Деревянный корабль

Деревянный корабль - это роман Ганса Хенни Янна и первый том трилогии Fluss ohne Ufer , главного произведения автора.

содержание

«Лаис», великолепное деревянное судно, место назначения которого остается секретом, загружено таинственным и очевидно опасным грузом; капитан Вальдемар Штрунк, его дочь Эллена и ее жених Густав Аниас Хорн размещаются на борту, в то время как Густав путешествует в качестве безбилетного пассажира, потому что не хочет пропустить близость Эллены. После бесследного исчезновения Эллены последняя обнаруживает секретные ходы и шахты. Капитан дает ему указание искать Эллену, причем часы и дни уменьшают всякую уверенность в том, что она будет найдена живой. Экипаж корабля охватывает чувство угрозы. Суперкарго Георг Лауффер, судовладелец на государственной службе и не очень прозрачен, отказывается сотрудничать, так что суеверная команду, в то время как шторм разразится, mutinously входит блокируемые держит в поисках Ellena, первоначально только найти пустые коробки и считает обнаружили потайную дверь. Однако, когда металлическая пластина взламывается, вода попадает в корабль и тонет, а команда может спастись в лодке. При этом она с ужасом видит тонущую фигуру , чьи пышные женские бедра обхватывают ствол; никто раньше не видел ее на корабле.

Происхождение, прием и литературная оценка

Роман, написанный между 1934 и 1947 годами, является прологом к «Сочинению Густава Аниаса Хорна после того, как ему было 49», основной части трилогии Янна «Река без берега». Книга изначально рассматривалась как немецкий морской роман и сравнивалась с романами англоязычных писателей Джозефа Конрада и Германа Мелвилла ; другие видели в нем детективный роман, Йохен Фогт интерпретирует его как «аллегорический детективный роман». Однако в этой книге не выясняется, кто преступник (моряк Тутеин, как выясняется в следующем томе трилогии). Сюжет загадочный, события нереальные. На корабле есть лабиринты . У людей есть страхи и фантазии, и они чувствуют себя бессильными. Многое, особенно подставное лицо, можно истолковать как аллегорию . В письме к Вернеру Хельвигу Янн пишет, что «весь роман посвящен только этой концепции времени, а именно неизменной судьбе, которая предвещается всеми средствами времени» . Стиль языка Янна - он в основном использует главные предложения - довольно условен, но полон красивых и необычных образов. Открытый финал и оставшиеся без ответа вопросы приводят к основной части, двух томам «Сочинения Густава Аниаса Хорна после того, как ему исполнилось 49 лет» , в которых объясняется таинственное исчезновение Элленас и где жених Элленас в роли главного героя Хорна вместе с убийцей Тутеин вместе ведет виноватую жизнь. Питер Suhrkamp ничего не хотел публиковать Das Holzschiff в этой незаконченной форме с С. Фишера , поэтому Jahnn изначально планировалось добавить десятую часть из девяти глав книги; ее стало намного больше, и таким образом было создано одно из важнейших произведений немецкой литературы 20 века с рекой без берега .

Еженедельная газета Die Zeit поставила Das Holzschiff в своем списке «50 самых важных книг для школьной библиотеки».

Детлев Гланерт сочинил оперную версию деревянного корабля . Премьера состоялась 9 октября 2010 года в постановке Иоганна Кресника в Нюрнбергском государственном театре.

лингвистический стиль

Что примечательно в языке Янна, так это описание эмоционального состояния, которое часто заменяет буквальную речь и реальное действие. Эти точно описанные чувства вызываются посредством разговоров, которые не являются углубленными, внутренними монологами или мысленными конструкциями, в результате чего семантическая роль « пациента » явно преобладает. Примеры:

Примеры языка, богатого изображениями:

Фигуры в первой части романа

Эллена - женская фигура на борту корабля, и ей приходится сталкиваться с завистью и увлечением команды.

Густав Аниас Хорн - главный герой и жених Элленас, который со знанием дела суперкарго и капитана идет на борт в качестве безбилетного пассажира и первоначально терпит только из-за протестов Эллены. После того, как она исчезает, Густаву поручается поискать на корабле Эллену.

Вальдемар Штрунк - капитан и отец Элленас.

Суперкар Георг Лауффер путешествует от имени судовладельца и в качестве государственного служащего и следит за секретным грузом, его объявляют убийцей во время безнадежных поисков Эллены и считает, что у него все враги.

Упоминание убийцы и более позднего соратника Альфреда Тутеина:

«... Рот зашипел, прошептал слово:« Опасность ». Дверь снова закрылась. Это был обычный моряк. Альфред Тутеин, восемнадцать лет. ... "стр. 76 там же.

«... Альфред Тутеин, этот призрачный, ползучий юноша, который снова и снова пытался быть найденным, просто ждал, чтобы с ним поговорили ...» стр. 164 там же.

«… Альфред Тутеин дал мрачные объяснения, полезную ложь и гневные заверения от торговцев скотом и обманщиков лошадей. Сплетня, которая своим переизбытком, своей неточностью, своим упорным безумством изображала упрямство простодушных людей. ... "стр. 166 там же.

