Карл Вайснер

Карл Вайснер (родился 19 июня 1940 года в Карлсруэ ; † 24 января 2012 года в Мангейме ) был немецким писателем и литературным переводчиком .

Жизнь

Страница книги, подписанная переводчиком Карлом Вайснером в романе Буковски Das Liebesleben der Hyena (2009)

Карл Вайснер изучал английский язык в Бонне и Гейдельберге . С 1965 по 1967 год он издавал литературный журнал Klactoveedsedsteen в Гейдельберге в своей PANic Press . Вместе с Йоргом Фаузером , Юргеном Плоогом и Удо Брегером Вайсснер издали журнал « НЛО» в 1970/71 , с Фаузером, графиком Вальтером Хартманном и Плоогом - литературный журнал « Газолин 23» с 1972/73 года . В 1966 году Вайснер уехал на два года в Нью-Йорк по стипендии Фулбрайта . Он был в тесном контакте с американскими писателями битов , режиссеров и андеграундных писателей. Вайснер опубликовал So Who Owns Death TV в сотрудничестве с Уильямом С. Берроузом и Клодом Пелье в журнале « Beach Books Texts & Documents» Мэри Бич и появился в таких журналах, как International Times . Он опубликовал две статьи в Nova Broadcast Press Яна Германа . В то время Вайснер основывался на методе нарезки Берроуза.

Висснер перевел роман А в Энди Уорхола и психологического романа Любовь Napalm + = Экспорт США писатель JG Ballard , Удо Bregers Expanded издания СМИ , Мэри - Бич , Клод Пелье, Чарльз Плимелл , Аллен Гинзберг и Гарольд Norses Взбить отель . Он стал известен своими передачами от Уильяма С. Берроуза, Нельсона Олгрена и Чарльза Буковски . Вайснер дружил с Буковски и основал этого писателя в Германии. Он также перевел все тексты Боба Дилана и Фрэнка Заппы . Например, он совершал многочисленные поездки для чтения переведенных им текстов Буковски. Вместе с бывшей разделкой писателем Юрген Ploog, поэтом Вулф Уандратшек и других, он работал над созданием документального фильма под названием Cut-Up Connection - Алгебра выживания .

Карл Вайснер много лет жил в Мангейме. Его поместье находится в Архиве немецкой литературы в Марбахе . Части его можно увидеть в постоянной экспозиции Музея современной литературы в Марбахе.

фабрики

  • с Уильямом С. Берроузом и Клодом Пелье: Итак, кому принадлежит Death TV. Beach Books Texts & Documents , Сан-Франциско, 1967. Немецкое издание:
  • с Уильямом С. Берроузом и Клодом Пелио: телевизионный туберкулез. Nova Press, Франкфурт-на-Майне, 1969.
  • Фильм Брайля. При участии У. С. Берроуза. Nova Broadcast Press, Сан-Франциско, 1970.
  • с Яном Германом: Проект Луи. Нова Бродкаст Пресс, Сан-Франциско, 1970.
  • с Яном Херманом и Юргеном Плоогом: Разрежь или заткнись. Агентция, Париж, 1972 г. (введение в «тиккерную ленту» У. С. Берроуза).
  • с Михаэлем Кёлером ; Берроуз - Фото-биография. Берлин 1994.
  • Смерть в Париже. Файл от 7 декабря 2007 г., онлайн, блог Reality Studio .
  • Манхэттенский маффдайвер. Милена, Вена 2010
  • Приключения мусорщика. Милена, Вена 2011 (с послесловием Томаса Бальхаузена)
  • Другая лига. Милена, Вена, 2013 (под редакцией Матиаса Пензеля и Ванессы Визер)
  • Рекорды посторонних. Очерки и отчеты. Под редакцией Матиаса Пензеля. Верлаг Андреас Райффер, Meine 2020.

