Центр переводов для органов Европейского Союза

Центр переводов для органов Европейского Союза
CdT

Логотип CDT
 
 
английское имя Центр переводов для органов Европейского Союза
Французское имя Centre de Traduction des Organes de l'Union Européenne
Тип организации Агентство Европейского Союза
Место органов Люксембург , Великое Герцогство Люксембург
основание 28 ноября 1994 г.
CdT

Центр переводов для органов Европейского Союза (CdT) - это агентство ЕС, базирующееся в Люксембурге. Его основная роль заключается в удовлетворении многоязычных коммуникационных потребностей агентств ЕС и других органов ЕС. Кроме того, учреждения ЕС могут, со своей стороны, воспользоваться услугами Центра, если в них возникнет повышенная потребность.

Центр также способствует межведомственному сотрудничеству между различными переводческими службами ЕС с целью содействия использованию терминологии ЕС и обмена передовым опытом и инструментами в лингвистической области.

Центр предоставляет услуги на 24 официальных языках Европейского Союза, а также на различных языках, не входящих в ЕС, в общей сложности более 700 языковых комбинаций.

назначение

Миссия Центра двояка. С одной стороны, он заключается в предоставлении языковых услуг децентрализованным институтам ЕС (в первую очередь агентствам ЕС) и, при необходимости, институтам ЕС на основе соглашений о сотрудничестве с каждым клиентом. С другой стороны, центр способствует межведомственному сотрудничеству между различными переводческими службами ЕС с целью рационализации методов работы и гармонизации процедур.

история

Всего через год после его основания, в 1995 году, компетенция центра была значительно расширена Регламентом (ЕС) № 2610/95, принятым 30 октября, поскольку было отмечено, что дальнейшее укрепление межведомственного сотрудничества в области переводов было необходимо, чтобы лучше выполнять принятые решения и достигнутые договоренности. Это расширение привело к серьезному изменению задач Центра переводов.

Компетенция центра постоянно расширяется, чтобы соответствовать постоянно растущему количеству заказов в результате расширения Европейского Союза - последний раз в 2004 году расширение на восток, а в 2007 году расширение с включением Румынии и Болгарии . Существующая практика перевода всех документов, по крайней мере, на самые важные, если не на все официальные языки Европейского Союза, также требует ускорения этого процесса. Изменения в этой процедуре можно ожидать только в случае серьезных структурных изменений внутри Союза. Это произойдет не раньше, когда в нем будут 27 государств-членов.

Совсем недавно задачи Центра переводов были изменены 18 июня 2003 г. Постановлением (ЕС) № 1645/03.

Штаб-квартира Центра переводов для органов Европейского Союза, в соответствии с соглашениями, достигнутыми 29 октября 1993 г. тогдашними главами государств и правительств государств-членов, находится в штаб-квартире децентрализованных органов в городе Люксембург.

InterActive Terminology for Europe (IATE) - Интерактивная терминология для Европы

В рамках проекта E-CODEX центр управляет IATE , крупнейшей в мире терминологической базой данных, от имени институтов ЕС .

Правовая база

Постановление Совета (ЕС) № 2965/94 о создании Центра переводов было принято Советом Европейского Союза в ноябре 1994 года. В него дважды вносились поправки: в 1995 г. (Постановление Совета (ЕС) № 2610/95), чтобы расширить сферу деятельности Центра, включив в нее те учреждения и органы, которые уже имеют свои собственные переводческие службы, и для укрепления межведомственного сотрудничества в области перевода и 2003 года (Регламент Совета (ЕС) № 1645/2003), чтобы привести некоторые положения в соответствие с Регламентом Совета о Финансовом регламенте, применимым к общему бюджету Европейских сообществ.

руководство

Центром управляет административный совет, состоящий из представителей государств-членов, его клиентов и двух представителей Европейской комиссии. Совет директоров возглавляет Ритис Мартиконис , генеральный директор Главного управления переводов Европейской комиссии.

Законным представителем центра является директор Бенуа Витале, который отвечает за повседневную деятельность и подотчетен совету директоров центра.

Сеть агентств ЕС

Центр переводов входит в сеть агентств ЕС. Агентства ЕС были созданы государствами-членами ЕС и институтами ЕС для оказания услуг предприятиям и гражданам и для выполнения конкретных юридических, технических или научных задач в рамках законодательства ЕС.

источники

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Регламент (ЕС) № 2610/95 (PDF) .
  2. ↑ Постановление (ЕС) № 1645/2003 (PDF) .
  3. ↑ Организационная структура | Центр переводов для учреждений. Проверено 17 января 2021 года .


Координаты: 49 ° 34 '44,2 "  с.ш. , 6 ° 6' 38,3"  в.д.