Цитировать

Рабочие редакции

Немецкие издания

• 1949: Weismann, Мюнхен
• 1959: Европейский издательский дом , Франкфурт
• 1963: Бертельсманн Лесеринг , Гютерсло
• 1964: dtv (специальный сериал 33), Мюнхен
• 1974: Hoffmann and Campe, Гамбург (несколько изданий, последнее: ISBN 3-455-10319-7 )
• 1985: Кипенхойер, Лейпциг и Веймар
• 1998: Steidl, Göttingen (последний раз: 2002), ISBN 3-88243-551-8 .
• 2000: Зуркамп, Франкфурт-на-Майне, ISBN 3-518-39642-0 .

Переводы

• 1966: итальянский ( La nave di legno )
• 1969: Польский ( Древнянский штат )
• 1970: Английский ( Корабль )
• 1974: норвежский ( Treskipet )
• 1993: французский язык ( Le navire de bois ), ISBN 2-7143-0494-X .
• 2013: Русский ( Деревянный корабль )
• 2019: ISBN эстонского языка ( Пуулаев ) 9789949683727

литература

• Луиза Ринсер : Сон, Призрак и горе . В: Die neue Zeitung от 21 мая 1949 г.
• Лотар Штрелов: Ганс Хенни Янн. Деревянный корабль . в: Дух и время. Выходящий раз в два месяца журнал по искусству, литературе и науке. Дармштадт 1961. № 1.
• Хайнц Людвиг Арнольд (ред.): Ганс Хенни Янн . Текст + обзор 2/3. Мюнхен 1980, ISBN 3-921402-78-6
• Юлия Генз: «Только бессмысленное затронуто дыханием вечного». Меланхолия в романе Ганса Хенни Янна «Река без берега» . Ibidem, Штутгарт 1998, ISBN 3-932602-35-8 .
• Ульрих Грайнер : Вы не можете бросить вызов мечтам . В: Die Zeit от 16 апреля 2003 г. № 17.
• Нанна Хаке: «Орден подземного мира». Об отношениях между автором, текстом и читателем на примере «Река без берегов» Ганса Хенни Янна и интерпретациях его интерпретаторов . Мюнстер 2009, ISBN 978-3-86582-943-6 . (открытый доступ [1] ).
• Йохен Фогт : Роман-трилогия Ганса Хенни Янна «Река без берега». Финк, Падерборн 1970 (2-е издание 1986 г.), ISBN 3-7705-2366-0 , (в то же время диссертация в Бохумском университете 1968 г. под названием: Структура и континуум ).

Индивидуальные доказательства

1. ↑ Цитата по: Das Holzschiff . 1959. С. 247.
2. ↑ Йохен Фогт : Четырехмерный лабиринт . В: Текст + Критика. Ханс Хенни Янн . № 2/3. 1980 ISBN 3-921402-78-6
3. ↑ Вернер Хельвиг : Письма о произведении . Европейский издательский дом, Франкфурт-на-Майне, 1951 г.
4. ↑ Ханс Майер : покушение на Ханса Хенни Янна . Рембо, Ахен 1984. ISBN 3-89086-998-X
5. ↑ Герхард Кох: Убийственные мечты, мягко снятые. Опера Детлефа Гланерта «Das Holzschiff» . В: Frankfurter Allgemeine Zeitung от 12 октября 2010 г.
6. ↑ Деревянный корабль Письмо Густава Аниаса Хорна. Хоффманн и Кампе, 1-е издание, 3-й том в сочинениях в отдельных томах. 1986 Гамбург. Стр.25
7. ↑ Деревянный корабль Письмо Густава Аниаса Хорна. Хоффманн и Кампе, 1-е издание, 3-й том в сочинениях в отдельных томах. 1986 Гамбург. Стр. Решебника 121
8. ↑ Деревянный корабль Письмо Густава Аниаса Хорна. Хоффманн и Кампе, 1-е издание, 3-й том в сочинениях в отдельных томах. 1986 Гамбург. Стр. Решебника 161
9. ↑ Деревянный корабль Письмо Густава Аниаса Хорна. Хоффманн и Кампе, 1-е издание, 3-й том в сочинениях в отдельных томах. 1986 Гамбург. Стр. Решебника 187
10. ↑ Заключительный абзац в «Деревянном корабле» Сочинение Густава Аниаса Хорна. Хоффманн и Кампе, 1-е издание, 3-й том в сочинениях в отдельных томах. 1986 Гамбург. Стр. Решебника 217
11. ↑ Деревянный корабль Письмо Густава Аниаса Хорна. Хоффманн и Кампе, 1-е издание, 3-й том в сочинениях в отдельных томах. 1986 Гамбург. Стр.86
12. ↑ Заключительный абзац в «Деревянном корабле» Сочинение Густава Аниаса Хорна. Хоффманн и Кампе, 1-е издание, 3-й том в сочинениях в отдельных томах. 1986 Гамбург. Стр. Решебника 190
13. ↑ Заключительный абзац в «Деревянном корабле» Сочинение Густава Аниаса Хорна. Хоффманн и Кампе, 1-е издание, 3-й том в сочинениях в отдельных томах. 1986 Гамбург. Стр.91
14. ^ Текстовое издание 1959 г., страница 5

веб ссылки

• Становление прошлого в книге Das Holzschiff
• Комплексное исследование с текущими результатами исследований деревянного корабля и реки без берегов в библиотеке Университета Констанца.