Переводы

  • Мэри Бич: Электрический банан. В: Renate Matthaei (Ed.): March Texts 1 & Trivialmythen . Area, Эрфтштадт 2004, ISBN 3-89996-029-7 , стр. 32–43.
  • Уильям С. Берроуз: будущее романа. Выступление на писательской конференции в Эдинбурге, 1964 год. Из Америки. Там же, стр. 147–149.
  • Джеймс Грэм Баллард : Любовь и Напалм. Джозеф Мельцер , 1970 год. Оригинал, 1969 год.
    • Новый выпуск Милена, Вена, 2008. Предисловие Томаса Бальхаузена и Томаса Эдлингера под заголовком « Любовь и напалм». Выставка зверств . ISBN 3-85286-166-7 .
    • Отрывок: Love & Napalm = Export USA. В: Klacto / 23 , Heidelberg 1967. Снова в: March Texts 1 , March, Frankfurt 1969. Repr. In: March Texts 1 and Trivialmythen . Area, Эрфтштадт 2004, ISBN 3-89996-029-7 , стр. 68-71.
  • с Вальтером Хартманном: Лирика 1962–1985. Боб Дилан. Две тысячи один год, Франкфурт-на-Майне, 1975 год.
  • Катящиеся камни. Песенник. 155 песен [1963–1977] с нотами. Немецкий - Тея Шванер, Йорг Фаузер и Карл Вайснер. С 75 альтернативными переводами Хельмута Зальцингера . Две тысячи и один год, Франкфурт-на-Майне, 1977 г.

Редактирование

  • Резать; Рассеченный экран слов , Мельцер, Дармштадт 1969.
  • Чарльз Буковски: рассказы и романы , Франкфурт 1977 г.
  • Терпентин на скалах , Маро, Аугсбург, 1978 (под ред. Чарльза Буковски)
  • Уильям С. Берроуз; Франкфурт:
    • Том 1. Наркоман. Ищу Яге. Обед без одежды. Нова экспресс , 1978
    • Том 2. Дикие мальчики. Порт Святых. Рабочий журнал "Die Wilden Boys" , 1980 г.
    • Том 3. Города красной ночи , 1982 г.
    • Том 4. Истребитель. Последние слова голландца Шульца , 1987
    • Том 5. Homo. Письма Аллену Гинзбергу , 1989 г.
  • Издание Йорга Фаузера:
    • Том 1. Романы 1 , 1990 г.
    • Том 2. Романы 2 , 1990 г.
    • Том 3. Рассказы 1 , 1990 г.
    • Том 4. Рассказы 2 , 1990 г.
    • Том 5. Стихи , 1990
    • Том 6. Очерки, отчеты, колонки 1 , 1990 г.
    • Том 7. Очерки, отчеты, колонки 2 , 1990 г.
    • Том 8. Биография Марлона Брандо , 1990 г.
    • Дополнение информацией и фотографиями , 1990 г.
    • Дополнительный том Тихо улыбающееся нет и другие тексты , 1994 г.

Радио играет

  • Обнаженный космонавт . С: Кристианом Брюкнером, Гюнтером Хоффманном, Матиасом Понье, Марго Леонард и другими. Производство Westdeutscher Rundfunk, 1972 год.
  • Крайний срок США. Документальный спектакль из подземного музея (19) 60-х годов . В ролях: Уильям Берроуз, Аллен Гинзберг, Дженис Джоплин, The Fugs, Джим Лоуэлл, Гарольд Норс и многие другие. Совместное производство Hessischer Rundfunk (HR) Frankfurt и Westdeutscher Rundfunk (WDR) Cologne. Первый эфир: 8 ноября 1973 года. Режиссер Герман Набер .
  • Режиссер Die von der Reserveebank или Когда настала наша очередь, мы надеемся, что игра проиграна Бродером Бойксеном и Йоргом Фаузером. Постановка Saarländischer Rundfunk, 1974.
  • Автор книги Пьера Джориса и Майкла Муркока " Возвращение Джерри Корнелиуса" . Режиссер: Хайн Брюль . WDR, 1973
  • Автор Йорга Фаузера, автор Café Nirwana . Режиссер: Хайн Брюль. ДМР, 1974
  • Содействие смерти конечного пользователя или Как я могу это выяснить, написали Габор Алторджай, Индулис Бильзенс и Хайн Брюль. Режиссер: Брюль. ДМР, 1974

