Дазай Осаму

Дазай Осаму (февраль 1948 г.)

Дазай Осаму ( яп. 太宰 治; родился 19 июня 1909 года в Канаги , сегодня: Гошогавара , префектура Аомори ; † 13 июня 1948 года в Токио ; на самом деле Цусима Сюдзи ,津 島 修治) был японским писателем.

Жизнь

Дазай родился десятым из одиннадцати детей. Его отец, Цусима Гэнэмон , был богатым землевладельцем и членом японского парламента . Цусима Гэнэмон был избран в Палату общин, когда Дазай было три года, а десять лет спустя - в Палату лордов. В доме, в котором родился Дазай, не было 19 комнат, кухни и подсобных помещений. Ирмела Хиджия-Киршнерайт считает, что Дазай должен был играть роль аутсайдера в своей семье и строил эмоциональные отношения только со своей няней Таке. Он много читал и начал писать рассказы в 13 лет.

Решающим опытом в юности стало самоубийство его кумира Акутагавы Рюноскэ в 1927 году. Дазай изучал французскую литературу в Токийском университете (1930-1935). Его амбиции были меньше для академических успехов, и поэтому он начал все больше и больше времени писать, ненадолго присоединился к марксистскому движению и, наконец, бросил учебу.

Резиденция и мемориал Дазаи , построенные из дерева хиба в июне 1907 года.

В 1933 году он опубликовал первые рассказы и взял псевдоним «Дазай Осаму». Лишь в 1935 году он получил всеобщее признание как ученик Ибусе Масудзи . С 1928 по 1935 год он трижды пытался покончить жизнь самоубийством. В 1928 году он попытался покончить с собой передозировкой снотворного, в 1930 году он объединился с 19-летней официанткой Шимеко, оба хотели вместе пойти в воду: девушка умерла, Дазай выжил и должен был ответить на полиция и, наконец, он потерпел неудачу в 1935 году, пытаясь повеситься. Через три недели после его последней неудачной попытки самоубийства у него развился аппендицит, и ему пришлось перенести операцию. Лечение в больнице заставило Дазая пристраститься к обезболивающим. Он боролся с зависимостью более года и, наконец, в октябре 1936 года был помещен в лечебное учреждение, где решил уйти в холодную ломку . Он позволяет своим переживаниям перетекать в книгу « Нарисованный» . Лечение длилось более месяца; тем временем его первая жена, Ояма Хацуё (小山 初 代), изменяла ему с близким другом. Когда Дазай узнал об этом романе, пара вместе попыталась покончить жизнь самоубийством. Когда это не удалось, они развелись. Дазай женился на Исихара Митико (石 原 美 知 子) 8 января 1939 года . Пара много путешествовала, и он писал литературные рассказы о путешествиях. Их дочь Соноко родилась 7 июня 1941 года. Когда Япония вступила во Вторую мировую войну , Дадзай не был призван из-за боли в груди. В годы войны его работа шла очень медленно, не в последнюю очередь из-за растущей цензуры, которая предотвратила давление на его работу. Его дом несколько раз бомбили. Сын Масаки родился 10 августа 1944 года. Из-за бомбежки семья покинула город в апреле 1945 года, а когда она вернулась в ноябре, Дазай завязал отношения с несколькими женщинами. В 1947 году у Дазая родились две дочери: вторая дочь Сатоко (позже Юко (佑 子)) 30 марта, а любовница Дадзая, Ота Шизуко, 12 ноября родила девочку по имени Харуко .

Ямазаки Томи

После Второй мировой войны его стиль письма изменился, все больше отражая проблемы, бунты и суицидальные мысли его юности.

13 июня 1948 Дадзай утопился с Ямадзаки Tomie (山崎富栄), его возлюбленной, в Tama канал (玉川上水, Tamagawajōsui ). Его тело было обнаружено 19 июня, в день его 39-летия. Он оставил незаконченный многосерийный роман под названием « Гуддо бай» .

Его урна была похоронена в храме Дзэнрин-дзи (禅林 寺) в Митаке , префектура Токио. В доме, где родился Дадайс, сейчас находится музей, посвященный его жизни и работе в качестве мемориала Дазая Осаму . В память о писателе Премия Дадзай Осаму ежегодно присуждается молодым писателям совместно городом Митака и издательством Chikuma Shob .

Генеалогическое древо Дазаи

• Старший брат Дазая Цусима Бунджи был мэром Канаги, а затем губернатором Аомори .
• Его дочь Юко Цусима также стала писательницей и опубликовала свой первый рассказ в 1969 году. Она умерла в 2016 году в возрасте 68 лет.
• Юдзи Цусима - муж дочери Дазая Соноко.

Работы (подборка)

На Дазай сильно повлиял « Сисёсэцу» (роман от первого лица ). По словам Джеймса А. О'Брайена, его больше интересовали личные архетипические переживания, чем создание вымышленных персонажей. Его работа очень субъективна.

