Зази (фильм)

Зази (Оригинальное название: Зази в метро ) является комедия Луи Маля с 1960 на основе 1959 нового Zazie в метро по Раймона Кено . Фильм вышел в прокат в Германии 20 декабря 1960 года. Пока роман играет словами, фильм полон классических фарса .

действие

Дерзкая девочка Зази (около десяти лет, с короткими волосами) приезжает в Париж со своей провинциальной матерью. Чтобы мать смогла навестить любовника, она оставляет Зази с дядей на два дня. Зази очень хочет сесть на метро, ​​но, к ее большому разочарованию, объявляет забастовку. На следующий день она самостоятельно исследует Париж. Когда друг ее дяди, владелица бистро Турандот, которая должна заботиться о ней, пытается снова поймать ее, Зази провоцирует волнение, громко обвиняя его в домогательствах. На блошином рынке усатый «милый дядя» по имени Педро Сурплюс действительно хочет подойти к ней и пообещать купить ей синие джинсы. Зази хватает штаны и бежит к дяде, за ним следует полицейский Трускайон (очень похожий на Педро). Затем ее дядя, который позволяет водителю такси Чарльзу вести его (который затем оставляет их двоих раздраженными на шалости Зази), показывает ей город Париж, сначала Эйфелеву башню, где их двоих разделяет рой туристов, в автобусе «Ситирама». Габриэль приземляется. Начинается дикая погоня с вдовой Муак, которая следует за автобусом Габриэля в своей открытой машине, с Трускайоном и Зази. Кульминацией становится драка в пивном ресторане, которую разгоняют полицейские во главе с Аруном Арахидом (также очень похожим на Педро). Наконец, всех приглашают в кабаре, где дядя предстает трансвеститом. Зази так устала, что засыпает. На следующий день все еще спящую зази возвращают ее матери.

Другие

Когда фильм вышел 28 октября 1960 года, он поначалу не имел успеха ни у зрителей, ни у критиков. Однако сразу после кинопремьеры Франсуа Трюффо, Эжен Ионеско и Чарли Чаплин выразили свой энтузиазм.

У Саши Дистел есть эпизодическая роль .

По большей части, снятый в исходных местах, фильм также дает изображение Парижа 1960 года. Подробно: церковь Сен-Винсент-де-Поль , площадь Франца Листа (10-й округ), Восточный вокзал (Восточный вокзал) ), бистро, блошиный рынок Сен-Уан, Сен-Бридж Бир-Хакейм , Галерея Вивьен и Пассаж де Шуазель (2-й округ), Эйфелева башня, набережные Сены и кабаре в Пигаль, где дядя имеет место.

Художественным руководителем был фотограф Уильям Кляйн .

цензура

Немецкую версию Zazie пришлось обезвредить при синхронизации по наущению ФСК . Что касается приблизительного варианта текста диалога, представленного в начале ноября 1960 года, контрольный комитет считал себя «неспособным принять окончательное (одобрительное) решение». Тексты содержали «скопление грубых оскорбительных выражений до такой степени, что можно было бы предположить, что фильм не был одобрен. пришлось воздерживаться от публичных демонстраций ». Было рекомендовано« пересмотреть синхронизацию и очистить ее от всех формулировок, которые должны считаться подходящими, как морального чувства, так и - в некоторых деталях - религиозного чувства широких слоев населения [...] причинить боль". Особое внимание было уделено тем отрывкам, «которые содержат ссылки на гомосексуальные отношения».

В этой связи переводчик Ганс Ф. Вильгельм попытался смягчить текст диалога «до предела допустимого», в результате чего увидел результат «почти как фальсификацию оригинала». Таким образом, частое слово «merde» оригинала на немецком языке было смягчено, поскольку буквального перевода немецкой аудитории можно было ожидать «всего два-четыре раза». Слог «Sau» в «Saukerl» был удален, «Sittenstrolch» заменен на «Strolch». Намек дяде Габриэлю: «Вы, вероятно, зарабатываете на жизнь, отправляя маленьких девочек на улицу», был переосмыслен как: «Вы, вероятно, зарабатываете на жизнь, отправляя маленьких девочек воровать?» В частности, гомосексуальные намеки были в значительной степени удалены. Помехи не только повлияли на синхронизацию, но и была удалена вся сцена, в которой снимается вдова Муак. Зонтичная организация киноиндустрии оправдана в письме к уровням , что без цензуры фильма «обычный крупнозернистый от, неприличных выражений и оборотов совершенно безлюдно. […] Намек на лесбийские отношения эксперты посчитали недопустимым ». Во время оценки ФСК сохранила свою общую позицию о« нарушении моральных чувств ».

критика

• film-dienst : «Подобно тому, как автор имеет дело с кажущейся наивностью детской речи, Малле также возвращается в детские дни кинематографии: к фарсу фильмов Мака Сеннетта и к оригинальным трюкам Мельеса. Медленное движение, быстрое движение, повторение и деформация, упразднение пространства и времени, игра с цветовым отчуждением и заведомо неправильная синхронизация - это в то же время интеллектуальные искажения условности, которые делают фильм образцовой работой французского «Nouvelle Vague».

литература

• Раймонд Кено : Зази в метро (оригинальное название: Zazie dans le métro ). Немецкий Эжен Хельмле . (Suhrkamp-Taschenbuch Nr. 2991.) Suhrkamp, ​​Франкфурт-на-Майне 1999, 156 стр., ISBN 3-518-39491-6

веб ссылки

• Зази в базе данных фильмов в Интернете (английский)
• Французский сайт
• Арте о фильме ( Памятка от 4 марта 2013 г. в Интернет-архиве )
• Другой французский сайт

Индивидуальные доказательства

1. ↑ Фильм также проходит как Зази в метро в Германии.
2. ↑ ^{a b c} Цензура изо рта ребенка . В: Der Spiegel . Нет. 2 , 1961, с. 61 ( онлайн ). 
3. ↑ ZAZIE . В: Der Spiegel . Нет. 4 , 1961, стр. 54 ( онлайн ). 
4. ↑ Стефан Бухло: «Порочные, вредные для молодых людей, враждебные государству»: Цензура в эпоху Аденауэра как зеркало социального климата . Campus, Франкфурт 2002, ISBN 3-593-37061-1 , стр. 200.