Принцесса Клевская

Титульный лист первого издания романа Париж 1678 г.

Принцесса Клевская (французский Принцесса Клевская ), а также Принцесса Клеве , является исторический роман по Мари-Мадлен де Лафайет . Он был анонимно опубликован в Париже в 1678 году. Авторы изначально подозревали как близкого друга автора Ла Рошфуко , решительно отрицавшего авторство, так и Жана де Сегре , известного писателя и временного секретаря автора.

Мари-Мадлен Пиош де ла Вернь, происходившая из более мелкого дворянства и получившая замужество до графини де Ла Файет, была «фрейлиной» и доверенным лицом Генриетты Стюарт , жены младшего брата короля Людовика XIV , герцога Филиппа. Орлеан , при королевском дворе. Она была близким другом писателя, герцога- янсениста Ла-Рошфуко и мадам де Севинье, известной как писательница . Благодаря своему отцу, который умер молодым, она уже получила доступ к драгоценным литературным салонам ее времени.

содержание

Заглавная героиня не «принцесса» в немецком смысле этого слова, т. ЧАС. не дочь или невестка правящего принца. Скорее, она является женой младшего сына герцога ( герцога ), который, поскольку его брат наследует титул герцога, должен быть удовлетворен неопределенным титулом принца («принц») во Франции . Название книги невозможно увидеть исторически.

Действие романа происходит примерно в 1560 году при французском дворе в конце правления Генриха II и начинается с подробного описания двора и его обитателей. Это введение, которое является довольно длинным для сегодняшних читателей, определенно было очень интересно для аристократической целевой аудитории мадам де Ла Файет и высшего сословия, так как они все еще знали многие из перечисленных имен и, более того, были вынуждены сравнить их с двором Людовика XIV. Немного сбивающий нас с толку длинный рассказ о трудностях, которые возникают у главного героя в поисках супруга, также отразил реальность, хорошо известную вышеупомянутой аудитории.

Сюжет начинается, когда 16-летняя мадемуазель де Шартр и ее молодая овдовевшая мать, аристократка и богатая, но морально строгая мадам де Шартр приезжают из провинции в Париж, где она должна быть представлена ​​суду, чтобы найти для них партнера. Самый первый мужчина, которого она встретила в ювелирном магазине, принц Клевский, влюбился в нее, не зная, кем может быть эта красивая молодая девушка. После того, как ее представят на корте, можно очень быстро найти заинтересованных лиц, потому что она не только красивая, но и «одна из лучших игр во Франции». Но заявители частично отклонены г-жой де Шартр и частично отклонены их собственными семьями. Лучшая возможная игра с молодым родственником короля блокируется королем лично по указанию своей любовницы. Клев, который, несмотря на свою любовь, уже считал, что его дело проиграно, поскольку он всего лишь младший сын и, следовательно, не оптимальный вариант, пользуется этой ситуацией и заявляет о своей любви к молодой девушке. Об этом сообщает мать, которая рассказывает дочери о молодом человеке. Из-за своего социального положения и своего имущества он определенно подходит, и, прежде всего, несмотря на свою молодость, он кажется ей благородным и твердым человеком. Она не беспокоится о том, что ее дочь находит его только симпатичным, а не больше.

Итак, брак заключен. Однако вскоре молодой человек понимает, что его жена не разделяет его чувств, а лишь выполняет свои супружеские обязанности. Тот факт, что она не дает ему повода для ревности, а скорее приобретает репутацию абсолютной отстраненности, мало утешает его.

На балу, танцуя, принцесса сталкивается с герцогом Немурским , который только что вернулся из поездки и знает ее так же мало, как и его. Для них обоих это любовь с первого взгляда, которая в течение следующих нескольких дней усиливается в многочисленных встречах без признания и даже объяснения. Немур, до того храбрый и успешный сердцеед, похож на изменившегося человека. Он больше не ищет любовных приключений, кажется меланхоличным, и даже очевидно многообещающее приложение для руки английской королевы, желанное королем, он позволяет иссякнуть. Принцесса, влюбленная впервые в жизни, попадает в водоворот противоречивых эмоций. Хотя она ценит своего мужа и полна решимости оставаться верной ему, в соответствии с моралью, которой научила ее мать, ее мысли вращаются только вокруг Немур. Хотя эти двое часто встречаются в компании, они скрывают свои чувства, даже если оба могут прочитать их по крошечным сигналам, которые едва заметны для посторонних.

