Приключения Тома Сойера

Том Сойер, титульный лист издания Трумэна В. Уильямса 1876 ​​года

Приключения Тома Сойера (оригинальное название: Приключения Тома Сойера) - роман американского писателя Марка Твена . Книга также была издана в немецком переводе в 1876 году.

Книга - один из классиков молодежной литературы ; но он также говорил и говорит со многими взрослыми. Это необычно для периода около 1876 года, оно рассказывается на обычном языке, который был распространен в то время, с помощью которого автор создал противоположную концепцию детским книгам о модельных мальчиках и хороших девочках, которые были распространены в то время. Использование повседневной речи и сильных выражений впервые привело к тому, что книга попала в индекс в Соединенных Штатах .

участок

Том Сойер и Бекки Тэтчер, иллюстрация из издания 1876 года

Приключения Тома Сойера - типичная история про мошенников, действие которых происходит в середине 19 века в вымышленном городе Санкт-Петербург в штате Миссури на берегу Миссисипи . Сирота Том живет со своей тетей Полли, вместе со своим сводным братом Сидом, его двоюродный брат Марии и черного раба Джима. Сид хорош и дразнит Тома при каждой возможности. Том же любит прогуливать школу, ругать себя и болтаться со своим лучшим другом Гекльберри Финном . У него нет постоянного адреса; его мать умерла, его отец - известный алкоголик. Ниже приведены некоторые из многочисленных эпизодов, которые Том и его друзья переживают в Санкт-Петербурге.

Тетя Полли, иллюстрация из издания 1876 г.

Когда Том приходит домой после драки в разорванной рубашке, в субботу ему приходится красить забор тети Полли в наказание. Каждый раз, когда подходит мальчик и высмеивает задержание, Том с невозмутимым видом объясняет, насколько сложно правильно нанести известковую краску и что далеко не каждый способен решить эту сложную задачу. Вызвав любопытство, мальчики спрашивают его, не стоит ли им попробовать, и только после долгих колебаний и, наконец, в обмен на плату в обмен на предметы, Том позволяет им красить забор для себя.

Вскоре после этого Том и Гек идут ночью на кладбище, где хотят попробовать исцеляющее заклинание от бородавок. На кладбище приходят трое мужчин: индеец Джо, полукровка, которого жители деревни боятся, Мафф Поттер, простодушный бродяга, и молодой деревенский доктор Робинсон. Индеец Джо и Мафф Поттер открывают могилу и кладут тело на тачку. Врач хочет, чтобы мертвого отвезли к нему домой, но индеец Джо требует за это дополнительные деньги. Завязывается драка, и индеец Джо пронзает молодого доктора ножом вырубленного Маффа Поттера. Когда он приходит в себя, Джо заставляет его поверить, что он убийца молодого доктора. Опасаясь мести индейца Джо, Том и Гек клянутся друг другу никогда ничего не рассказывать о том, что они видели. На следующий день убийство раскрывается, и Мафф Поттер попадает в тюрьму.

Том и Гек решают стать пиратами вместе с другим другом, Джо Харпером. Убежище - остров под Санкт-Петербургом посреди Миссисипи. Там они наслаждаются пиратской жизнью, пока все жители деревни ищут их в реке, а их родственники считают, что они утонули. Однажды ночью Том пробирается обратно и подслушивает тетю Полли, мать Джо Харпера, Сида и Мэри в доме тети Полли. Когда Гек и Джо хотят отказаться от пиратства после шторма, Том может убедить их остаться, рассказав им о своем секретном визите на материк, о дате, которую они нашли для своей похоронной службы, и о своей идее вернуться в это время. Таким образом, они подслушивают собственное отпевание из церковной галереи и, наконец, раскрывают себя. Несмотря на ее шутку, скорбящие в церкви очень рады их выживанию, а Тому завидуют его приключениям другие мальчики его возраста.

Индеец Джо, Том и Гек присутствуют на суде над Маффом Поттером. Том нарушает клятву и спасает Маффа Поттера от виселицы. Индеец Джо сбегает, и теперь Том живет в страхе, что Джо убьет его как очевидца.

Осенью Том и Гек решают стать охотниками за сокровищами. Они также ищут полуразрушенный дом, в котором, как предполагается, обитают привидения. Пока они находятся на первом этаже, в дом заходят индеец Джо и его сообщник, чтобы спрятать деньги. Они обнаруживают старый сундук, полный золотых монет, спрятанный в нише в стене, который они берут с собой, чтобы спрятать в другом месте.

