Цезарь Рымарович

Цезарь Рымарович (* 1930 г. в Загурове , Польша , † 1993 г. в Берлине ) был польско-немецким переводчиком.

Происхождение и жизнь

Римаривич родился в Загурове в 1930 году в семье поляка и немца и рос двуязычно. С 1948 года жил в советской зоне / ГДР, окончил среднюю школу в Вернойхене в 1950 году . Затем он изучал английский и славяноведение сначала в Потсдаме , затем с 1951 года в Берлинском университете , где он получил диплом в 1954 году по специальности « польские исследования» . Проработав два года лектором в Университете Гумбольдта, в 1956 году он начал работать переводчиком-фрилансером и редактором издательского дела, которым он занимался до воссоединения .

Рымаривич переводил в основном с польского, в том числе многие произведения Станислава Лема , а также с итальянского (например, рассказы Итало Кальвино ), французского и русского языков. Помимо своих более чем 50 переводов в форме книги, Рымарович также передал множество рассказов.

веб ссылки

• Эрика Ворбс: статья в лексиконе переводчиков Гермерсхайма UeLEX (с библиографией)