Разрываясь между разумом и страстью и чтобы избежать всех соблазнов, принцесса уезжает в один из загородных замков семьи и просит Клева оставить ее там, чего Клев не хочет из-за своих социальных обязательств. В порыве отчаяния она признается ему, что любит другого мужчину в беседке в парке, но не раскрывает его имени. Принц немедленно подозревает Немур, тем более что ему сказали, что он два дня находился в соседнем имении.

Немур, который пробирался по парку в темноте, невольно подслушивает разговор и теперь знает, что его любят. В изобилии своей радости он рассказывает другу о необычном признании. Он рассказывает своей возлюбленной, история молниеносно разносится по двору.

Принц Клевский, чрезмерно любящий свою жену, возможно, смог смириться с ее «холодностью», но ее любовь к другому разбивает его сердце. Он впал в меланхолию, заболел и чуть позже умер.

Хотя смерть принца освобождает его жену для брака с герцогом, она уходит от двора и прерывает все контакты с герцогом. В заключительном разговоре двух влюбленных она оправдывает свое решение тем, что нет мужчины, любовь которого не остыла бы в браке и который затем не обратился бы к другим женщинам. Для себя она тоже не может исключить такое поведение. В таком случае можно было упрекнуть любовника, но что можно было упрекнуть за мужа, единственная вина которого заключалась в том, что он больше не чувствовал любви? «Мсье де Клев был, пожалуй, единственным мужчиной на земле, который сохранил свою любовь в браке».

прием

Роман с самого начала имел огромный общественный успех во Франции; первое издание было полностью раскуплено вскоре после публикации. Это оживленно обсуждалось во всех литературных салонах того времени, а в центре внимания, помимо вопроса анонимного автора , было признание главной героини мужу, которое было воспринято как шокирующее, в центре внимания. Mercure Galant , гораздо читаемое общество и культура журнала того времени, в котором обсуждались вопросы искусство, литература и мода и последние социальные новости также сообщили, посвященное роман, который был установлен в далекие времена, к обществу современного читателя отразил опрос читателей. Проблемы и характеры были типичными для аристократии и литературных салонов того времени. Читатели обиделись на необычное признание и последовавший за этим отказ принцессы.

Примерно в 1681/1682 году английский писатель Натаниэль Ли написал версию романа для театра, которая была опубликована под названием «Принцесса Клевская», поскольку она разыгрывалась в театре Квинс в Дорсет-Гарден в Лондоне. В экранизации Ли, для которой характерен сатирический взгляд на любовь, брак и брак и лицемерие общества в отношении добродетельного поведения, Немур играет главную роль.

Роман оказал неизгладимое влияние на французскую литературу XVIII и XIX веков. Книга считается ранним примером психологического романа, который одновременно разворачивает панораму конкретного общества и больше не является, как предшественники жанра, в сказочной фантастической среде с одинаково сказочными героями и героическими и преувеличенными аффектами , а вместо этого фокусируется на судит о тонких движениях сердца.

Модель принцессы Клевской , как выразился Никлас Луман , привела к «хвосту романов отречения», например, к романам маркизы де Тенсен , написанным несколько позже и действовавшим вплоть до « Манон Леско де Аббат Прево» или « Опасных связей дезертира». Choderlos de Laclos . Стендаль , сам мастер в анализе заблуждений и уловок любви и острый наблюдатель общества своего времени, высоко ценил «божественную принцессу Клевскую».

« Принцесса Клевская» - один из любимых романов покойного Раймона Радиге . В своем романе Der Ball des Comte d'Orgel он снова обращается к главному мотиву - признанию женщины, которая признается своему мужу в своей страсти к другому мужчине, с катастрофическими последствиями для всех участников.