Несколько дней спустя Гек преследует двух преступников, чтобы узнать, где прячется сокровище. Он подслушивает разговор и узнает, что индеец Джо в отместку хочет напасть на вдову судьи Дугласа в ее доме и изувечить ее. Гек может получить помощь от своего соседа, но преступники убегают.

В то же время некоторые дети, в том числе Том и его подруга Бекки, посещают пещеру Макдугласа. Том и Бекки теряются в большой системе пещер. Том встречает индейца Джо, который, однако, не видит его в темноте. Наконец Том находит другой, ранее неизвестный выход, и может спасти Бекки и себя. Позже Том узнает, что отец Бекки, судья Тэтчер, после ее исчезновения закрыл вход в пещеру тяжелыми деревянными воротами, чтобы предотвратить дальнейшие несчастные случаи. Теперь Том показывает, что видел в пещере индейца Джо. Преступник найден мертвым в пещере, не смог открыть ворота и умер от голода.

Том находит сокровище, иллюстрация из издания 1876 года

В пещере Том также находит золотое сокровище, которое спрятал здесь индеец Джо. Том и Гек честно делятся друг с другом, и Гека приветствует в своем доме вдова Дуглас. Однако через некоторое время он сбегает из строго отрегулированного и приличного дома, где ему даже не разрешают курить трубку, обратно на улицу и решает снова вести свободную жизнь. Но Тому удается убедить Гека попробовать еще раз с вдовой, потому что Том планирует позже основать банду грабителей и шантажистов, и только состоятельные участники должны быть приняты. Гек видит это и возвращается к вдове.

прием

В книге Марк Твен описывает ряд событий, которые он лично пережил. В качестве шаблона для литературного сайта «Св. Петербург », автор использовал город Ганнибала близ Сент-Луиса , где он сам вырос (поэтому сегодня можно посетить места из романа, например пещеры). Этот факт считается причиной того, что роман, в отличие от своего преемника «Приключения Гекльберри Финна», сохраняет характер идиллии и в целом описывает гармоничный и нетронутый мир. Из этого вытекает и повествовательная перспектива: есть иронически отстраненный рассказчик, который описывает переживания мальчиков. Только точка зрения от первого лица, которую Марк Твен меняет в « Гекльберри Финне» , серьезно относится к моральным конфликтам и, таким образом, делает возможной социальную критику.

Том Сойер считается «упражнением для пальцев» Марка Твена, содержащим лишь элементарные элементы юмора, сатиры и критики, что впоследствии сделало его одним из важнейших авторов современной американской литературы.

На прием книги повлияли и продолжают оказывать влияние переводы за пределами англоязычных стран. Это может, например, Например, немецкий читатель может определить путем сравнения: в 2010 году (к 100-летию со дня его смерти) был опубликован новый перевод Андреаса Ноля ; Перевод Лоре Крюгера , опубликованный в 1954 году, широко распространен в Германии . Переводы 80-х использовались редко.

Иногда книгу, особенно последующий том « Приключения Гекльберри Финна », называют расистской, потому что чернокожих называют «неграми». Однако в то время это была обычная языковая практика. Изображение черных с теми же чувствами и желаниями, что и белые, освобождает их время. Исправленная версия, в которой больше не было этого слова, вызвала негодование литературных критиков.

В 1981 году в Сан-Франциско состоялась премьера пьесы американского драматурга Бернхарда Сабата «Мальчики осенью» (нем. «Wiedersehen im Herbst») , в которой Том Сойер и Гек Финн снова встречаются в пожилом возрасте. Несмотря на хорошие отзывы, эта работа до сих пор остается малоизвестной.

В 2009 году писатель Фолькер Штрюбинг и ведущая Патрисия Шефер сняли документальный фильм о путешествии на плоту на 2000 км по Миссисипи по следам Тома Сойера. На своих вехах они ищут следы американской истории и проливают свет на противоречие в жизни Марка Твена между социальной критикой и стремлением к американскому образу жизни . Первая часть документального фильма вышла в эфир 30 мая 2010 года на канале 3sat.

Киноадаптации

Рассказы Тома Сойера и Гекльберри Финна часто редактировались для кино и телевидения с 1917 года. Фильмы обычно ограничиваются темой поиска сокровищ и приключений с бандитом индейцем Джо . Одна из довольно полных адаптаций произошла в раннем вечернем сериале «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна» в 1979 году.