Интервью

  • Питер Пиза: Вайснер: Этот человек перевел Буковски. Легендарный переводчик Чарльза Буковски говорил в Вене о «тяжелых беспорядках» и «приключениях Мусорщика» . В: Курьер , 22 ноября 2011 г.
  • Маркус Брандштеттер: Интервью с Карлом Вайснером в известном городе Вена, 20 ноября 2011 г.
  • Франк Шефер: «Немцы ошарашены». Интервью с CW, легендарным переводчиком ... о его первом независимом немецкоязычном издании, некрофилии и его Роху о местном литературном бизнесе. В: Конкрет , 6, 2010, с. 62f.
  • Томас Кох: Легенда переводчика Карл Вайснер в беседе с переводчиком из Мангейма . SWR2 Journal в полдень 27 октября 2009 г.
  • Лутц Дебус: Это должно быть сейчас . В: Westdeutsche Allgemeine Zeitung , 30 октября 2008 г.
  • Йоханна Адорьян: «Я могла поскользнуться в любой момент» - литература как обезболивающее . В: Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung , 12 марта 2006 г., стр. 27.
  • Франц Доблер: Бывший агент убирается. Легенда переводчика Карл Вайснер нес гроб Буковски с Шоном Пенном, и ему есть что рассказать . В: Junge Welt , 25 февраля 2006 г.
  • Ирис Бреннбергер: «Мы здесь с Буковски, что ли?» Переводчик Карл Вайснер прочитал неизвестные письма 80-го пьяницы . В: Berliner Zeitung , 18 августа 2000 г., стр. 28.
  • Маттиас Пензель: Чрезвычайно тяжелая работа . В: Heilbronner Stattzeitung 2, 1989, p. 18 ff.

литература

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Прекрати или заткнись . Deutschlandfunk. К 70-летию Карла Вайснера в беседе с Мартином Гржимеком
  2. ↑ Klactoveedsedsteen . Техасский университет в Остине. Проверено 27 сентября 2008 г.
  3. ^ Смерть в Париже . Reality Studio (англ.) - прекрасный обзор работ Карла Вайснера; Проверено 19 августа 2009 г.
  4. ↑ НЛО журнал ( Memento из в оригинале с 21 августа 2007 года в Internet Archive ) Info: архив ссылка была вставлена автоматически и еще не была проверена. Пожалуйста, проверьте исходную и архивную ссылку в соответствии с инструкциями, а затем удалите это уведомление. в базе данных немецкоязычного анархизма @ 1@ 2Шаблон: Webachiv / IABot / projekte.free.de
  5. ↑ №2-9; Нова-Пресс, Франкфурт, 1972-1986 гг. CW в конкретном интервью: «Наш первый номер вышел в апреле 1972 года. Мы назвали его № 2 и открыли фальшивыми письмами читателей ... № 1, которого не существовало ».
  6. ↑ Итак, кому принадлежит Death TV? факсимиле
  7. ↑ Ирис Бреннбергер: «Мы здесь с Буковски или как?» Переводчик Карл Вайснер читал неизвестные письма 80-х годов суффпоэта . В: Berliner Zeitung , 18 августа 2000 г., стр. 28.
  8. ↑ Чтения Карл Вейснер ( сувенира в оригинале с 13 мая 2008 года в Internet Archive ) Info: архив ссылка была вставлена автоматически и еще не была проверена. Пожалуйста, проверьте исходную и архивную ссылку в соответствии с инструкциями, а затем удалите это уведомление. . Проверено 27 сентября 2008 г. @ 1@ 2Шаблон: Webachiv / IABot / www.gingkopress.com
  9. ↑ Пресс-фото новой выставки. ( Memento из в оригинале с 23 сентября 2015 года в Internet Archive ) Info: архив ссылка была вставлена автоматически и еще не была проверена. Пожалуйста, проверьте исходную и архивную ссылку в соответствии с инструкциями, а затем удалите это уведомление. @ 1@ 2Шаблон: Webachiv / IABot / www.dla-marbach.de
персональные данные
ФАМИЛИЯ Вайснер, Карл
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ Немецкий писатель, литературный переводчик и редактор
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ 19 июня 1940 г.
МЕСТО РОЖДЕНИЯ Карлсруэ
ДАТА СМЕРТИ 24 января 2012 г.
МЕСТО СМЕРТИ Мангейм