Китайская грамматика
В грамматик на китайских диалектах , очень похожи друг на друга. Все примеры в этой статье представлены на современном стандартном китайском языке , но описанные принципы могут быть в значительной степени применены к другим диалектам.
Поскольку китайский язык не синтетический, а аналитический , нет никакой интонации ; все слова имеют единую форму. В отличие от индоевропейских языков, в китайском языке нет грамматических форм времени. Напряженный обозначаются простыми наречиями , если вообще.
Китайский также отличается от индоевропейских языков более дифференцированной системой аспектов . Эта грамматическая категория выражается с помощью частиц или предлогов .
синтаксис
Китайский язык имеет высокий уровень сложности с точки зрения синтаксиса : поскольку информация о грамматическом контексте в предложении на китайском языке выражается исключительно через порядок предложений (а не через окончания и т.п.), более сложные предложения, в частности, чрезвычайно трудно декодировать, особенно для не носителя языка. .
Заявления
Основной порядок слов - подлежащее - сказуемое - объект; конечно, есть также очень сложные предложения, в которых порядок слов не меняется, а расширяется.
Например, предложение: Он едет в Шанхай.
| тема | глагол | объект | |
|---|---|---|---|
| китайский язык | 他 | 去 | 上海。 |
| Пиньинь | Та | qù | Shànghǎi. |
| Дословный перевод | Он | водить машину | Шанхай. |
Вопросов
Для вопросительных предложений требуется прикрепленная частица вопроса, предложение не изменяется. Это простейшая форма формирования вопросов на китайском языке, которая часто используется. По-немецки это можно сравнить с добавлением слова или утверждения.
Например, вопрос с частицей вопроса: он собирается в Шанхай?
| тема | глагол | объект | |
|---|---|---|---|
| китайский язык | 他 | 去 | 上海 吗？ |
| Пиньинь | Та | qù | Shànghǎi ma? |
| Дословный перевод | Он | водить машину | Шанхайская частица вопроса ? |
Другой способ сформировать вопрос - заменить неизвестную часть вопросительным словом ( вопросительным местоимением ), предложение здесь также не меняется.
Например, вопрос с вопросительным словом: Куда он идет?
| тема | глагол | объект | |
|---|---|---|---|
| китайский язык | 他 | 去 | 哪里？ |
| Пиньинь | Та | qù | нǎл? |
| Дословный перевод | Он | водить машину | где? |
Другой пример с вопросительным словом: Кто едет в Шанхай?
| тема | глагол | объект | |
|---|---|---|---|
| китайский язык | 谁 | 去 | 上海？ |
| Пиньинь | Шей | qù | Shànghǎi? |
| Дословный перевод | ВОЗ | водить машину | Шанхай? |
пассивный
Поскольку в глаголе нет перегиба, различные частицы, особенно (bèi), 叫 (jiào) и 让 (ràng), служат маркерами для пассивного предложения. Лингвист Ван Ли 王力 придерживался мнения, что слово 被 (bèi) имеет значение «страдать». Здесь есть определенная аналогия с оригинальным древнегреческим словом, означающим «πάσχειν» (страдать). Однако, говоря современным языком, характеристика пассивного как «плохих новостей» встречается все реже. В то время как 被 (bèi) в основном используется в письменной речи, другие частицы используются в повседневном языке. В южнокитайских диалектах часто используется 给 (gěi) или 被 ... 给 (bèi ... gěi).
Пример пассивной конструкции: овцу съел волк.
| объект | (Пассивная частица) | тема | глагол | |
|---|---|---|---|---|
| китайский язык | 羊 | 被 | 狼 | 吃 了。 |
| Пиньинь | Ян | Bèi | долго | чи ле. |
| Дословный перевод | овец | мы | волк | есть. |
морфология
Из-за отсутствия интонации китайский кажется относительно легким по сравнению с флективными языками , по крайней мере, для тех, кто привык к таким языкам: в частности, говорить намного легче в начале, чем, например, Б. для изучающих финский язык .
количество
Грамматическая категория номер только отображается для местоимений и существительных , которые относятся к людям, например , для личных местоимений (们-men указывает на множественное число здесь):
| Единственное число | Множественное число | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Китайский (письмо) |
Пиньинь (произношение) |
Немецкий |
Китайский (письмо) |
Пиньинь (произношение) |
Немецкий | |
| 1-е лицо | 我 | wǒ | я | 我们 | теплый | мы |
| 2-й человек | 你 | n | ты | 你们 | взять | ее |
| 3-е лицо | 他 / 她 / 它 * | та | он она оно | 他们 / 她们 / 它们 ** | тамен | она |
* Хотя у него , она и оно , разные символы, но произношение у всех троих одинаковое.
** 她们 используется только для группы людей, полностью состоящей из женщин; 它们 только для групп нечеловеческих существ, которые, несмотря на этот факт , могут образовывать множественное число от们 -men .
Смотри тоже
литература
- Yuen Ren Chao [Zhao Yuanren 趙元任]: грамматика разговорного китайского , Zhongguohua de wenfa 中國 話 的 文法 (Беркли и др., University of California Press, 1968; новое издание: Zhao Yuanren quanji 赵元任 全集 Vol. 3; Beijing, Commercial Press 2004 ; ISBN 7-100-03345-4 ). По-прежнему незаменимая стандартная работа.
- Чарльз Н. Ли, Сандра А. Томпсон: китайский язык , функциональная справочная грамматика (Беркли и др., University of California Press, 1981). Важная стандартная работа, учитывающая новейшие лингвистические теории.
- Ли Дэцзинь 李德 津, Ченг Мэйчжэнь 程美珍: Практическая грамматика китайского языка для иностранцев , Вайгуорен шиюонг Ханью юфа 外国人 实用 汉语 语法 (Пекин, Синолингва 1993), ISBN 7-80052-218-0 . Грамматика китайского языка, преподаваемая в университетах Китая, с немецким переводом (двуязычный).
- Мау-Цай Лю: немецко-китайский синтаксис (de Gruyter 1964). Немецко-китайская контрастная грамматика.
- Люй Шусян 呂叔湘: Чжунгуо вэньфа яолюэ 中法文法 Shang (Шанву иньшугуань, 1957).
- Цянь Вэньцай: китайско-немецкий контрастный синтаксис (Гамбург, Хельмут Буске, 1985), ISBN 3-87118-623-6 .
- Ван Ли 王力: Чжунго сяндай юфа中國 現代 語法 (Чжунхуа шуджу 中華書局; 1955). Стандартная работа, которую все же необходимо прочитать при изучении китайского языка в Китае.
- Ип По-Чинг [Е Буцин 葉步青], Дон Риммингтон: китайский язык , комплексная грамматика (грамматики Routledge; Routledge, 2004), ISBN 0-4151-5032-9 . Более новая и относительно обширная грамматика.
- Грегор Кнейссель: грамматика современного китайского языка ( Xiandai Hanyu yufa 现代汉语 语法; Пекин, издательство литературы на иностранных языках, 2005 г.), ISBN 7-119-04262-9 . Новая грамматика немецкого языка.
Индивидуальные доказательства
- ↑ Кангле Лу 卢康 乐: Пассивные конструкции немецкого и китайского языков. Сопоставительный грамматический и прагматический запрос. Bock + Herchen, Бад-Хоннеф, 1990, стр. 10.
- ^ Клаудиа Росс, Цзин-хэн Шэн Ма: Современная китайская грамматика. Практическое руководство для знатоков китайского языка. Чинабукс Э. Вольф, Уитикон-Вальдегг, 2016 г., стр.130.