Однако это не означает, что его творчество чисто автобиографическое. Скорее, он придумывал события с целью эмоционального общения. В его творчестве также прослеживается влияние пролетарской литературы, особенно ярко проявившееся в период до 1945 года. Это объясняется происхождением Дазая и привлекательностью Хоган Бийки . Хоган Бийки (判官 贔 屓), что означает стоять на стороне проигравшего, также объясняет изменение позиции Дазая после окончания Второй мировой войны. В «Заходящем солнце» он теперь на стороне помещиков.

Дазай имел дело с универсальными предметами и использовал, казалось бы, простой язык. Но его особый юмор мешал переводить его работы. Печаль, пронизывающая его сочинения, всегда уравновешивается осознанием того, что это абсурдный мир.

Создание вымышленного мира и рамки были основными проблемами, с которыми сталкивался Дазай при написании, но он знал о них. Поэтому он обратился, в частности, к работам Сайкаку и Шиллера .

Дональд Кин сравнивает талант Дазая с талантом великого оператора, который заостряет взгляд на моментах собственной жизни, но композиция и отбор делают его работу творческим произведением искусства.

• 1934ロ マ ネ ス ク(Романесуку)
• 1935ダ ス ・ ゲ マ イ ネ(Dasu gemaine) dt. Общие и другие истории , 1992
• 1935逆行(Gyakkō), немецкие передачи заднего хода
• 1936晩 年(Баннен), Немецкие последние годы , сборник рассказов
• 1937音 に つ い て(Oto ni tsuite), немец с лютни
• 1939愛 と 美 に つ い て(Ai to bi ni tsuite), дт. О любви и красоте
• 1940嘘(Усо)
• 1940走 れ メ ロ ス(Хашире Меросу), немецкий бег, Мелос, беги!
• 1940女 の 決 闘(Onna no kettō)
• 1941新 ハ ム レ ッ ト(Shin Hamuretto), нем. Новый Гамлет.
• 1945惜別(Сэкибецу)
• 1946パ ン ド ラ の 匣(Пандора но хако)
• 1947斜陽(Shayō), Немецкий Заходящее солнце
• 1947 г.ヴ ィ ヨ ン の 妻(Biyon no tsuma)
  • Фильм Кититаро Негиси, сценарий: Ёдзо Танака, 2009 г.
• 1947ト カ ト ン ト ン(Токатонтон)
• 1948人間失格(Ningen SHIKKAKU), немецкий обращается
• 1948グ ッ ド ・ バ イ(Гуддо бай) - незаконченный (фильм «Прощай», Кодзи Шима, с Хидеко Такамине, Масаюки Мори, Масао Вакахара, Тамаэ Киёкава, 1949)

Немецкие переводы

• Дазай Осаму: Среднее . Iudicium, Мюнхен, 1992, стр. 313 (яп.ダ ス ゲ マ イ ネ. Перевод Стефана Вундта). 
• Дазай Осаму: Ничья . Insel, Франкфурт 1997, стр. 150 (японский:人間 失 格. Перевод Юргена Стальфа). 
• Дазай Осаму: Гость . В: Nippon. Современные истории из Японии от Мори Огай до Мисима Юкио . Диоген, Цюрих 1965, стр. 47–58 (яп.親友 交 歓. Перевод Моник Гумберт). 
• Дазай Осаму: жена Виллона . В: Эдуард Клопфенштейн (Ред.): Сны десяти ночей. Японские повествования ХХ века . Тесей, Мюнхен, 1992, ISBN 3-85936-057-4 , стр. 227–250 (яп.ヴ ィ ヨ ン の 妻. Перевод Юргена Берндта). 
• Дазай Осаму: Подожди . В кн . : Буклеты восточноазиатской литературы . 1983, стр. 61–63 (яп.待 つ. Перевод Юргена Стальфа). 
• Дазай Осаму: Заходящее солнце . Hanser, Мюнхен, 1958, стр. 167 (яп .. Перевод Оскара Бенла). 
• Дазай Осаму: уходит . В кн . : Возражение против декаданса . Ангкор (издание Nippon), Франкфурт 2011, стр. 133-146 (японский язык:葉Переведенный Александр Wolmeringer.). 
• Дазай Осаму: Черный дневник . В кн . : Возражение против декаданса . Ангкор (издание Nippon), Франкфурт 2011, стр. 147–157 (яп.め く ら 草 子. Перевод Александра Вольмерингера). 
• Дазай Осаму: Поезд . В кн . : Возражение против декаданса . Ангкор (издание Nippon), Франкфурт 2011, стр. 158-162 (японский язык:列車Переведенный Александр Wolmeringer.). 
• Дазай Осаму: безделушки . В кн . : Возражение против декаданса . Ангкор (издание Nippon), Франкфурт 2011, стр. 163–169 (яп.玩具. Перевод Александра Вольмерингера). 
• Дазай Осаму: Преступник . В кн . : Возражение против декаданса . Ангкор (издание Nippon), Франкфурт 2011, стр. 170–183 (яп.犯人. Перевод Александра Вольмерингера). 
• Дазай Осаму: Посетитель . В кн . : Возражение против декаданса . Ангкор (издание Nippon), Франкфурт 2011, стр. 184–193 (яп.た ず ね び と. Перевод Александра Вольмерингера). 
• Дазай Осаму: Я могу говорить . В кн . : Буклеты восточноазиатской литературы . Нет. 50 . Iudicium, Мюнхен 2011, стр. 108–110 (японский:ア イ キ ャ ン ス ピ ー ク. Перевод Матиаса Игараси). 
• Дазай Осаму: Лампа . В кн . : Буклеты восточноазиатской литературы . Нет. 50 . Iudicium, Мюнхен 2011, стр. 111–117 (яп.灯 篭. Перевод Матиаса Игараси). 
• Дазай Осаму: От женщин . В кн . : Горный хребет вдалеке: Встречи с японскими авторами и тексты . Издание Peperkorn, Thunum 2002, стр. 159–168 (яп.雌 に 就 い て. Перевод Зигфрида Шааршмидта). 
• Дазай Осаму: Садо . В кн . : Буклеты восточноазиатской литературы . Нет. 35 . Iudicium, Мюнхен, 2003 г., стр. 47–61 (яп .. Перевод Ютты Марлен Фогт). 
• Дазай Осаму: Дьяволы горы Цуруги. Рассказы . Перевод и послесловие Верены Вернер. be.bra verlag, Берлин 2012 г., ISBN 978-3-86124-915-3 .
• Дазай Осаму: Старые друзья . Cass, Löhne 2017 (яп. Shin'yū-kōkan . Перевод Юргена Стальфа). 