Роман стал символом французского движения за высшее образование . Николя Саркози подвергся насмешкам и издевательствам, когда сказал, что такое чтение бесполезно для администратора и что только «садисты и дураки» включили эту книгу в список экзаменационных вопросов при приеме на работу государственных служащих. В знак протеста 16 февраля 2009 г. учителя и ученики читали роман целиком перед Пантеоном в течение шести часов.

Киноадаптации

Роман лег в основу нескольких фильмов. В 1961 году Жан Кокто и Жан Деланнуа , который также был режиссером, написали сценарий к фильму «Принцесса Клевская» с Мариной Влади , Жан-Франсуа Порон и Жаном Марэ в главных ролях. За этим последовал фильм La Леттр португальскими директор Оливейра в 1999 году , с Кьяра Мастроянни , как принцесса, а затем в 2000 году Ла Fidelite по Жулавский с Софи Марсо и Паскаль Греггори как Клеве и , наконец , в 2008 году La Belle Personne по Кристофа Оноре с Луи Гаррель , Леа Сейду и Грегуар Лепренс-Ренге .

В 2009-2011 годах французский режиссер Режис Заудер снял документальный фильм в лицее Дени Дидро в проблемном районе Марселя , большинство учеников которого - французы в первом и втором поколении. Саудер снимал, как ученики читают роман, воспроизводят диалоги и тихо слушают в классе, когда голос произносит отрывки из текста, и документирует их комментарии к фильму. Удивительным результатом кинопроекта является то, что молодые люди из разных стран происхождения и из социально незащищенной среды «легко [узнают] себя в героях романа». «История предотвращенной любви» нравится многим девочкам и мальчикам, девочкам, которым не разрешено «следовать зову сердца», мальчикам, которым запрещено иметь любовные связи с мальчиками. Они знакомы с превосходящей силой своих родителей, чувством попадания в клетку, из которой вряд ли можно выбраться, если только успешно не миновал Бак . «Обнаружение знакомого в чужом необязательно, но оно может иметь положительное влияние на столь желанное« сосуществование в мультикультурном обществе »» - также политический вывод фильма.

Расходы (выбор)

Роман переиздавался снова и снова с момента его первой публикации. Некоторые издания роскошно обставлены иллюстрациями, например Б. Ф. Массон (Париж, 1978), Жюль-Арсен Гарнье (Париж, 1889), Ж. Л. Перрихон (Париж, 1913), Серж де Соломко (Париж, 1925), Этьен Дриан (Париж, 1929), Шарль Герен (Париж, 1930), Андре Эдуард Марти (Париж, 1942), Мари Лорансен (Париж, 1947), Жак Пекнар (Париж, 1961) или Кристиан Лакруа (Париж, 2010).

  • Amourettes du duc de Nemours et Princesse de Cleves . Издание Dernière. Амстердам: Жан Вольтерс 1695.
  • La Princesse de Cleves . Париж: Compagnie des Libraires, 1719. Привилегированный Avec du Roy.
  • La Princesse de Clèves . Предисловие Анатоля Франса . Композиции де Жюля Гарнье . Париж: Conquet 1889.
  • La Princesse de Cleves. Préface et commentaires de Marie-Madeleine Fragonard. Париж: Livre Poche 2006. ISBN 978-2-266-19932-2

Текст несколько раз переводился на немецкий язык:

  • История любви Герцог фон Немур и Принцесин фон Клеве. анонимный. 1711.
  • Принцесса Клевская. От Фридриха Шульца. 1790 г. Новое издание. Мангейм 1801 г. [1]
  • Принцесса Клевская. Свободно адаптирован с французского. пользователя Софи Меро . В: Романес-Календер за 1799 год.
  • Принцесса Клевская. Переведен на немецкий u. изд. пользователя Paul Hansmann. Мюнхен 1913. [2]
  • Принцесса Клевская. Перевод Евы Хесс u. Герхард Гесс . [1946]. Штутгарт, Реклам, 1999, ISBN 3-15-007986-1 .
  • Принцесса Клевская. Перевод u. а. пользователя Emil Lerch. Базель 1947 г.
  • Принцесса Клевская. Перевод u. Nachw. Автор Ганс Бремзер. Майнц 1948 г.
  • Принцесса Клевская. Роман. Перевод Фердинанда Хардекопфа . Манесс, Цюрих, 1954. Новое издание, затем Александр Клюге . Цюрих 2011, ISBN 978-3-7175-2224-9 .
  • Принцесса Клевская. Перевод Джулии Марианны Киршнер . Продолжение Эмиля Мань . Франкфурт, Инзель-Верл. 1967 г.
  • Принцесса Клевская. Роман. Перевод с французского Ганса Бремзера. С послесловием Генриетты Биз . Франкфурт 1980 г.

