Шрифт

Сценарий является немецкий перевод в Танахе , еврейской Библии, еврейскими философами Мартин Бубер и Франц Розенцвейг . Он создавался с 1926 по 1938 год, до 1929 года совместно Бубером и Розенцвейгом, после его смерти в том же году он был продолжен и завершен одним Бубером. С 1954 по 1962 год Бубер снова редактировал текст.

Первоначально Бубер и Розенцвейг планировали только пересмотр текста Лютера . Однако это оказалось невыполнимым.

Перевод был сделан по предложению издателя Ламберта Шнайдера , но не было институционального заказчика, такого как община синагоги или церковь. Таким образом, переводчики могли воплотить в жизнь свои собственные идеи о переводе . Они взаимно исправляли свои работы, заставляли их читать им третьи лица и сравнивали свои версии с общепринятыми переводами на немецкий, английский, французский и итальянский языки.

Розенцвейг, который «хотел создать структуру, максимально эквивалентную форме оригинала», выразил свое мнение о переводе следующим образом:

«Задача переводчика совершенно неправильно понимается, когда она рассматривается в германизации иностранного. [...] Я не буду слышать человека, его тон, его мнение, его сердцебиение. Но возможно ли это? Разве задача воспроизвести иностранный тон в его чужеродности, то есть не германизировать иностранное, а изменить немецкий, не требовала от языка чего-то невозможного? »

«Однако то, что возникло в разговоре, можно пережить заново только в разговоре, да, только через [... говор] это можно получить в чистом и истинном виде. [...] Даже на иврите слово «читать» означает «взывать». [...] наша германизация сценария также хочет быть «провозглашенной». Только тогда неточность его действия не перерастет в странность ».

Сценарий в значительной степени является согласованным переводом и использует поэтический язык. Его цель - воспроизвести лингвистический характер исходного текста, например Б. "Irrsal und Verrsal" для " tohu wabohu ". Предполагается, что он «передает то, что там написано», и пытается воспроизвести структуру дыхания и смысловые единицы оригинала.

Пример для чтения (Берещит (= Бытие)) 1,1f:

«В начале сотворил Бог небо и землю.
Но земля была безумием и неразберихой. Тьма накрыла лицо первичного вихря. Ливень Божий разливается по поверхности воды ".

расходы

  • Шрифт. Переведено с иврита Мартином Бубером вместе с Францем Розенцвейгом, 4 тома (в мягкой обложке), 2688 страниц, Немецкое библейское общество, 1-е издание (1992), ISBN 978-3438014917
  • Шрифт. Переведено на немецкий язык Мартином Бубером совместно с Францем Розенцвейгом - с рисунками Марка Шагала (твердый переплет), 1176 страниц, GVH Wissenschaft & Gemeindepraxis, 1-е издание (октябрь 2007 г.), ISBN 978-3579064482

источники

веб ссылки