литература

• Филлис И. Лайонс, Сага о Дазай Осаму: критическое исследование с переводами , Стэнфорд, Калифорния: Univ. Press, 1985. ISBN 0-8047-1197-6 .
• Джеймс А. О'Брайен, Дазай Осаму , Бостон: Twayne Publishers, 1975. ISBN 978-0-8057-2664-0 .
• Алан Вулф, Суицидальный рассказ в современной Японии: случай Дазая Осаму , Принстон, Нью-Джерси: Princeton Univ. Press, 1990. ISBN 0-691-06774-0 .
• С. Нома (Ред.): Дазай Осаму . В Японии. Иллюстрированная энциклопедия. Коданша , 1993. ISBN 4-06-205938-X , стр. 275.

веб ссылки

• Оцифрованные работы в Aozora Bunko (яп.)
• Музей Дадзай (японский, английский, корейский, китайский)
• Рецензии на произведения: «Распространенные и другие сказки», «Заходящее солнце», «Дьяволы горы Цуруги», «Возражение декаданса», «Рис.

Замечания

1. ↑ Список соответствует базе данных Японского фонда.

Индивидуальные доказательства

1. ↑ Запись на Сёукан на сайте достопримечательностей региона
2. ↑ Ирмела Хиджия-Киршнерайт, продолжение , в: Дазай Осаму, Гяннед , Франкфурт-на-Майне, Лейпциг 1997, стр. 137–151, стр. 140.
3. ↑ Irmela Hijiya-Kirschnereit, продолжение , в: Dazai Osamu, Geanned , Frankfurt / Main, Leipzig 1997, pp. 137–151, p. 139.
4. ↑ Сато, Таканобу (佐藤 隆 信):太宰 治(= 新潮 日本 文学 ア ル バ ム 19 ). Синчоша, Токио, 1983, ISBN 978-4-10-620619-1 , стр. 108 . 
5. ↑ Иван Моррис, Обзор Дазая Осаму. Джеймс А. О'Брайен , The Journal of Asian Studies, Vol. 35, No. 3 (May 1976), pp. 500-502, pp. 500.
6. ↑ Иван Моррис, Обзор Дазая Осаму. Джеймс А. О'Брайен , The Journal of Asian Studies, Vol. 35, No. 3 (May 1976), pp. 500-502, p. 501.
7. ↑ Иван Моррис, Обзор Дазая Осаму. Джеймс А. О'Брайен , The Journal of Asian Studies, Vol. 35, No. 3 (May 1976), pp. 500-502, p. 501.
8. ↑ Иван Моррис, Обзор Дазая Осаму. Джеймс А. О'Брайен , The Journal of Asian Studies, Vol. 35, No. 3 (May 1976), pp. 500-502, p. 502.
9. ↑ Дональд Кин, Введение переводчика , в: Дазай Осаму, Больше не человек , Новые направления, 1997, стр. 1–10, стр. 10. ISBN 978-0-8112-0481-1

веб ссылки

• Произведения Дазая Осаму и о нем  в Немецкой цифровой библиотеке