литература

дальнейшая литература о «Принцессе» в названии статьи Мадам

  • Эрнст Мериан-Женаст: мадам де Ла Файет. Жизнь и работа. В: Мадам де Ла Файет: Принцесса Клевская и принцесса Монпансье . Манесс, Цюрих, 1957 год.
  • Эрих Кёлер : «Принцесса де Клев» мадам де Лафайет. Этюды по форме классического романа. (Серия: Hamburger Romance Studies, A, Bd. 43.) de Gruyter, Hamburg без даты [1959].
  • Ален Кантильон: Принцесса де Клев. Мадам де ла Файет. (Серия: Balises, Série Oeuvres # 6). 9 Натан, Париж 1989, ISBN 2091886017 и Клетт Верлаг, Штутгарт 1999, ISBN 3125310334
  • Жан Гарапон: Profile d'une oeuvre: Мадам де Ла Файет, Принцесса де Клев. (Серия « Профильная литература» . 112.) Hatier, Paris 2001, ISBN 2218036274 ; ранее с 1989 по 1997 год ISBN 221804787X .
  • Жан Фирж : Мадам де Ла Файет: «Принцесса Клевская». Открытие личности во французском романе 17 века. (Образцовая серия литературы и философии. 9.) Sonnenberg, Annweiler 2001, ISBN 978-3-93326416-9 .

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ о династических связях между Францией и одноименным регионом на Нижнем Рейне, которые длились 140 лет, см. Список правителей Невера
  2. ↑ Мадам де Ла Файет: Принцесса Клевская . Цюрих, 1957. С. 281–282.
  3. ↑ Princess of cleves, Nathaniel Lee - Сustom Literature essay Literature essays, 27 мая 2014 г., по состоянию на 13 октября 2019 г.
  4. ↑ Никлас Луман: Любовь как страсть . Франкфурт-на-Майне 1982 г., стр.12.
  5. ↑ Письмо Стендаля к Бальзаку, 1840 г., цитата из Артура Шурига: эпилог к ​​«Картхаусу фон Парма» Стендаля . 1920 г.
  6. ↑ «Un sadique ou un imbécile», речь в Лионе 23 февраля 2007 г. Реакцию см. В «Сандре Кегель: Parlez-vous français?». В: Frankfurter Allgemeine Zeitung от 7 октября 2017 г., стр. 1.
  7. ↑ Lecture marathon de «La Princesse de Clèves» devant le Panthéon , по состоянию на 25 октября 2017 г.
  8. ↑ а б Марк Цицманн: Открывать знакомое в иностранном . В: Neue Zürcher Zeitung, 5 апреля 2011 г.
  9. ^ Год после Немецкой национальной библиотеки . 90 страниц; это единственная проблема текста.
  10. ↑ По главам интерпретация с цитатами из важных абзацев; Хронология с синопсисом жизни Ла Ф. и французской истории; Список всех действующих лиц. На французском.
  11. ↑ Прилагаются цитаты из Оноре де Бальзака («Герцогиня Ланже»), Поля Клоделя («Партаж де миди») и Раймона Радиге ( «Бал дю графа Оржеля» ), относящиеся к этому роману . Интервью с Марселем Бозонне, снявшим сценическую адаптацию. На французском.
  12. ↑ Интерпретация. Первый «современный» роман, треугольная история при дворе Генриха II и Екатерины Медичи. Героиня названия обнаруживает противоречия собственного эго в противопоставлении долга и склонностей.