СМИ

  • Аудиокнига: Приключения Тома Сойера (читает Улла Мейнеке ), шесть компакт-дисков, ISBN 3-00-012370-9 .
  • Аудиокнига: Приключения Тома Сойера (читает Удо Вахтвейтл ), три компакт-диска, ISBN 3-89940-253-7 .
  • DVD: Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна , шесть DVD (без цифровой постобработки изображения и звука, 26 отдельных эпизодов).
  • DVD: Том Сойерс и Huckleberry Finns Abenteuer , четырехсерийное приключение ZDF на двух DVD, Concorde Video.
  • Радиоспектакль: Том Сойер и Гекльберри Финн , радиоспектакль из Европы, состоящий из двух частей .
  • Радиоспектакль: Марк Твен - Том Сойер и Гекльберри Финн - Новые постановки радиопостановки. Впервые опубликованная в марте 2010 года радиоспектакль на четырех компакт-дисках издательством Der Hörverlag , ISBN 978-3-86717-520-3 .
  • Радиоспектакль Том Сойер (SWR 1954) с детским голосом Фрэнка Элстнера появляется в выпуске SWR в феврале 2013 года на Audible.de, Claudio.de, Buch.de и других для загрузки, ISBN 978-3-933668-38-7 .

статьи расходов

Книга доступна в разных версиях от нескольких издательств. В более полных версиях приключения Гекльберри Финна также сведены в один выпуск.

  • Марк Твен: Приключения Тома Сойера. Перевод Ульриха Йохансена. Сесили Дресслер Верлаг, Гамбург 1989, ISBN 3-7915-3517-X .
  • Марк Твен: Том Сойер и Гекльберри Финн (полное издание). Anaconda Verlag, Кельн 2011, ISBN 978-3-86647-698-1 .
  • Марк Твен: Приключение Тома Сойера. Недавно переведен Гисбертом Хефсом . Haffmans Verlag, Цюрих 1989, ISBN 3-251-20075-5 .
  • Марк Твен: Том Сойер. Carl Ueberreuter Verlag, Вена 2001, ISBN 3-8000-2810-7 .
  • Марк Твен: Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна. Комет Верлаг, Кельн 2003, ISBN 3-89836-323-6 .
  • Марк Твен: Том Сойер. Area Verlag, Erftstadt 2004, ISBN 3-89996-143-9 .
  • Марк Твен: Приключение Тома Сойера. Перевод Лоре Крюгер . Deutscher Taschenbuch Verlag, Мюнхен 2005, ISBN 3-423-13360-0 .
  • Марк Твен: Том Сойер. cbj , Мюнхен 2007, ISBN 978-3-570-21869-3 .
  • Марк Твен: Том Сойер. Bechtermünz Weltbild Verlag, Вена 1992, ISBN 3-86047-763-3 .
  • Марк Твен: Приключение Тома Сойера. Хасе и Игел, Гархинг 2006, ISBN 3-86760-057-0 .
  • Марк Твен: Приключение Тома Сойера. Перевод Лоре Крюгер. Диоген, Цюрих 2002, ISBN 3-257-00891-0 .
  • Марк Твен: Том Сойер и Гекльберри Финн . Недавно переведен и отредактирован Андреасом Нолем . Hanser, Мюнхен, 2010 г., ISBN 978-3-446-23503-8 ; новый перевод также доступен в виде радиоспектакля на 5 компакт-дисках по адресу: Der Hörverlag, Munich 2010, ISBN 978-3-86717-520-3 .
  • Марк Твен: Том Сойер. Löwe (Читающий гигант) Verlag, Bindlach 1988, ISBN 3-7855-2174-X .
  • Марк Твен: Том Сойер и Гекльберри Финн (полное издание) Verlag Neues Leben, Берлин 1974, лицензия № 303

литература

  • Приключения Тома Сойера. В: Вальтер Йенс (Ред.): Новый литературный словарь Kindlers. Учебное издание. Мюнхен 1988–1992 гг. Том 11, стр. 194f.

разнообразный

Один из автомобильных паромов, используемых TT-Line между Германией и Швецией, назван в честь Тома Сойера .

Одна из самых известных песен канадской рок-группы Rush из альбома Moving Pictures называется Tom Sawyer .

Автомобильный паром Тома Сойера

веб ссылки

Wikisource: Приключения Тома Сойера  - Источники и полные тексты
Commons : The Adventures of Tom Sawyer  - коллекция изображений, видео и аудио файлов

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Время 15/2010 8 апреля 2010 г. , стр. 61
  2. ↑ dradio.de от 10 марта 2010 г.
  3. ↑ Андреас Ноль в разговоре с Юргеном Кёнигом на: dradio.de от 5 марта 2010 г.
  4. ↑ Это не Твен
  5. ↑ Только не слово на N , Die Zeit, 6 января 2011 г.
  6. ↑ imdb.com: Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна (1982)