Zuozhuan
Zuozhuan ( китайская 左傳 / 左传, пиньинь Zuǒ Чжуань , W.-G. Цзо Цюань ) или Чуньцю Zuozhuan (春秋左傳 / 春秋左传, Chunqiu Zuǒ Чжуань - «Традиция Цзо во время весеннего и осеннего периода «) Это самый ранний китайский труд по повествовательной истории, охватывающий период с 722 по 468 год до нашей эры. Традиционно его приписывают Цзо Цюмину как комментарий к весенним и осенним анналам, хотя многие ученые считают его независимым произведением, которое хронологически соответствует и составлено вместе с анналами.
Наиболее уважаемые современные ученые, такие как Ян Боджун (楊伯峻 / 杨伯峻), считают работу за период Воюющих царств составленной и хранят ее не позднее 389-го числа. Написано в BC.
Это один из важнейших источников для понимания истории весеннего и осеннего периодов .
В книге также есть самое раннее упоминание о настольной игре го в разделе 25. Год герцога Сян фон Лу, который по григорианскому календарю соответствует 548 году до нашей эры. BC падает.
Цзуочжуань с его живым и лаконичным языком также является жемчужиной классической китайской прозы. Эта работа, наряду с Шиджи, считалась образцом для многих поколений стилистов древнего Китая.
Классические западные переводы приходят из британского миссионера и китаевед Джеймс Легг (в: китайской классике ) и французским миссионером и китаевед Серафин Куврер (французский язык: Tch'ouen ts'ieou и др Цо tschuan ). Burton Watson предоставил современный выбор .
литература
- Бертон Уотсон: Цо цюань: отрывки из старейшего повествования истории Китая. Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета; ISBN 0-231-06714-3
- Ян Бодзюнь (杨伯峻): Чуньцю Цзочжуань чжу (春秋 左传 注; «Комментарий к Чуньцю с Цзочжуанем ») ( Чжунхуа шуджу 1981)
- Анне Ченг: «Чунь цю, гун ян, ку лян и цзо чуань», в М. Лоу (ред.): Ранние китайские тексты (1993), стр. 67-76.
веб ссылки
- Цзо Чжуань С полнотекстовым поиском (подбородок)
- Полный текст на китайском и английский перевод Джеймса Легжа
- Цифровая симфония Цзуочжуань ( сувенир от 19 августа 2001 г. в Интернет-архиве ), El Colegio de Mexico. Данные на английском языке основаны на полном переводе Джеймса Легжа .