolof-français et français-wolof. Издательство Karthala, Париж 2003, ISBN 2-84586-454-X .
- Фаллоу Нгом: Волоф. Lincom Verlag, Мюнхен 2003 г., ISBN 3-89586-616-4 .
- Корпус мира в Гамбии: воллоф-английский словарь . Банжул (Гамбия) 1995 г. (относится только к диалекту, на котором говорят в Гамбии, без стандартной орфографии согласно CLAD; файл PDF; 619 кБ)
- Нима Канторек: словарь и разговорник волоф. Книги Гиппокрена, 2005, ISBN 0-7818-1086-8 . - Примечание: относится в основном к диалекту, на котором говорят в Гамбии; нет стандартной орфографии согласно CLAD.
веб ссылки
- Онлайн-учебник
- Запись на Ethnologue (на английском языке)
- Аннотированное руководство по изучению языка волоф
- xLingua онлайн словарь немецкий-русский-волоф / волоф-немецкий